FOREIGN AFFAIRS AND OTHER на Русском - Русский перевод

• иностранных дел и других
• иностранных дел и другими
• иностранных дел и другие

Примеры использования Foreign affairs and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reply offered meeting with officers, Ministry of Foreign Affairs and others.
В ответе предлагается провести встречу с должностными лицами министерства иностранных дел и других ведомств.

ICRC vice-President thanked the Ministry of Foreign Affairs and other state bodies for attention and support to the activities of ICRC in Tajikistan.
Вице-президент МККК поблагодарила Министерство иностранных дел и другие государственные структуры за внимание и поддержку деятельности МККК в Таджикистане.

For many years Linter has been used by Russian Ministry of Defense, Ministry of Foreign Affairs and other government bodies.
Их разработки использовались Министерством обороны, Министерством внутренних дел, Министерством иностранных дел и другими государственными органами.

Collaborate with the Ministry of Foreign Affairs and other public bodies in the preparation of reports to be submitted to the United Nations or the Organization of American States;
Сотрудничество с Министерством иностранных дел и другими государственными ведомствами, занимающимися подготовкой докладов для Организации Объединенных Наций и ОАГ;

It necessitates further improving the activities of our diplomatic missions, the Ministry of Foreign Affairs and other relevant bodies, as well as reinforcing inter-ministerial collaboration.
Это диктует непрерывное совершенствование деятельности наших дипломатических представительств, Министерства иностранных дел и других ведомств, укрепление межведомственного взаимодействия.

The Ministry of Foreign Affairs and other ministries had investigated complaints about Egyptians being held in custody in Saudi Arabia, and had confirmed that they had indeed committed offences.
Министерство иностранных дел и другие министерства расследовали жалобы относительно помещения египтян под стражу в Саудовской Аравии и убедились в том, что эти лица действительно совершили правонарушения.

Women are routinely included in delegations sent by the Ministry of Foreign Affairs and other ministries and departments to international meetings and conferences.
Женщины регулярно включаются в состав делегаций, направляемых Министерством иностранных дел и другими министерствами и ведомствами на международные встречи и конференции.

States are encouraged to organize special training in international law for legal professionals, including judges, and personnel of ministries of foreign affairs and other relevant ministries.
Государствам рекомендуется организовывать специальную подготовку в области международного права для юристов, включая судей, и сотрудников министерств иностранных дел и других соответствующих министерств.

They included concerned officials of the Ministry of Foreign Affairs and other ministries, and representatives of the Cambodia office of the Centre.
В них участвовали соответствующие должностные лица министерства иностранных дел и других министерств и представители отделения Центра в Камбодже.

This Report was compiled by the Human Rights and Foreign Relations Department at the Ministry of Justice, in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs and other governmental agencies.
Настоящий доклад был подготовлен Департаментом по вопросам прав человека и внешних сношений Министерства юстиции в сотрудничестве с Министерством иностранных дел и другими государственными органами.

In a separate meeting during the Nuclear Security Summit, Ministers for Foreign Affairs and other representatives of the participating countries discussed a wider range of nuclear subjects, which included disarmament and non-proliferation.
В ходе отдельного заседания, состоявшегося в рамках Саммита по физической ядерной безопасности, министры иностранных дел и другие представители участвовавших стран обсудили широкий круг ядерных вопросов, включая вопросы разоружения и нераспространения.

When a submission for listing is received by the Committee, the Permanent Mission of Denmark in New York transmits it to Copenhagen for consideration by the Ministry of Foreign Affairs and other relevant authorities.
Когда Комитет получает заявление о включении в перечень, Постоянное представительство Дании в Нью-Йорке препровождает его в Копенгаген для рассмотрения министерством иностранных дел и другими соответствующими органами.

UNAMA organized a seminar to support the Human Rights Support Unit of the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs and other stakeholders in designing an action plan to implement the recommendations of the universal periodic review.
МООНСА провела семинар в целях содействия разработке Вспомогательным подразделением по правам человека министерства юстиции, министерством иностранных дел и другими заинтересованными сторонами плана действий по осуществлению рекомендаций, сформулированных по итогам универсального периодического обзора.

