FOOD AND OTHER BASIC на Русском - Русский перевод

• продовольствию и другим основным

Примеры использования Food and other basic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are on arrival at the house any food and other basic necessities?
При заселении в домик, имеются ли там какие-либо продукты и предметы первой необходимости?

In addition, family members who travelled to the Bahamas are not only allowed to visit, but also to provide their relatives with food and other basic essentials.
Кроме того, членам семьи, которые прибыли на Багамские Острова, разрешается не только посещать своих родственников, но и приносить им продукты питания и прочие предметы первой необходимости.

Emergency appeal: provision of food and other basic needs for the survival of Palestine refugees living in Gaza.
Призыв 2010 года об оказании чрезвычайной помощи: оказание продовольственной помощи и удовлетворение прочих базовых потребностей для обеспечения выживания палестинских беженцев в Газе.

He has not been paid for six months and can no longer afford food and other basic necessities.
Ему не платили шесть месяцев, и он больше не может позволить себе покупать еду и другие продукты базовой необходимости.

Overcome the disparities in access to food and other basic necessities, and build food security through sustainable agricultural development with broadbased people's participation;
Устранить различия в доступе к продовольствию и другим предметам первой необходимости и обеспечить продовольственную безопасность посредством устойчивого развития сельского хозяйства и при широком участии населения;

With the town swollen from the influx of refugees, there was a great shortage of accommodation as well as food and other basic necessities.
Город распирало от наплыва беженцев, остро не хватало жилья, продуктов питания и других предметов первой необходимости.

Of particular concern are the pervasive transgressions in relation to the right to food and other basic necessities, personal security, fundamental freedoms, and asylum and migration issues.
Особое беспокойство вызывают широко распространенные нарушения, касающиеся права на питание и другие основные нужды, личной безопасности, основных свобод и вопросов убежища и миграции.

At the governmental level, aid amounting to 1 billion lei has already been allotted; it consists of construction materials, food and other basic necessities.
На правительственном уровне уже была оказана помощь на сумму почти 1 млрд. лей; она включала в себя предоставление строительных материалов, доставку продовольственных и других товаров первой необходимости.

For many indigenous peoples and local communities, wildlife not only provides food and other basic goods and services, but also offers a source of income to meet other rudimentary needs.
Для многих коренных народов и местных общин дикая природа не только обеспечивает пропитание и другие базовые товары и услуги, но также предлагает источник дохода для обеспечения других простейших потребностей.

In several instances, detainees have died from starvation as no budget is allocated to cover operational costs, including food and other basic needs.
В некоторых случаях заключенные умирали от голода, поскольку из бюджета не выделяется никаких средств на покрытие оперативных расходов, в том числе на питание и удовлетворение других элементарных потребностей.

Stopping the humanitarian programme means stopping the supply to Iraq of medicine, food and other basic humanitarian necessities paid for entirely out of its own funds.
Прекращение осуществления гуманитарной программы означает прекращение поставок в Ирак лекарств, продовольствия и других необходимых для удовлетворения основных гуманитарных потребностей предметов, целиком оплачиваемых за счет его собственных средств.

He said that in 2009, when the economic crisis had occurred, the population, according to surveys and research, had seriously limited access to the purchases of food and other basic products.
Он заметил, что в 2009 году, когда уже случился экономический кризис, население, по данным опросов и исследований, серьезно сократило покупку продуктов питания и других базовых предметов.

Increasing world oil prices and the accompanying inflation tend to result in rising prices for food and other basic commodities, making them unaffordable for the average household.
Рост цен на нефть и связанная с ним инфляция, как правило, приводят к росту цен на продовольствие и другие основные продукты, делая их недоступными для средней семьи.

Lebanon has been following with grave concern the recent deterioration of the situation in Iraq and the suffering of the Iraqi people, who still lack food and other basic needs.
Ливан следит с большой обеспокоенностью за недавним осложнением ситуации в Ираке и за страданиями иракского народа, который по-прежнему переживает нехватку пищи и других средств для удовлетворения своих основных потребностей.

A war-ravaged economy, characterized by low incomes and high costs for food and other basic items, has compounded their suffering.
В условиях разоренной войной экономики их страдания усугубляются низкими доходами и высокой стоимостью продовольствия и других насущных предметов.

Ii Overcome disparities in access to food and other basic necessities, and build food security through sustainable agricultural development with broad-based people's participation;
Ii преодолевать неравенство с точки зрения доступа к продовольствию и другим основным предметам первой необходимости и укреплять продовольственную безопасность посредством устойчивого развития сельского хозяйства на основе широкого участия населения;

From time to time, NGOs or charities come to their assistance by offering them food and other basic essentials.
Время от времени НПО и благотворительные ассоциации оказывают им помощь, предоставляя продукты питания и другие предметы первой необходимости.

Of particular concern are the pervasive transgressions in relation to food and other basic necessities, personal security, freedoms, asylum and migration, and specific groups.
Особое беспокойство вызывают повсеместные нарушения, касающиеся права на питание и удовлетворение других основных нужд, права на личную безопасность, основных свобод, вопросов убежища и миграции и групп населения с особыми нуждами.

