FIVE FIELDS OF OPERATION на Русском - Русский перевод

• пяти областях деятельности

Примеры использования Five fields of operation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Five fields of operation.
Пять районов операций.

School councils were in operation at all Agency schools in the five fields of operation.
Школьные советы были созданы во всех школах Агентства, расположенных в пяти районах операций.

Heightened political instability in its five fields of operations was adding to the Agency's operational challenges.
Усиление политической нестабильности в пяти областях операций усугубляет оперативные проблемы, стоящие перед Агентством.

Japanese University scholarship programme for Palestine refugee students in the Agency's five fields of operation.
Японская программа университетских стипендий для учащихся из числа палестинских беженцев в пяти районах деятельности БАПОР.

An overview of the Agency's activities in its five fields of operation, as well as special initiatives on behalf of Palestine refugees.
В главе I также проводится обзор деятельности Агентства в рамках пяти полевых операций, а также рассматриваются специальные инициативы, предпринятые в интересах палестинских беженцев.

The Agency also cooperated with local and international non-governmental organizations in its five fields of operation.
Агентство сотрудничало также с местными и международными неправительственными организациями в пяти районах проводимых операций.

The Commission is concerned that conflict, and the consequences of conflict, touched all five fields of operation of UNRWA in 2012, affecting the lives of Palestine refugees and the ability of the Agency to serve their needs.
Комиссия обеспокоена тем, что конфликт и последствия конфликта затронули все пять областей деятельности БАПОР в 2012 году, отразившись на жизни палестинских беженцев и способности Агентства удовлетворять их потребности.

Their vulnerability and protection needs had increased dramatically in recent years in all five fields of operation of UNRWA.
Их уязвимость и потребности в защите драматически возросли в последние годы во всех пяти областях деятельности БАПОР.

UNRWA has a range of activities in its five fields of operation(Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and Gaza) aimed at helping Palestine refugees, especially women, to improve their socio-economic situation.
БАПОР проводит широкий диапазон мероприятий в пяти областях деятельности( Иордания, Ливан, Сирийская Арабская Республика, Западный берег и Газа), цель которых состоит в том, чтобы помочь палестинским беженцам, особенно женщинам, улучшить свое социально-экономическое положение.

In addition, its services should be enhanced and delivered to its five fields of operation, without distinction.
Помимо этого необходимо расширить предоставляемые им услуги и делать это в его пяти районах действия без проведения различий.

The Agency's Peace Implementation Programme, introduced in October 1993, continued to expand, with the aim of improving infrastructure, stabilizing socio-economic conditions and creating jobs among the refugee community in the Agency's five fields of operation.
Программа мирного строительства Агентства, начатая в октябре 1993 года, продолжала расширяться в целях развития инфраструктуры, стабилизации социально-экономических условий и создания рабочих мест для беженцев в пяти областях деятельности Агентства.

His Government commended the Agency for successfully and diligently executing its mandate in its five fields of operation and acknowledged the invaluable cooperation of host countries.
Его правительство выражает признательность Агентству за успешное и скрупулезное выполнение его мандата в пяти областях его деятельности и отмечает неоценимое сотрудничество принимающих стран.

Agency programmes also benefited from cooperation and coordination with local and international non-governmental organizations in the five fields of operation.
В рамках программы Агентства также обеспечивалось сотрудничество и координация с местными и международными неправительственными организациями в пяти областях деятельности.

Ms. Gunnarsdóttir(Iceland) said that the staff of UNRWA worked in an increasingly difficult situation in the Agency's five fields of operation, all of which were tangibly affected by armed conflict or humanitarian issues.
Г-жа Гуннарсдоуттир( Исландия) говорит, что сотрудники БАПОР работают во все более сложных условиях в пяти областях деятельности Агентства, на все из которых существенно повлияли вооруженный конфликт и гуманитарные трудности.

In the period under review, class sections contained an average of 47.2 pupils, the highest classroom occupancy rate in the Agency's five fields of operation.
В течение рассматриваемого периода средняя численность учащихся в классе составляла 47, 2 человека и была наиболее высокой среди пяти районов операций Агентства.

Mr. Maso(South Africa) said that armed conflict affected all five fields of operation of UNRWA, including its ability to meet the needs of Palestine refugees, who had been displaced for six decades and whose plight could be addressed only by a just and durable solution to the Israeli-Palestinian conflict, in accordance with international law.
Г-н Масо( Южная Африка) говорит, что вооруженный конфликт затрагивает все пять областей деятельности БАПОР, включая его возможности по удовлетворению потребностей палестинских беженцев, которые находятся в положении перемещенных лиц на протяжении шести десятилетий и чье бедственное положение должно быть разрешено только в рамках справедливого и долговременного урегулирования израильско- палестинского конфликта в соответствии с международным правом.

Expenditure by UNRWA on medical care services in Jordan remained the lowest of the Agency's five fields of operation.
Расходы БАПОР на медико-санитарное обслуживание в Иордании по-прежнему остаются самыми низкими из всех пяти районов операций Агентства.

