FLOOR TO THE SPEAKERS на Русском - Русский перевод

• слово ораторам
• слово выступающим

Примеры использования Floor to the speakers на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will now give the floor to the speakers on my list.
А теперь я дам слово ораторам, записавшимся у меня в списке.

Before giving the floor to the speakers, I would like to extend a warm welcome to the Nagasaki Peace Messengers and the citizens of Nagasaki accompanying them who are here with us today to follow our plenary meeting.
Прежде чем предоставить слово ораторам, я хотел бы тепло приветствовать нагасакских посланцев мира и сопровождающих их граждан Нагасаки, которые находятся у нас здесь сегодня и следят за нашим пленарным заседанием.

Following that, the President will give the floor to the speakers, the Council members and non-Council members.
Затем Председатель предоставит слово выступающим, членам Совета и нечленам Совета.

Before giving the floor to the speakers in explanation of vote, I remind delegations that explanations of vote are limited to a maximum of 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Прежде чем предоставить слово ораторам, которые будут выступать в порядке разъяснения мотивов своего голосования, я напоминаю членам делегаций, что выступления с объяснением позиции ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

I think you all have the list before you, so I do not have to read it out, but before giving the floor to the speakers, allow me to make some introductory remarks as Germany assumes the presidency of the Conference.
Я думаю, у вас всех имеется перед собой этот список, и поэтому мне нет необходимости оглашать его, но прежде чем предоставить слово выступающим, позвольте мне высказать несколько вводных замечаний в связи с тем, что пост Председателя Конференции переходит к Германии.

Before giving the floor to the speakers inscribed today, please allow me to say a few words of farewell to one of our most distinguished colleagues.
Прежде чем предоставить слово ораторам, записавшимся на сегодня, позвольте мне сказать несколько прощальных слов в адрес одного из наших наиболее уважаемых коллег.

However, before giving the floor to the speakers on my list, I would like to make a very short statement.
Однако прежде чем предоставить слово ораторам, фигурирующим у меня в списке, я хотел бы сделать очень краткое заявление.

Before giving the floor to the speakers on my list for today's plenary meeting, I would like, on behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, to bid farewell to our distinguished colleague Ambassador Pablo Macedo, whose term as the representative of Mexico in the Conference on Disarmament is about to come to an end.
Прежде чем дать слово ораторам, которые фигурируют у меня в списке на сегодняшнее пленарное заседание, мне хотелось бы от имени Конференции по разоружению и от себя лично попрощаться с нашим уважаемым коллегой послом Пабло Маседо, у которого вот-вот завершится мандат в качестве представителя Мексики на Конференции по разоружению.

The President: Before giving the floor to the speakers on the programme, I have the pleasure of acknowledging the presence in our midst of the Minister for Foreign Affairs of Norway.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем я предоставлю слово ораторам в соответствии с программой, я хотел бы с удовольствием отметить присутствие здесь с нами министра иностранных дел Норвегии.

Before giving the floor to the speakers on my list for today, I should like on behalf of the Conference and on my own behalf to take this opportunity to bid farewell to two of our distinguished colleagues, Ambassador Samui Tarui and Ambassador Johannes Landman.
Прежде чем предоставить слово ораторам из моего списка на сегодня, я хотел бы от имени Конференции и от себя лично, пользуясь возможностью, попрощаться с двумя нашими уважаемыми коллегами: послом Самуи Таруи и послом Йоханнесом Ландманом.

Before giving the floor to the speakers on my list I would like to take this opportunity to bid farewell to two distinguished colleagues, the Ambassadors of Brazil and Austria.
Прежде чем предоставить слово ораторам по моему списку, я хотел бы, пользуясь случаем, попрощаться с двумя уважаемыми коллегами: послами Бразилии и Австрии.

