FIVE-YEAR REVIEWS на Русском - Русский перевод

• пятилетних обзоров
• пятилетние обзоры
• пятилетними обзорами
• пятилетних обзорах

Примеры использования Five-year reviews на Английском языке и их переводы на Русский язык

Five-year reviews.
Пятилетние обзоры.

Preparing five-year reviews.
Подготовка пятилетних обзоров.

Improving the follow-up to conferences: lessons learned from the five-year reviews.
Повышение эффективности последующей деятельности в связи с конференциями: уроки, извлеченные из пятилетних обзоров.

Including their five-year reviews.
Включая их пятилетние обзоры.

However, the five-year reviews have not always built on each other in this respect.
Вместе с тем в этом отношении пятилетние обзоры не всегда основывались на других обзорах..

Lessons learned from the five-year reviews.
Уроки, извлеченные из пятилетних обзоров.

The five-year reviews highlight the fact that conferences have galvanized the United Nations system into action and cooperation.
В ходе пятилетних обзоров указывается, что конференции стимулировали деятельность и сотрудничество системы Организации Объединенных Наций.

Consequently, the role of the Council in these five-year reviews requires clarification.
Соответственно необходимо уточнить роль Совета в проведении этих пятилетних обзоров.

III. Examples of quantified goals and targets adopted by international conferences of the 1990s and their five-year reviews.
III. Примеры количественных задач и целей, принятых международными конференциями 90- х годов, и их пятилетних обзоров.

Number of these parties that have undertaken five-year reviews of the strategies to meet the obligations in Article 5.
Число тех Сторон, которые провели пятилетние обзоры стратегий в целях исполнения принятых в статье 5 обязательств.

In 2000, five years will have passed since the Council undertook this major endeavour and the five-year reviews will have been completed.
В 2000 году исполнится пять лет с тех пор, как Совет провел это крупное мероприятие, и будут завершены пятилетние обзоры.

The five-year reviews showed that there continues to be generally strong political will to take an integrated approach to conferences goals.
Пятилетние обзоры показали сохранение, в целом, значительной политической решимости применять комплексный подход к целям конференций.

The involvement of the organizations of the system in the five-year reviews of conferences has varied, as has the extent of their collaboration.
Привлечение организаций системы к участию в пятилетних обзорах конференций было неодинаковым, равно как и масштабы их сотрудничества.

Gender issues and their relationship to sustainable development figured prominently at the two conferences and the five-year reviews.
Вопросам гендерной проблематики и их взаимосвязи с устойчивым развитием было уделено большое внимание на двух конференциях и в ходе пятилетних обзоров.

Also, the processes related to the five-year reviews of United Nations global conferences have included attention to regional outcomes.
Кроме того, процессы, связанные с пятилетними обзорами глобальных конференций Организации Объединенных Наций, уделяют внимание региональным итогам.

The importance of this independence has been referred to in subsequent Assembly resolutions adopted following the five-year reviews of the OIOS mandate 54/244 and 59/272.
Важность этой независимости упоминалась в последующих резолюциях Ассамблеи, принятых после пятилетних обзоров хода осуществления мандата УСВН 54/ 244 и 59/ 272.

Since 1994 there had been two five-year reviews of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
С 1994 года были проведены два пятилетних обзора осуществления Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию.

Recommends that the end-of-decade assessment of progress towards the goals of the World Conference on Education for All be taken into account in the five-year reviews of other conferences;
Рекомендует учесть результаты проводимой в конце десятилетия оценки прогресса в деле достижения целей Всемирной конференции по вопросам образования для всех при проведении пятилетних обзоров, касающихся других конференций;

To the extent possible, this process should be linked with the five-year reviews of education goals of other conferences see recommendation 7.
Насколько это возможно, указанный процесс будет увязан с проведением пятилетних обзоров реализации целей в области образования, поставленных на других конференциях см. рекомендацию 7.

The five-year reviews do not give very clear indications as to the extent to which Governments have developed"cross-sectoral strategies" for the implementation of all conferences.
Пятилетние обзоры не позволяют сделать четкие выводы о том, в какой степени правительства разработали<< межсекторальные стратегии>> для выполнения решений всех конференций.

The system of international conferences, now undergoing their five-year reviews, and the United Nations system as a whole, have a leading role to play in this regard.
Система международных конференций, которые в настоящее время проводят пятилетние обзоры, а также система Организации Объединенных Наций в целом, должны сыграть ведущую роль в этой связи.

With regard to follow-up, momentum had already begun to build through other related events, for instance the tenth session of UNCTAD, the Millennium Assembly and the five-year reviews of the global conferences.
Что касается последующей деятельности по ее итогам, то ее основа уже была положена другими мероприятиями, например, десятой сессией ЮНКТАД, Ассамблеей тысячелетия и пятилетними обзорами всемирных конференций.

Only a short time ago the five-year reviews were held on the Copenhagen conference on social development and the Beijing conference on women.
Совсем недавно были проведены пятилетние обзоры итогов выполнения задач, поставленных Копенгагенской конференцией по социальному развитию и Пекинской конференцией по женской проблематике.

The policy guidance provided by the Council, particularly on cross-cutting themes, is an essential part of the effort to ensure that the five-year reviews are complementary and mutually supportive.
Руководящие указания по вопросам политики, вырабатываемые Советом, в частности по межсекторальным темам, являются неотъемлемой частью усилий по обеспечению того, чтобы эти пятилетние обзоры дополняли и взаимно поддерживали друг друга.

Programmes of action had been drawn up and five-year reviews of some of the conferences had been conducted, in the course of which earlier commitments had been renewed.
Были выработаны программы действий и проведены пятилетние обзоры их осуществления, в рамках которых были подтверждены взятые обязательства, однако конкретных результатов было достигнуто мало.

The five-year reviews of the General Assembly of global conferences addressed the problem of HIV/AIDS and set targets for reduction of new infections and access to appropriate health-care services.
Проблема ВИЧ/ СПИДа рассматривалась в рамках проводимых Генеральной Ассамблеей пятилетних обзоров решений всемирных конференций, были поставлены цели сократить число новых заболеваний и обеспечить доступ к надлежащим услугам в области здравоохранения.

Contracts for each of the three mineral resources are supported by annual reports and five-year reviews, which contractors are required to submit and which have to be supervised by the Authority.
Сопровождение контрактов на каждый из этих трех минеральных ресурсов опирается на годовые отчеты и пятилетние обзоры, которые обязаны представлять контракторы и которые Органу необходимо проверять.

Many of the five-year reviews of the United Nations international conferences have also stressed the importance of United Nations support to building national capacity for poverty eradication.
В рамках многих пятилетних обзоров по итогам международных конференций Организации Объединенных Наций также подчеркивалось важное значение поддержки Организации Объединенных Наций для наращивания национального потенциала в деле искоренения нищеты.

In addition, the Council needs to look beyond the five-year reviews and guide the system and its subsidiary machinery towards the 10-year reviews of conferences.
Кроме того, Совету необходимо взглянуть дальше пятилетних обзоров и дать системе и своему вспомогательному механизму указания в отношении десятилетних обзоров деятельности по итогам проведенных конференций.

His comments would also apply to the five-year reviews of other conferences, including the five-year review of the United Nations Conference on Human Settlements(HABITAT II), which would occur in 2001.
Его замечания касаются также пятилетних обзоров других конференций, включая пятилетний обзор Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), который будет проведен в 2001 году.