FLINTERMAN SAID на Русском - Русский перевод

• флинтерман говорит
• флинтерман отмечает

Примеры использования Flinterman said на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Flinterman said that he agreed with Mr. Neuman's and Mr. Iwasawa's proposals.
Г-н Флинтерман говорит, что он поддерживает предложения г-на Ноймана и гна Ивасавы.

Mr. Flinterman said it was clear that rights without remedies could be illusory.
Г-н Флинтерман говорит, что права, не подкрепленные средствами защиты, скорее всего иллюзорны.

Mr. Flinterman said that he also agreed with Mr. Bouzid's suggested deletion.
Г-н Флинтерман говорит, что он также согласен с предложением г-на Бузида относительно исключения указанной фразы.

Mr. Flinterman said that, despite the progress reported, there was still much to accomplish.
Г-н Флинтерман говорит, что, несмотря на описываемые в докладе достижения, многое еще предстоит сделать.

Mr. Flinterman said that the judiciary could play a vital role in efforts to protect human rights.
Г-н Флинтерман говорит, что ключевую роль в усилиях по защите прав человека могут сыграть судебные органы.

Mr. Flinterman said that he would like to know what had been learned about the issue of interim measures.
Г-н Флинтерман говорит, что он хотел бы знать, какая информация была получена по вопросу о временных мерах.

Mr. Flinterman said that States had failed to implement electoral quota systems as required under federal law.
Гн Флинтерман говорит, что штаты не осуществили системы избирательных квот, требуемые по федеральному закону.

Mr. Flinterman said that he would like to know more about the difficulties women faced in accessing justice.
Г-н Флинтерман хотел бы получить больше информации о трудностях, с которыми сталкиваются женщины при обращении в суды.

Mr. Flinterman said that he was pleased to learn that the Law Reform Commission had been established since the report was written.
Г-н Флинтерман говорит, что рад услышать о создании в истекший период Комиссии по правовой реформе.

Mr. Flinterman said that he had noted with pleasure the adoption by Armenia of the Optional Protocol to the Convention.
Г-н Флинтерман говорит, что он с удовлетворением отметил принятие Арменией Факультативного протокола к Конвенции.

Mr. Flinterman said that the establishment of the Federal Anti-Discrimination Agency had been an important step forward.
Г-н Флинтерман говорит, что создание Федерального управления по борьбе с дискриминацией стало важным шагом вперед.

Mr. Flinterman said that no information had been provided on court cases in which the Convention had been cited.
Гн Флинтерман говорит, что не было представлено информации о судебных делах, в которых делались ссылки на положения Конвенции.

Mr. Flinterman said that the NHRIs formed a vital link between national and international human rights mechanisms.
Г-н Флинтерман говорит, что НПЗУ образуют очень важное связующее звено между национальными и международными механизмами по правам человека.

Mr. Flinterman said that he would welcome further clarification regarding the status of the Convention within the Macedonian legal system.
Г-н Флинтерман хотел бы получить дальнейшие разъяснения относительно статуса Конвенции в правовой системе Македонии.

Mr. Flinterman said that legal literacy and women's awareness of their rights was an area in need of attention.
Г-н Флинтерман говорит, что вопросы правовой грамотности и осведомленность женщин о своих правах являются вопросами, требующими особого внимания.

Mr. Flinterman said that the paragraph should be amended in order to render the message more direct and accessible to all readers.
Г-н Флинтерман говорит, что этот пункт следует видоизменить, чтобы сделать его посыл более прямым и доступным для всех читателей.

Mr. Flinterman said that women's rights would not become meaningful until there was equal access to legal redress.
Гн Флинтерман говорит, что права женщин не будут наполнены значением до тех пор, пока женщины не получат равного доступа к средствам правовой защиты.

Mr. Flinterman said that it should be made explicit that civil, political, economic, social and cultural rights were at issue.
Г-н Флинтерман говорит, что следует четко дать понять, что речь идет о гражданских, политических, экономических, социальных и культурных правах.

Mr. Flinterman said that he could not endorse Mr. O'Flaherty's proposed amendment because it introduced a new concept, that of impermissibility.
Г-н Флинтерман говорит, что он не может поддержать поправку, предложенную г-ном О' Флаэрти, потому что она вводит новый критерий, критерий недопустимости.

Mr. Flinterman said that there had been a number of important developments since the Government of Malawi had last engaged in a dialogue with the Committee, in 1990.
Г-н Флинтерман отмечает, что со времени последнего диалога правительства Малави с Комитетом в 1990 году произошел целый ряд важных событий.

Mr. Flinterman said, with regard to article 16, that information had reached the Committee concerning religious or traditional marriages in Kazakhstan.
Г-н Флинтерман, касаясь статьи 16, говорит, что в Комитет поступила информация в отношении практики религиозных или традиционных браков в Казахстане.

Mr. Flinterman said that he welcomed the submission of the first combined report in 2009 and hoped that the Government would also ratify the Optional Protocol.
Г-н Флинтерман говорит, что он приветствует представление первого объединенного доклада в 2009 году и надеется, что правительство ратифицирует также Факультативный протокол.

Mr. Flinterman said he was struck by the tables in the report that showed that female students outnumbered males in higher level education.
Гн Флинтерман поражен содержащимися в докладе таблицами, которые свидетельствуют о том, что количество учащихся женского пола превышает аналогичный показатель для мужчин в системе высшего образования.

Mr. Flinterman said that the Committee wished to know in what way civil society organizations had been consulted during the preparation of the State party's report.
Г-н Флинтерман говорит, что Комитет хотел бы знать, каким образом проводились консультации с организациями гражданского общества в ходе подготовки доклада государства- участника.

Mr. Flinterman said that he had been concerned, on reading the State party's detailed report, about the lack of examples of practical implementation of the Covenant.
Г-н Флинтерман выражает озабоченность в связи с тем, что при чтении подробного доклада государства- участника он обратил внимание на недостаток примеров практического применения Пакта.

Mr. Flinterman said that he had reservations about qualifying restrictions as"reasonable", since all restrictions should be compatible with the requirements of article 19 3.
Г-н Флинтерман заявляет, что у него есть оговорки в отношении определения ограничений как" разумные", поскольку все ограничения должны быть совместимы с требованиями статьи 19 3.

Mr. Flinterman said both the report and information received from non-governmental organizations(NGOs) suggested that the Convention was largely unknown in Sweden.
Г-н Флинтерман говорит, что как доклад, так и данные, полученные от неправительственных организаций( НПО), дают возможность предположить, что Конвенция в значительной степени остается неизвестной в Швеции.

Mr. Flinterman said it was regrettable that the report covered only the period 1994 through March 1998 and stressed the importance of submitting more current reports in future.
Гн Флинтерман выражает сожаление по поводу того, что в докладе охватывается лишь период с 1994 года по март 1998 года, и подчеркивает важность представления более актуальных докладов в будущем.

Mr. Flinterman said that he was impressed by the State party's microfinance policies in implementation of its obligations under article 13, paragraph(b), of the Convention.
Г-н Флинтерман говорит, что на него произвела впечатление проводимая государством- участником политика микрофинансирования во исполнение его обязательств в соответствии с пунктом b статьи 13 Конвенции.

Mr. Flinterman said that the frank and informative report, responses and introductory presentations demonstrated the significant changes taking place in Saudi Arabia.
Г-н Флинтерман говорит, что представленный откровенный и содержательный доклад, полученные ответы и сделанные вступительные заявления свидетельствуют о том, что в Саудовской Аравии происходят важные изменения.