FISHING ZONE на Русском - Русский перевод

• рыболовная зона
• зона рыболовства
• рыболовной зоне
• рыболовную зону
• рыболовной зоны

Примеры использования Fishing zone на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the second intifada, the fishing zone was restricted by Israel.
Во время второй интифады Израиль ввел ограничения на рыболовную зону.

Israel had maintained a substantial prohibition on exports from Gaza and enforced an arbitrarily restrictive fishing zone.
Израиль ввел строгий запрет на экспорт товаров из Газы и произвольно установил ограничительную зону рыболовства.

Israel also agreed to expand the fishing zone beyond three miles.
Кроме того, Израиль согласился расширить зону рыбной ловли за пределы 3 миль.

More recently, Canada and France utilized a non-binding mediation process to assist in establishing French quotas in Canada's 200-mile fishing zone.
В последнее время Канада и Франция использовали не имеющий обязательной силы процесс посредничества в целях установления французских квот в 200- мильной рыболовной зоне Канады.

Commercial movements and the Gaza fishing zone had been expanded.
Были расширены коммерческие перевозки и рыболовная зона, прилегающая к сектору Газа.

It is suggested to divide fishing zone as a branch category with the width and regime agreed with the Caspian states.
Рыболовную зону предлагается выделить в отдельную категорию, согласовав ее ширину и режим с прикаспийскими государствами.

As part of the 21 November ceasefire, Israel expanded the fishing zone to 6 nautical miles.
В рамках прекращения огня 21 ноября Израиль расширил рыболовную зону до шести морских миль.

As noted above in paragraph 17, the fishing zone was subsequently re-extended to 6 nautical miles on 21 May 2013.
Как указано в пункте 17, впоследствии, а именно 21 мая 2013 года, рыболовная зона была вновь увеличена до шести морских миль.

Following an easing of security measures regarding fishing vessels, the Gaza fishing zone was extended out to 12 miles.
В результате ослабления мер безопасности в отношении рыболовных судов рыболовная зона была расширена до 12 миль от побережья.

The matter has been the subject of dispute in the Northwest Atlantic Fisheries Organization(NAFO), which has jurisdiction under its Convention to set quotas for those stocks in so far as they are found beyond the Canadian 200-mile fishing zone.
Этот вопрос рассматривался в рамках Организации по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана( НАФО), которая обладает в соответствии со своей конвенцией правом на установление квот на эти запасы, поскольку они встречаются за пределами 200- мильной рыболовной зоны Канады.

Under the Oslo Accords, the fishing zone limit was set at 20 nautical miles.
В соответствии с Соглашениями Осло ширина рыболовной зоны была установлена в 20 морских миль.

Australia implemented a strong package of MCS measures to ensure compliance by vessels flying its flag with conservation measures both in its fishing zone and on the high seas.
Австралия ввела в действие солидный пакет мер в области МКН, чтобы обеспечивать соблюдение судами, плавающими под ее флагом, природоохранных мер как в ее рыболовной зоне, так и в открытом море.

He is also concerned at the punitive measures taken by Israel, such as rescinding the fishing zone and closing border crossings, which amount to the collective punishment of the civilian population.
Он также встревожен применяемыми Израилем мерами наказания, такими как ограничение зоны рыболовства и закрытие пограничных контрольно-пропускных пунктов на границе, что представляет собой коллективное наказание гражданского населения.

Mauritius stated that all Mauritian vessels were required to be licensed to fish whether in areas under national jurisdiction, on the high seas or within the fishing zone of a foreign State.
Маврикий заявил, что всем маврикийским судам предписано иметь лицензии на промысел, будь то в районах, находящихся под национальной юрисдикцией, в открытом море или в рыболовной зоне иностранного государства.

AFMA manages Commonwealth fisheries that are typically within the 200-nautical-mile(370 km) Australian Fishing Zone(AFZ), on the high seas, and, in some cases, by agreement with other Australian States to the low water mark.
Сфера полномочий агентства лежит в пределах 200 морских миль( 370 км) в австралийской рыболовной зоне, в открытом море, и, в некоторых случаях, по согласованию с другими государствами.

