FLEXIBLE BULK CONTAINER на Русском - Русский перевод

• мягкий контейнер для массовых грузов
• мягком контейнере для массовых грузов

Примеры использования Flexible bulk container на Английском языке и их переводы на Русский язык

Flexible bulk container.
Мягкий контейнер для массовых грузов.

Sufficiently large to ensure that the test flexible bulk container falls entirely upon the surface.
Достаточно большой по площади, чтобы испытуемый мягкий контейнер для массовых грузов полностью падал на ее поверхность.

Flexible bulk containers 32-34 8.
Мягкие контейнеры для массовых грузов 32- 34 9.

Criterion for passing the test: there shall be no damage to the flexible bulk container or its lifting devices which renders the flexible bulk container unsafe for transport or handling.
Критерий прохождения испытания: отсутствие такого повреждения мягкого контейнера для массовых грузов или его грузозахватных устройств, при наличии которого мягкий контейнер для массовых грузов становится небезопасным для перевозки или погрузочно-разгрузочных операций.

Flexible bulk containers(FBC) 27-30 7.
Мягкие контейнеры для массовых грузов( МКМГ) 27- 30 8.

It is permissible to use additives, such as bags with theof lead shot, to achieve the requisite total mass of the packaging, flexible bulk container under condition thatso long as they are placed so that the test results are not affected.
Для достижения требуемой общей массы упаковки мягкого контейнера для массовых грузов допускается использование добавок, таких как мешки со свинцовой дробью, при условии что если они размещены таким образом, что их использование это не повлияет на результаты испытаний.

Flexible bulk containers shall not be stacked.
Мягкие контейнеры для массовых грузов не должны штабелироваться.

Following the drop, the flexible bulk container shall be restored to the upright position for observation.
После сбрасывания мягкий контейнер для массовых грузов возвращается в вертикальное положение для проведения осмотра.

Flexible bulk containers shall be waterproof.
Мягкие контейнеры для массовых грузов должны быть водонепроницаемыми.

The substances to be carried in the flexible bulk container may be replaced by other substances except where this would invalidate the results of the test.
Вещества, которые будут перевозиться в мягком контейнере для массовых грузов, могут заменяться другими веществами, за исключением случаев, когда это может сделать недействительными результаты испытаний.

Flexible bulk containers shall be sift-proof.
Мягкие контейнеры для массовых грузов должны быть непроницаемыми для сыпучих веществ.

The substances to be transported in the flexible bulk container may be replaced by other substances except where this would invalidate the results of the tests.
Вещества, которые будут перевозиться в мягком контейнере для массовых грузов, могут быть заменены другими веществами, за исключением случаев, когда эта замена может сделать недействительными результаты испытаний.

The flexible bulk container shall be filled to its maximum permissible gross mass.
Мягкий контейнер для массовых грузов должен быть наполнен до его максимально допустимой массы брутто.

Parts of the flexible bulk container which are in direct contact with dangerous goods.
Части мягкого контейнера для массовых грузов, которые находятся в непосредственном соприкосновении с опасными грузами..

Flexible bulk containers shall be completely closed to prevent the release of contents.
Мягкие контейнеры для массовых грузов должны быть полностью закрытыми во избежание выпуска содержимого.

There shall be no damage to the flexible bulk container or its lifting devices, which renders the flexible bulk container unsafe for carriage or handling.
Отсутствие таких повреждений мягкого контейнера для массовых грузов или его грузозахватных устройств, при наличии которых мягкий контейнер для массовых грузов становится небезопасным для перевозки или погрузочно-разгрузочных операций.

Flexible bulk containers shall not be stacked for road or rail transport.
Мягкие контейнеры для массовых грузов не должны штабелироваться для автомобильной или железнодорожной перевозки.

There shall be no damage to the flexible bulk container or its lifting devices, which renders the flexible bulk container unsafe for carriage or handling, and no loss of contents.
Отсутствие таких повреждений мягкого контейнера для массовых грузов или его грузозахватных устройств, при наличии которых мягкий контейнер для массовых грузов становится небезопасным для перевозки или погрузочно-разгрузочных операций, и отсутствие потери содержимого.