Before giving the floor to the speakers on my list, I would like to take this opportunity to bid farewell to our distinguished colleague, Ambassador Bernhard Brasack of Germany.
Прежде чем предоставить слово ораторам по моему списку, я хотела бы, пользуясь возможностью, попрощаться с нашим уважаемым коллегой послом Германии Бернхардом Бразаком.

Before giving the floor to the speakers, allow me, on behalf of the Conference, to extend a warm welcome to our new colleague, Ambassador Montalvo Samaniego of Ecuador.
Прежде чем предоставить слово ораторам, позвольте мне от имени Конференции тепло приветствовать нашего нового коллегу посла Эквадора Монталво Саманиего.

Before giving the floor to the speakers, I would like, with your indulgence, to make a few opening remarks on my assumption of the presidency of the Conference.
Прежде чем предоставить слово ораторам, мне бы хотелось, с вашего позволения, высказать несколько вступительных замечаний по случаю моего вступления на пост Председателя Конференции.

Before giving the floor to the speakers inscribed for today, I should like, with your indulgence, to make a few opening remarks as Japan takes over the presidency of the Conference.
Прежде чем предоставить слово ораторам, записавшимся для выступления на сегодня, я бы хотела с вашего позволения сделать несколько замечаний по случаю вступления Японии на пост Председателя Конференции.

Before giving the floor to the speakers, I would like to take this opportunity to extend a warm welcome to our new colleague, Ambassador Hoffman from Germany, who will represent his country in the Conference.
Прежде чем предоставить слово ораторам, я хотела бы, пользуясь возможностью, тепло приветствовать нашего нового коллегу посла Германии Гоффмана, который будет представлять свою страну на Конференции.

Before giving the floor to the speakers in explanation of the vote before the vote, may I remind the Assembly that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Прежде чем предоставить слово ораторам для выступлений в порядке объяснения мотивов голосования до голосования, позвольте мне напомнить о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

Before giving the floor to the speakers in explanation of vote before the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Прежде чем предоставить слово ораторам для выступления с разъяснением мотивов голосования до голосования, я хотел бы напомнить делегациям, что выступления с разъяснением мотивов голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

The President: Before giving the floor to the speakers in explanation of vote after the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить ораторам слово для заявлений по мотивам голосования после голосования, позвольте мне напомнить делегациям о том, что заявления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и делаются делегациями с места.

Before giving the floor to the speakers of this meeting, I would like to seize the opportunity, on behalf of the Conference and on my own behalf, to bid farewell to our distinguished colleagues, Ambassador Levanon of Israel and Ambassador Fiori of Italy, whose terms in Geneva are about to come to an end.
Прежде чем дать слово ораторам на этом заседании, я хотела бы, пользуясь возможностью, от имени Конференции и от себя лично попрощаться с нашими уважаемыми коллегами послом Израиля Леваноном и послом Италии Фьори, чей мандат в Женеве вот-вот подойдет к концу.

Before I give the floor to the speakers on the list for today's meeting, I would like to take this opportunity to bid farewell on behalf of the Conference and on my own behalf to our distinguished colleagues Ambassador Kahiluoto of Finland and Ambassador Dobelle of France, whose terms of office in Geneva are coming to an end.
Прежде чем предоставить слово ораторам по списку на сегодняшнее заседание, мне хотелось бы, пользуясь возможностью, от имени Конференции и от себя лично попрощаться с нашими уважаемыми коллегами послом Финляндии Кахилуото и послом Франции Добеллем, чьи мандаты в Женеве подходят к концу.

Before giving the floor to the speakers inscribed on the list I would like you to recall that at our last plenary meeting on Tuesday, 20 August, following the adoption of the report of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban to the Conference as contained in document CD/1425, I stated the following.
Прежде чем дать слово ораторам, фигурирующим у меня в списке, я хотел бы напомнить вам, что на нашем последнем пленарном заседании во вторник, 20 августа, после принятия доклада Специального комитета по запрещению ядерных испытаний Конференции по разоружению, который содержится в документе CD/ 1425, я заявил следующее.