Pakistan indicated that its Exclusive Fishing Zone(Regulation of Fishing) Act of 1975 and related regulations prohibited discard of by-catch at high seas, and every effort had been made to reduce by-catches and post-harvest losses.
Пакистан указал, что в его Акте о регулировании рыболовства в исключительной рыболовной зоне 1975 года и в смежных постановлениях выброс прилова в открытом море запрещен и что прилагаются все усилия к тому, чтобы сокращать прилов и послепромысловые потери.

This reduction remained in force until 21 May 2013, when the fishing zone was reset to 6 nautical miles.
Это ограничение оставалось в силе до 21 мая 2013 года, когда рыболовная зона была вновь увеличена до 6 морских миль.

All States claim a 200-mile zone, with three of them claiming a fishing zone(Nauru, Palau and Papua New Guinea);(iii) Four Gulf States have changed their maritime area jurisdiction very recently: Qatar in 1992; Bahrain, the Islamic Republic of Iran and United Arab Emirates in 1993.
Все государства претендуют на 200- мильную зону, причем три из них- на рыболовную зону( Науру, Палау и Папуа Новая- Гвинея); iii четыре государства Залива совсем недавно изменили свою юрисдикцию над морскими районами: Катар- в 1992 году; Бахрейн, Исламская Республика Иран и Объединенные Арабские Эмираты- в 1993 году.

Abundance of krill at a defined temporal and spatial scale, e.g. management area(or subarea) or fishing zone referred herein as‘biomass estimation.
Численность криля в определенном временном и пространственном масштабе, например районе( или подрайоне) управления или промысловой зоне( которая именуется здесь" оценка биомассы");

With the exception of China, Japan, the Republic of Korea and Singapore, which claim a 200-mile fishing zone, the 14 remaining States of this subregion have established an exclusive economic zone of 200 miles;(ii) Fifteen of the 16 States of the South Pacific have established a 12-mile territorial sea.
За исключением Китая, Республики Корея, Сингапура и Японии, которые претендуют на 200- мильную рыболовную зону, 14 остальных государств этого субрегиона установили 200- мильную исключительную экономическую зону; ii 15 из 16 южнотихоокеанских государств установили 12- мильное территориальное море.

On 3 December 1992, Sweden adopted a law, which entered into force on 1 January 1993, establishing an exclusive economic zone replacing the fishing zone established in 1977, as amended in 1979.
Швеция приняла 3 декабря 1992 года закон( он вступил в силу 1 января 1993 года) об установлении исключительной экономической зоны, заменяющей рыболовную зону, установленную в 1977 году и скорректированную в 1979 году.

EC: Council Regulation(EC) No. 2371/2002, Philippines(Fisheries Code or Republic Act 8550), Pakistan(Exclusive Fishing Zone(Regulation of Fishing) Act, 1975), Qatar, Croatia, Myanmar(Thirty-year long-term plan for fisheries conservation programmes) and Kuwait.
ЕС( Регламент Совета( ЕС)№ 2371/ 2002), Катар, Кувейт, Мьянма( 30- летний перспективный план в отношении рыбоохранных программ), Пакистан( Закон об исключительной рыболовной зоне( регулирование промысла) 1975 года), Филиппины( Кодекс рыболовства или Закон Республики№ 8550) и Хорватия.

Israeli naval forces increased their attacks on Palestinian fishermen within six nautical miles by using rubber and live bullets, at times without advance warning, despite the ceasefire agreement that had extended the fishing zone from three to six nautical miles.
Военно-морские силы Израиля активизировали нападения на палестинских рыбаков в пределах шести морских миль, применяя резиновые и боевые пули, иногда без предупреждения, несмотря на соглашение о прекращении огня, согласно которому зона рыболовства была расширена с трех до шести морских миль.

Following the latest Israeli military operations against Gaza, Israel further reduced the fishing zone to 3 nautical miles, which effectively reduced the total fishing area to 1,300 km2.
В результате недавнего проведения военных операций против Газы Израиль еще больше сузил зону рыболовного промысла, сократив ее радиус до 3 морских миль, что привело к фактическому сокращению общей площади рыболовной зоны до 1300 квадратных километров.