The flexible bulk container shall be dropped onto a target surface that is non-resilient and horizontal.
Мягкий контейнер для массовых грузов сбрасывается на неупругую и горизонтальную испытательную площадку.

The flexible bulk container shall be filled to not less than 95% of its capacity and to its maximum permissible gross mass.
Мягкий контейнер для массовых грузов должен быть наполнен не менее чем на 95% его вместимости и до его максимально разрешенной массы брутто.

The flexible bulk container shall then be subjected to a uniformly distributed superimposed load equivalent to twice the maximum gross mass of the package.
Затем мягкий контейнер для массовых грузов подвергается воздействию равномерно распределенной нагрузки сверху, которая в два раза превышает максимальную массу брутто упаковки.

The flexible bulk container shall be subjected to a force applied to its top surface that is four times the design load-carrying capacity for 24 hours.
Мягкий контейнер для массовых грузов должен подвергаться воздействию силы, прилагаемой к его верхней поверхности, которая в четыре раза превышает расчетную несущую способность, в течение 24 часов.

Flexible bulk container means a flexible container with a capacity not exceeding 15 m3 and includes liners and attached handling devices and service equipment.
Мягкий контейнер для массовых грузов означает мягкий контейнер вместимостью, не превышающей 15 м3, и включает вкладыши и прикрепленные грузозахватные устройства и сервисное оборудование.

Flexible bulk container shall be toppled onto any part of its top by lifting the side furthest from the drop edge upon a target surface that is non-resilient and horizontal.
Мягкий контейнер для массовых грузов должен опрокидываться любой частью своего верха на неупругую и горизонтальную испытательную площадку путем подъема наиболее удаленной от ребра падения боковой стороны.

A flexible bulk container shall be lifted in accordance with the method, stipulated by its construction until detachment from the floor and maintained in that position for a period of five minutes.
Мягкий контейнер для массовых грузов должен подниматься в соответствии с методом, предусмотренным его конструкцией, до момента отрыва от пола и должен удерживаться в этом положении в течение пяти минут.

Each flexible bulk container manufactured and intended for use according to RID/ADR shall bear markings that are durable, legible and placed in a location so as to be readily visible.
Каждый мягкий контейнер для массовых грузов, изготовленный и предназначенный для использования в соответствии с МПОГ/ ДОПОГ, должен иметь долговечную и разборчивую маркировку, наносимую в самом удобном для осмотра месте.

Parts of the flexible bulk container which are in direct contact with dangerous goods shall not cause dangerous effects, e.g. catalysing a reaction or reacting with the dangerous goods.
Части мягкого контейнера для массовых грузов, которые находятся в непосредственном соприкосновении с опасными грузами, не должны вызывать опасных эффектов, например катализировать реакцию или реагировать с опасными грузами..

Flexible bulk container means a flexible container with a capacity not exceeding 15 m3 and a permissible gross mass of not more than 14 tonnes and includes liners and attached handling devices and service equipment.
Мягкий контейнер для массовых грузов означает мягкий контейнер вместимостью, не превышающей 15 м3, и допустимой массой брутто не более 14 тонн и включает вкладыши и прикрепленные грузозахватные устройства и сервисное оборудование.

Flexible bulk containers shall be manufactured and tested under a quality assurance programme which satisfies the competent authority, in order to ensure that each manufactured flexible bulk container meets the requirements of this Chapter.
Мягкие контейнеры для массовых грузов должны изготавливаться и испытываться в соответствии с программой гарантии качества, удовлетворяющей компетентный орган, с тем чтобы каждый изготовленный мягкий контейнер для массовых грузов отвечал требованиям настоящей главы.

Flexible bulk containers shall be filled to the maximum mass at which they may be used and the contents shall be evenly distributed. The substances to be carried in the flexible bulk container may be replaced by other substances except where this would invalidate the results of the test.
Мягкие контейнеры для массовых грузов должны наполняться до максимальной массы, при которой они могут использоваться, и содержимое должно быть равномерно распределено. Вещества, которые будут перевозиться в мягком контейнере для массовых грузов, могут заменяться другими веществами, за исключением случаев, когда это может сделать недействительными результаты испытаний.