Adopted four children identified through the foundation and provided initial and monthly grants for their education, medical costs, food and other basic needs.
Помогла усыновить четырех детей, о судьбе которых стало известно благодаря фонду, и предоставила первоначальные и ежемесячные пособия на их образование, на медицинские расходы, еду и другие основные потребности;

Let me say that they all have some overarching dreams in common: enough food and other basic assistance; a secure environment; reunification with their families; and access to education, sports and help to enable them to become self-reliant through skills training.
Я могу сказать, что все из них мечтают примерно об одном и том же очень важном для них: достаточном количестве еды и других основных видов помощи; безопасных условиях; воссоединении со своими семьями; и возможности получить доступ к образованию, занятиям спортом и помощи, которая бы позволила им стать самообеспеченными благодаря освоению навыков.

The higher cost of oil is also driving up the price of imported goods, including food and other basic goods and services.
Более высокая стоимость нефти также толкает вверх цены на импортные товары, включая продукты питания и другие основные товары и услуги.

Ensure effective provision of and access to food and other basic necessities for those in need of assistance, cooperate constructively with United Nations agencies and other humanitarian actors on the issue, and allow people to undertake economic activities to satisfy their basic needs and supplement their livelihood without State interference;
Обеспечить эффективное продовольственное снабжение и доступ к продовольствию и другим основным средствам жизнеобеспечения, конструктивно сотрудничать по этому вопросу с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими гуманитарными органами и позволить людям заниматься экономической деятельностью для удовлетворения ими своих основных потребностей и дополнения средств к существованию без вмешательства со стороны государства;

Brazzaville and many areas to the north have been cut off from supplies of food and other basic necessities for several months.
Браззавиль и многие районы к северу в течение нескольких месяцев были отрезаны от поставок продовольствия и других крайне необходимых предметов.

That was more relevant than ever in the light of the current international economic and financial crisis and the potentially serious consequences-- for all countries, particularly the most vulnerable developing countries-- of the price instability affecting energy, food and other basic products.
Это приобретает еще большее значение в свете текущего международного экономического и финансового кризиса и потенциально серьезных последствий- для всех стран, в особенности для наиболее уязвимых развивающихся стран- нестабильности цен, затрагивающей энергоносители, продовольствие и другие основные продукты.

The specific objectives of this programme are to: Provide food relief to 5 million Kenyans; to increase food production or gain a means to earn income to buy food and other basic items; employ the affected population particularly the youth in community projects and channel the skills and energies of the youth to productive activities.
Конкретными задачами этой программы являются: обеспечение продовольственной помощи 5 млн. кенийцев; увеличение производства продовольствия или предоставление возможности для получения дохода для приобретения продовольствия и других основных товаров; трудоустройство затронутого населения, особенно молодежи, в рамках общинных проектов и ориентирование навыков и энергии молодежи на продуктивную деятельность.

And they also rely most on natural resources, often deriving up to two thirds of their income directly from them and spending up to three quarters of their household incomes on food and other basic needs.
Кроме того, они во многом зависят от природных ресурсов, зачастую получая до двух третей своего дохода непосредственно от их потребления и расходуя при этом до трех четвертых семейного дохода на продовольствие и другие насущные потребности.

The short-term objective is to resolve critical conditions of families in terms of shelter, food and other basic needs in each targeted region.
Краткосрочная цель заключается в решении проблем улучшения критически важных условий для семей в плане приюта, питания и других основных потребностей в каждом целевом регионе.

Improving the physical protection of refugees started by agreeing with the Guinean authorities upon the necessity of ensuring"safe access" and the"safe passage" of refugees entangled in the war-torn areas of Guinea in order to relocate them in safer areas of the country and provide food and other basic assistance.
Улучшение физической защиты беженцев началось с достижения с гвинейскими властями договоренности относительно необходимости обеспечения<< безопасного доступа>> и<< безопасного прохода>> для беженцев, оказавшихся в районах военных действий в Гвинее, с тем чтобы можно было переместить их в более безопасные районы страны и наладить снабжение их продовольствием и другими основными видами помощи.

At the same time, they suffer the most from the economic crisis, which compels them to use survival strategies, such as looking for additional income, adjusting the expenditure of their income by saving on food and other basic needs, and by involving their children in income-generating activities to increase the family income.
В то же время они больше всех страдают от экономического кризиса, который вынуждает их прибегать к использованию стратегий выживания, таких, как поиски дополнительного дохода, снижение расходов за счет экономии на пище и на удовлетворении других основных потребностей и за счет вовлечения детей в приносящую доход деятельность в целях увеличения семейных доходов.

Moreover, even in those countries that have succeeded in reducing income poverty, there are still important challenges in ensuring access to education, health care, food and other basic goods and services.
Кроме того, даже в тех странах, которым с успехом удалось сократить масштабы нищеты, обусловленной низкими доходами, все еще существуют значительные проблемы в области обеспечения доступа к образованию, здравоохранению, продовольствию и другим основным товарам и услугам.