Under its peace implementation programme, UNRWA will continue to undertake projects to improve infrastructure and stabilize socio-economic conditions in the Agency's five fields of operation, in accordance with the needs of the refugee population and to the extent permitted by donor funds.
В рамках своей программы установления мира БАПОР будет по-прежнему осуществлять проекты по совершенствованию инфраструктуры и стабилизации социально-экономических условий в пяти областях деятельности Агентства в соответствии с потребностями беженцев и в рамках средств, предоставляемых донорами.

Through the programme, UNRWA sought to improve infrastructure, create employment and enhance socio-economic conditions within the Palestine refugee community in the Agency's five fields of operation.
Через эту Программу БАПОР стремилось усовершенствовать инфраструктуру, обеспечить занятость и улучшить социально-экономические условия жизни общины палестинских беженцев в пяти областях деятельности Агентства.

A comprehensive investment programme designed to contribute to improving infrastructure and stabilizing socio-economic conditions in the Agency's five fields of operation, PIP aimed to make the results of the peace process felt at the local level.
Задача ПМС, всеобъемлющей инвестиционной программы, призванной оказать содействие совершенствованию инфраструктуры и стабилизации социально-экономических условий во всех пяти областях деятельности Агентства, состоит в обеспечении того, чтобы результаты мирного процесса ощущались и на местном уровне.

The Commission stressed the importance of a steady and predictable growth in contributions to the regular budget in the coming years, which is indispensable if the Agency is to respond adequately to the refugees' real needs in the five fields of operations.
Комиссия подчеркнула важное значение неуклонного и предсказуемого роста объема взносов в регулярный бюджет в предстоящие годы, что крайне необходимо для того, чтобы Агентство могло адекватно реагировать на реальные потребности беженцев в пяти областях операций.

Through the Programme, the Agency seeks to improve infrastructure, create employment and enhance socio-economic conditions within the Palestine refugee community in the Agency's five fields of operation, but there was a marked decline in pledges and contributions as compared with previous years.
Через эту программу БАПОР стремится совершенствовать инфраструктуру, создавать рабочие места и улучшать социально-экономические условия палестинских беженцев в пяти областях деятельности Агентства, однако по сравнению с предыдущими годами имело место значительное сокращение объема объявленных и внесенных взносов.

UNRWA is currently mandated to serve an estimated 4.6 million refugees(compared to 750,000 in 1950) in its five fields of operation.
В настоящее время мандат БАПОР предусматривает обслуживание примерно 4, 6 млн. беженцев( против 750 000 человек в 1950 году) в своих пяти районах операций.

Projects under the second phase of the Peace Implementation Programme(PIP) had been exceedingly productive in generating income and creating jobs at the local level in the Agency's five fields of operation, as well as in terms of infrastructural development.
Проекты, осуществляемые в рамках второго этапа Программы установления мира( ПУМ), оказываются все более действенными в плане организации доходообразующей деятельности и создания новых рабочих мест на местном уровне в рамках пяти областей функционирования Агентства, а также в плане развития инфраструктуры.

Environmental health services are provided to over 1.1 million refugees residing in 59 official camps in the five Fields of operation.
Программой улучшения санитарной обстановки охвачено свыше 1, 1 млн. беженцев, проживающих в 59 официальных лагерях беженцев в 5 районах проведения операций.

UNRWA continued implementation of its Peace Implementation Programme, which seeks to improve infrastructure, create employment and enhance socio-economic conditions for refugees in the Agency's five fields of operation, but there was a marked decline in pledges and contributions as compared with previous years.
БАПОР продолжило осуществление своей Программы мира, имеющей целью совершенствование инфраструктуры, создание рабочих мест и улучшение социально- экономических условий жизни беженцев в пяти областях деятельности Агентства, однако по сравнению с предыдущими годами имело место значительное сокращение объема объявленных и внесенных взносов.

The Agency has aggressively pursued the question of gender-based violence and now has referral systems set up in all five fields of operation.
Агентство активно занимается проблемой гендерного насилия и в настоящий момент располагает системами консультирования, действующими во всех пяти районах операций.

Agency programmes also benefited from cooperation and coordination with local and international non-governmental organizations in the five fields of operation.
Полезную роль в осуществлении программ Агентства сыграли также сотрудничество и координация усилий с местными и международными неправительственными организациями в пяти областях операций.

A comprehensive gender-equality study was carried out by UNRWA in the period 2003-2005, setting a baseline and assessing experiences in programming in five fields of operation.
БАПОР в период 2003- 2005 годов провело всеобъемлющее обследование вопросов гендерного равенства, в ходе которого были собраны исходные данные и дана оценка опыту программирования в пяти областях деятельности.

An in-depth Agency study of UNRWA hospital services highlighted the need to implement more equitable and cost-effective policies in the Agency's five fields of operation.
В проведенном Агентством углубленном исследовании больничных услуг БАПОР была подчеркнута необходимость осуществления более справедливой и эффективной с точки зрения затрат политики в пяти районах операций Агентства.