Cooperation with the Tribunal has been maintained in coordination between the Office for Cooperation with the Tribunal and the Ministries of Justice, Interior, Defence and Foreign Affairs and other Croatian authorities.
Сотрудничество с Трибуналом поддерживалось на основе координации усилий Управления по вопросам сотрудничества с Трибуналом и министерств юстиции, внутренних дел, обороны и иностранных дел и других хорватских ведомств.

The Ministry of Foreign Affairs and other external organs as well as the external affairs departments of the Ministry of Education, the Ministry of Public Health, the academy of sciences, etc. have many woman officials who engage themselves in foreign service at the international level.
В Министерстве иностранных дел и других внешнеполитических ведомствах, а также департаментах внешних сношений Министерства образования, Министерства здравоохранения, Академии наук и т. д. множество женщин, занимающих официальные должности, осуществляют внешнеполитическую деятельность на международном уровне.

States are encouraged to organize special training in international law for legal professionals, including judges, and personnel of ministries of foreign affairs and other relevant ministries as well as military personnel.
Государствам рекомендуется организовывать специальную подготовку в области международного права для юристов, включая судей, и сотрудников министерств иностранных дел и других соответствующих министерств, а также военнослужащих.

Efforts had been stepped up to provide undocumented Paraguayan migrants abroad with identity papers, and the Ministry of Foreign Affairs and other institutions were training embassy and consulate officials to provide advice and support on migration issues to Paraguayans living abroad.
Наращивались усилия по оформлению удостоверений личности для находящихся за границей парагвайских мигрантов, не имеющих документов, а Министерство иностранных дел и другие ведомства проводят подготовку посольских и консульских сотрудников в области предоставления проживающим за границей парагвайцам консультаций и помощи по миграционным вопросам.

During the period under review, my Representatives have held several rounds of talks in New York and Yangon with Secretary 1 of the State Law and Order Restoration Council, the Minister for Foreign Affairs and other authorities of the Government.
В ходе рассматриваемого периода мои представители провели в Нью-Йорке и Янгоне несколько раундов переговоров с первым секретарем Государственного совета по восстановлению правопорядка, министром иностранных дел и другими должностными лицами правительства.

The Committee is concerned about the lack of information regarding training programmes for border police, social workers, judges and prosecutors, officials of the Ministry of Foreign Affairs and other public officials who work in fields connected with migration.
Однако Комитет обеспокоен отсутствием информации о программах подготовки для пограничников, социальных работников, судей и прокуроров, а также для работников Министерства иностранных дел и других должностных лиц, занимающихся вопросами миграции.

The Ministry of Human Rights put forward several ideas consistent with international human rights standards concerning this bill and pursuant thereto, a committee was formed that included representatives from the legal department of the General Secretariat of the Council of Ministers, the Ministry of Human Rights, the Ministry of Foreign Affairs and other relevant ministries.
Министерство по правам человека выдвинуло несколько идей в соответствии с нормами международных прав человека, которые касаются данного законопроекта и согласуются с ним; был создан комитет, который включал представителей Департамента по вопросам права Генерального секретариата Совета министров, Министерства по правам человека, Министерства иностранных дел и других соответствующих министерств.

Under paragraph 5 of this section of the programme, States are encouraged to organize special training in international law for legal professionals, including judges, and personnel of ministries of foreign affairs and other relevant ministries as well as military personnel.
Согласно пункту 5 этого раздела программы государствам рекомендуется организовывать специальную подготовку в области международного права для юристов, включая судей и сотрудников министерств иностранных дел и других соответствующих министерств.

Preventing and combating human trafficking requires coordinated action within and across borders, involving officials concerned with law enforcement, the judiciary, immigration, social affairs, foreign affairs, and other disciplines.
Для предупреждения и пресечения торговли людьми требуются согласованные действия внутри страны и на международном уровне, объединяющие усилия должностных лиц, занимающихся вопросами правопорядка, судопроизводства, вопросами иммиграции, социальными вопросами, вопросами внешних сношений и другими вопросами..

