FLEXIBILITY AND EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• гибкость и эффективность
• гибкости и эффективности

Примеры использования Flexibility and effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Set standards for measuring access quality, flexibility and effectiveness;
Устанавливать стандарты для определения качества доступа, гибкости и эффективности;

While the modification was intended to introduce flexibility and effectiveness, the cycle was changed without a redefinition of the intergovernmental legislative process to determine programmes.
Эти изменения были призваны обеспечить гибкость и эффективность, но плановый цикл изменили без внесения коррективов в процедуры принятия директивных решений межправительственными органами для формулирования программ.

This new method of verification has the promising potential to increase the flexibility and effectiveness of the IAEA safeguards system.
Этот новый метод проверки сулит широкие возможности для повышения гибкости и эффективности системы гарантий МАГАТЭ.

Finally, in order to optimize operational flexibility and effectiveness, an effort is being made to achieve the best possible balance between international staff, national staff and additional workforce arrangements.
Наконец, для того чтобы оптимизировать оперативную гибкость и эффективность, предпринимаются усилия по отысканию наилучшего возможного баланса между прямым осуществлением и осуществлением через партнеров, а также между международными сотрудниками, национальными сотрудниками и договоренностями о привлечении дополнительной рабочей силы.

In addition, it has adapted its lending tools for low-income countries for greater flexibility and effectiveness.
Кроме того, он адаптировал свои инструменты кредитования для стран с низким уровнем доходов с целью обеспечения большей гибкости и эффективности.

The need to ensure that rules do not unduly hinder the flexibility and effectiveness of market-based measures was also noted by participants.
Участники также отметили необходимость обеспечения того, чтобы правила не создавали ненужных препятствий для гибкости и эффективности рыночных мер.

Hiperwall Videowall Content Management Solution Hiperwall enabling users to examine content with increased flexibility and effectiveness.
Решение для управления контентом видеостен Hiperwall позволяет пользователям исследовать контент более гибко и эффективно.

This move is meant to give the new institution the necessary autonomy, flexibility and effectiveness and to ensure better interaction with our cooperating partners in mine action programmes.
Этот шаг был направлен на придание новому институту необходимой автономии, гибкости и эффективности и обеспечение лучшего взаимодействия с нашими партнерами по деятельности в рамках программ в области разминирования.

Finally, I sincerely encourage the Assembly to fully engage in the relevant discussions with flexibility and effectiveness.
И наконец, я искренне призываю членов Ассамблеи принять самое активное участие в соответствующих дискуссиях, демонстрируя при этом необходимую гибкость и эффективность.

Her delegation supported the reservations dialogue and stressed that it was important to ensure the flexibility and effectiveness of such a tool in preventing far-reaching reservations and in ensuring the withdrawal of those already formulated.
Ее делегация поддерживает диалог по оговоркам и подчеркивает важность обеспечения гибкости и эффективности такого инструмента в плане недопущения далеко идущих оговорок и в плане обеспечения возможности снятия уже сформулированных оговорок.

The analysing group also noted that Thailand is now working to transform TMAC into a civilian organisation in order to increase flexibility and effectiveness.
Анализирующая группа также отметила, что сейчас Таиланд работает над преобразованием ТЦПМД в гражданскую организацию, с тем чтобы повысить гибкость и эффективность.

The Service's strategic focus of leveraging new technologies to achieve greater flexibility and effectiveness in order to reduce support costs is also being achieved through the implementation of new web technologies, which leverage the benefits of centrally managed systems.
Стратегическая цель Службы, заключающаяся в использовании новых технологий для повышения гибкости и эффективности в целях сокращения вспомогательных расходов, достигается также за счет внедрения новых веб- технологий, что повышает отдачу от централизованно управляемых систем.

Similarly, we believe that there is a need to restructure the Secretariat to give it greater flexibility and effectiveness in the execution of its tasks.
Аналогичным образом мы считаем, что есть необходимость перестройки Секретариата, с тем чтобы придать ему большую гибкость и эффективность в выполнении своих задач.

Despite its original policy intent, the flexibility and effectiveness of the TRAC-2 facility was constrained by a number of factors- the most significant of which was a declining regular resource base- and mandated distribution principles and ceilings that limited the flexibility of resource flows.
Несмотря на изначальную цель такой политики, гибкому и эффективному использованию механизма ПРОФ- 2 препятствовал ряд факторов-- наиболее серьезным из которых было сокращение базы регулярных ресурсов-- и установленные принципы и пороговые уровни распределения, которые ограничивали гибкость ресурсных потоков.

Allow me to congratulate you as the 186th session of the Executive Board draws to a close, and to thank you for your flexibility and effectiveness in our work.
Позвольте мне поздравить вас с завершением 186- й сессии Исполнительного совета и поблагодарить за проявленную гибкость и эффективность в работе.

It would bring the Mission into compliance with United Nations doctrine, and would enhance the flexibility and effectiveness of the formed police units by enabling each one to operate with four tactical sub-units of 30 officers, plus 20 support and command staff.
Это будет способствовать приведению Миссии в соответствие с доктриной Организации Объединенных Наций и повысит гибкость и эффективность сформированных подразделений полиции, позволив каждому из них действовать в составе четырех тактических подразделений, состоящих из 30 сотрудников, плюс 20 вспомогательных и руководящих сотрудников.

It is not a question of judging, but rather of helping and accompanying countries, by means of consultation, which makes it possible to combine solidarity, promptness, flexibility and effectiveness.
Мы не стремимся выносить суждения, скорее, мы стараемся помочь и поддержать посредством консультаций, позволяющих сочетать солидарность, быстроту, гибкость и эффективность.