The Frente Polisario protested against the European Commission's agreement with Morocco, reached on 25 February, to extend by one year the protocol of the European Union-Moroccan Fisheries Partnership Agreement, which grants fishing rights to vessels from the European Union in Morocco's fishing zone.
Фронт ПОЛИСАРИО заявил протест по поводу соглашения Европейской комиссии с Марокко, заключенного 25 февраля и касающегося продления на один год действия Протокола к Соглашению между Европейским союзом и Марокко о сотрудничестве в области рыболовства, предусматривающего предоставление рыбопромысловых прав судам из Европейского союза в рыболовной зоне Марокко.

In order to effective ensuring of political and economical interests Kazakhstan proposes to establish territorial sea, fishing zone and common water area in the Caspian Sea in accordance with the provisions of the mentioned document.
В целях эффективного обеспечения политических и экономических интересов прибрежных государств, Казахстан согласно положениям указанного документа выступает за установление на Каспии территориального моря, рыболовной зоны и общего водного пространства.

They included landmark proposals calling on both sides to give up all their assertions with a broad mind, handle the West Sea conflict on the basis of the already existing north-south agreements, the Armistice Agreement and the demands of internationally accepted laws, until a new military demarcation line is set in the West Sea of Korea, and fix the peace waters and joint fishing zone.
В их число вошли и эпохальные предложения, в которых обе стороны призываются великодушно отказаться от всех своих притязаний и улаживать западноморский конфликт на основе уже имеющихся межкорейских договоренностей, Соглашения о перемирии и международно признанных правовых предписаний, пока в корейском Западном море не будет установлена новая военная демаркационная линия и пока там не будут оформлены мирная акватория и общая рыболовная зона.

With regard to the third unresolved issue, some delegations supported the inclusion of a reference to an equivalent zone in view of the fact that some countries have a fishing zone but no exclusive economic zone, while others considered that such an inclusion would be inappropriate.
Что касается третьего неурегулированного вопроса, то некоторые делегации высказались за включение ссылки на эквивалентную зону, поскольку в некоторых странах есть рыболовная зона, но нет исключительной экономической зоны, тогда как другие делегации считали такое включение неуместным.

According to a definition that is compatible with all aspects of a State's territorial sovereignty and which, in the Special Rapporteur's view, is relevant to the present topic, territory is understood to be the space where"the State exercises all of the powers deriving from sovereignty"; it therefore excludes spaces where it exercises only sovereign rights or functional jurisdiction, such as the continental shelf and the contiguous zone, fishing zone and exclusive economic zone.
Совместимому со всеми аспектами территориального владения и, по мнению Специального докладчика, подходящему к данной теме, под территорией понимается пространство, на котором" государство осуществляет комплекс полномочий, проистекающих из его суверенитета"; исключаются, следовательно, пространства, на которых оно осуществляет лишь суверенные права или функциональную юрисдикцию, такие как континентальное плато, примыкающая зона, рыболовная зона, исключительная экономическая зона..

While provisions of the Commonwealth Fisheries Management Act 1991 applied to vessels flying the flag of Australia outside its fishing zone, those provisions were, however, limited to areas specified in regulations under the Act, and to managed fisheries, such as the 200-nautical-mile zone off the Australian Antarctic Territory, and defined areas corresponding to the waters covered in sub-area 58.5.2 of CCAMLR, the South Tasman Rise, as well as the area of general distribution of southern bluefin tuna.
Хотя положения акта Содружества о рыбном промысле 1991 года применяются к судам, плавающим под флагом Австралии за пределами ее рыболовных зон, эти положения действуют только в районах, которые указаны в изданных на основании этого акта постановлениях, а также в отношении управляемого рыболовства, например в пределах 200 морских миль от австралийской территории Антарктики, и в отношении установленных районов, соответствующих акватории подрайона 58. 5. 2 ККАМЛР( южнотасманский склон), а также района общего распространения южного голубого тунца.