Mkhitar Hayrapetyan attached importance to revitalization of the economic and cultural ties between the two countries and stated that the Ministries of Education, Culture, Economic Development and Investments, Foreign Affairs and other ministries are also working with the Armenian Diaspora.
Мхитар Айрапетян отметил важность активизации экономических, культурных связей между двумя странами, отметив, что с Диаспорой работают также министерства образования, культуры, экономического развития и инвестиций, иностранных дел и другие.

The prospects for the Treaty's entry into force and the efforts by the Russian Federation in this regard were highlighted during the visit to the Russian Federation by the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization from 1 to 4 October 2013, where he was met by executives of the Ministry of Foreign Affairs and other relevant Russian institutions.
Перспективы вступления этого Договора в силу и соответствующие усилия Российской Федерации обсуждались в ходе визита в Российскую Федерацию 1- 4 октября 2013 года Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который встретился с высокопоставленными должностными лицами министерства иностранных дел и других соответствующих российских учреждений.

International organizationsUnder paragraph 5 of this section of the programme, States are encouraged to organize special training in international law for legal professionals, including judges, and personnel of ministries of foreign affairs and other relevant ministries as well as military personnel.
Международными организациямиСогласно пункту 5 этого раздела программы государствам рекомендуется организовывать специальную подготовку в области международного права для юристов, включая судей, и сотрудников министерств иностранных дел и других соответствующих министерств, а также военного персонала.

After noting that only three States had replied to the questionnaire addressed to Governments in 2001, it was suggested that other sources could be used, such as the compilation of State practice published by Ministries of Foreign Affairs and other yearbooks of international law.
Поскольку только три государства ответили на вопросник, направленный правительствам в 2001 году, было высказано предположение, что можно использовать и другие источники, например подборку по практике государств, опубликованную министерствами иностранных дел и другими ежегодниками международного права.

The observers wish to thank the authorities of Ukraine for the invitation to observe the election, the Central Election Commission for its cooperation and for providing accreditation documents, and the Ministry of Foreign Affairs and other authorities for their assistance and cooperation.
Наблюдатели хотели бы выразить благодарность властям Украины за приглашение наблюдать за выборами, Центральной избирательной комиссии за ее сотрудничество и за предоставление аккредитационных документов, министерству иностранных дел и другим органам власти за помощь и сотрудничество.

At the 224th meeting, the representative of the Russian Federation followed up on the issue raised at the 223rd meeting, indicating that the 15-day time frame to grant visas imposed by the United States authorities had impeded the participation of the Ministry of Foreign Affairs and other ministries in several United Nations meetings.
На 224м заседании представитель Российской Федерации вновь затронул вопрос, поднятый на 223м заседании, указав, что введенный властями Соединенных Штатов 15- дневный срок для выдачи виз не позволил министерству иностранных дел и другим министерствам принять участие в ряде сессий Организации Объединенных Наций.

A user's charter governing the service commitments of the system as a whole, including the Department of Enterprise, Trade and Employment as the licensing authority, Customs as the enforcement agency, and the Department of Foreign Affairs and other bodies in advisory or supporting roles.
Разработка хартии для пользователей в целях регулирования сферы предоставления услуг в рамках всей системы, включая министерство внешней торговли, по вопросам предпринимательства и занятости как главного лицензионного органа, таможенную службу как правоприменительного органа, а также министерств иностранных дел и другие ведомства в качестве консультативных или вспомогательных органов.

Furthermore, actual usage of these passwords showed that they were not distributed widely enough among permanent missions to the United Nations accredited to Headquarters, UNOG and UNOV on the one hand, and ministries of foreign affairs and other national administrations on the other hand.
Кроме того, данные о фактическом использовании этих паролей свидетельствует о том, что они недостаточно широко распределяются между постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций, аккредитованными в Центральных учреждениях, ЮНОГ и ЮНОВ, с одной стороны, и министерствами иностранных дел и другими национальными государственными органами- с другой..