Finally, in order to optimize operational flexibility and effectiveness, an effort is being made to achieve the best possible balance between direct implementation and implementation through partnerships, as well as between international staff, national staff and additional workforce arrangements.
Наконец, чтобы оптимизировать оперативную гибкость и эффективность, предпринимаются усилия по достижению наилучшего возможного баланса между непосредственным осуществлением и осуществлением на основе партнерств, а также между международными сотрудниками, национальными сотрудниками и дополнительными кадровыми механизмами.

They were eager to consider practical measures for the attainment of the critical strategic objective of enhancing the flexibility and effectiveness of the support furnished to peacekeeping missions.
Делегации выражают готовность рассмотреть вопрос о принятии практических мер для достижения критически важной стратегической цели- повышения гибкости и эффективности поддержки, предоставляемой миротворческим миссиям.

Amongst the key outputs expected from the Change Process were: enhanced operational responsiveness, flexibility and effectiveness; a greater portion of the budget allocated to operations; a leaner Headquarters, with support functions closer to the point of delivery; and administrative services located where they can be the most cost effective and yield the greatest impact.
От процесса изменений ожидаются, в частности, следующие ключевые результаты: повышение оперативной гибкости и эффективности, увеличение доли оперативной деятельности в бюджетных ассигнованиях, экономия в штаб-квартире при перемещении функциональных подразделений ближе к месту обслуживания, а также размещение административных служб там, где они могут быть наиболее затратоэффективны и давать наибольшую отдачу.

It has advanced capabilities like zoom, rotation, shading, transparency of the content and enables operators to examine content with increased flexibility and effectiveness.
Hiperwall поддерживает такие усовершенствованные возможности манипулирования контентом, как изменение масштаба, вращение, затенение и прозрачность, что позволяет операторам исследовать изображения более гибко и эффективно.

However, despite its original policy intent, the flexibility and effectiveness of the TRAC 1.1.2 facility was constrained by a number of factors, the most significant of which was the earlier decline in regular resources plus the mandated distribution principles and ceilings that limited the flexibility of resource flows across countries and categories, including the amount that could be allocated to an individual country.
Однако вопреки первоначальным намерениям гибкость и эффективность механизма ПРОФ1. 1. 2 ограничивались рядом факторов, наиболее заметными из которых были произошедшее ранее сокращение объема регулярных ресурсов, а также обязательные принципы и установленный максимальный объем ресурсов, ограничивающие гибкость распределения ресурсов между странами и категориями, включая сумму, которая могла выделяться отдельной стране.

Clear priority-setting and the identification of offset savings should be undertaken in reviewing the budgeting and planning process for enhanced flexibility and effectiveness.
В целях достижения большей гибкости и эффективности необходимо в ходе обзора составления бюджета и планирования четко определить приоритеты и выявить источники компенсационной экономии.

This involves reviewing and realigning structures and processes, as well as workforce and implementing arrangements, with a view to maximizing flexibility and effectiveness, as well as the level of resources that are devoted to field operations.
Это связано с анализом и перестройкой структур и процессов, а также кадровых и реализационных механизмов в целях максимального повышения гибкости и эффективности, а также уровня ресурсов, выделяемых для операций на местах.

For this reason the Slovak Republic is in favour of the idea that it is time to reconsider the future work of the Conference on Disarmament and to look for ways to increase both its flexibility and effectiveness.
И поэтому Словацкая Республика поддерживает идею о том, что настало время пересмотреть будущую работу Конференции по разоружению и поискать пути повышения как ее гибкости, так и ее эффективности.

In our view, the greatest practical return would be progress in establishing a mechanism to pool financial resources from different sources, which in the near future would permit an increase in the flexibility and effectiveness of the whole system of financing for development without making any fundamental changes to it.
На наш взгляд, наибольшую практическую отдачу имело бы продвижение по пути создания механизма комбинирования финансовых ресурсов из разных источников, что позволило бы уже в ближайшее время повысить гибкость и эффективность всей системы финансирования развития, не внося в нее революционных изменений.

In view of the need for equitable representation of States Members of the United Nations and for the maintenance of an appropriate balance between all members of the Security Council, Kazakhstan views positively the idea of including a group of"semi-permanent" members on the Council, since, in our view, creating such a group would make it possible to enhance the flexibility and effectiveness of Security Council actions for the welfare of the world community.
Принимая во внимание необходимость справедливого представительства государств- членов ООН и поддержания соответствующего равновесия между всеми членами Совета Безопасности, мы позитивно оцениваем идею о включении в состав Совета группы" полупостоянных" членов Совета Безопасности, поскольку создание такой группы членов Совета, на наш взгляд, способствовало бы усилению гибкости и эффективности деятельности Совета Безопасности на благо мирового сообщества.

An increase in the number of non-permanent members only, sufficient to ensure proper representation of the States Members of the Organization without diminishing the Council's flexibility and effectiveness; the increased Council membership should also ensure equitable geographical distribution, among all regions;
Необходимо увеличить только число непостоянных членов, что было бы достаточно для обеспечения надлежащего представительства государств- членов Организации без ущерба для гибкости и эффективности работы Совета; расширение членского состава Совета должно также обеспечить справедливое географическое распределение мест между всеми регионами;

The Government has responded promptly to the need to reinforce and increase the budget in order to meet the constant demands of these programmes, thereby ensuring greater flexibility and effectiveness in the implementation of protection measures;
Правительство страны незамедлительно отвечает на возникающие запросы в увеличении бюджетных ассигнований для удовлетворения постоянных потребностей этих программ, добиваясь большей оперативности и эффективности в обеспечение мер защиты.

Effective alternative to big"fat" agencies in terms of flexibility and cost effectiveness.
Альтернатива большим, и" неповоротливым" агентствам в гибкости и ценовой эффективности.