But before I give the floor to the speakers on my list for the plenary meeting today, I wish on behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf to warmly welcome a new colleague who has recently assumed the responsibilities of representing his Government in Geneva, Mr. Faysal Khabbaz Hamoui, Ambassador of the Syrian Arab Republic.
Но прежде чем дать слово ораторам, записавшимся у меня в списке на сегодняшнее пленарное заседание, я хочу от имени Конференции по разоружению и от себя лично сердечно приветствовать нового коллегу, который недавно принял обязанности представителя своего правительства в Женеве,- посла Сирийской Арабской Республики гна Фейсала Хаббаса Хамуи.

Before giving the floor to the speakers on the list, I should like in my capacity as representative of the Russian Federation to read out a letter addressed to the participants in the Conference by the Russian Minister for Foreign Affairs, E. Primakov, in connection with the accession of a representative of Russia to the post of President of the CD.
Прежде чем предоставить слово ораторам, которые записались в список, я хотел бы в качестве представителя Российской Федерации зачитать письмо министра иностранных дел России Е. Примакова, адресованное участникам Конференции в связи со вступлением на пост Председателя КР представителя России.

Before giving the floor to the speakers on the list for today, I would like, on behalf of the Conference and on my own behalf, to take this opportunity to bid farewell to our distinguished colleague, Ambassador Petko Draganov, who, as you know, has recently been appointed Deputy Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development.
Прежде чем предоставить слово ораторам, которые записались на сегодня, я хотел бы от имени Конференции и от себя лично, пользуясь случаем, попрощаться с нашим уважаемым коллегой его превосходительством послом Петко Драгановым, который, как вы знаете, был недавно назначен заместителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.

Before I give the floor to the speakers inscribed on my list, I wish to inform you that, immediately following this plenary, I intend to convene an informal plenary at which we will first consider the request for participation by Cameroon in the work of the Conference and then continue our consideration of the draft Presidential statement covering the agenda and organization of the 1995 session.
Прежде чем предоставить слово ораторам, фигурирующим у меня в списке, я хочу информировать вас о том, что сразу же после данного пленарного заседания я намерен созвать неофициальное заседание, на котором мы сначала рассмотрим просьбу Камеруна об участии в работе Конференции, а потом продолжим рассмотрение проекта заявления Председателя относительно повестки дня и организации сессии 1995 года.

The President(spoke in French): Before giving the floor to the speakers, I should like to express sincere appreciation to His Excellency Mr. Thomas Mayr-Harting, Permanent Representative of Austria, and His Excellency Mr. Jean-Francis Zinsou, Permanent Representative of Benin, who so ably and patiently conducted the discussions and complex negotiations in the consultations on the outcome document.
Председатель( говорит по-французски): Прежде чем предоставить слово ораторам, я хотел бы выразить Постоянному представителю Австрии Его Превосходительству гну Томасу Майр- Хартингу и Постоянному представителю Бенина Его Превосходительству гну Жан- Франсису Зинсу искреннюю признательность за очень умелое и терпеливое проведение обсуждений и сложных переговоров во время консультаций по итоговому документу.

Before giving the floor to the speaker in explanation of position, may I remind delegations that explanations are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Прежде чем предоставить слово оратору, пожелавшему выступить с объяснением позиции, позвольте мне напомнить делегациям о том, что такие объяснения ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

The Acting President(spoke in Spanish): Before giving the floor to the speaker or speakers in explanation of vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to ten minutes, and they should be made by delegations from their seats.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Прежде чем предоставить слово ораторам, желающим выступить с разъяснением мотивов голосования, хочу напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и делаются делегациями с мест.

Before giving the floor to the speaker in explanation of vote before the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Прежде чем предоставить слово ораторам, которые изъявили желание выступить по мотивам голосования до голосования, позвольте напомнить, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.