FOREIGN FLAGS на Русском - Русский перевод

• иностранными флагами
• иностранным флагом
• флагами иностранных

Примеры использования Foreign flags на Английском языке и их переводы на Русский язык

SCF Group does not employ seafarers working under foreign flags.
Для моряков, работающих под иностранными флагами, трудовой стаж не идет.

Diagram 20. Structure of the fleet under foreign flags, controlled by Russia, by countries in 2013,%.
Диагр 24. Структура флота под иностранными флагами, контролируемого Россией, по странам в 2013 году,%.

Almost 60,000 Ukrainian citizens are employed on ships under foreign flags.
На судах под иностранными флагами трудятся почти 60 000 украинских граждан.

The port accepts ships under foreign flags, the opening and closing of the state border is made here.
Порт принимает суда под иностранными флагами, здесь же производится открытие и закрытие государственной границы.

The primary legal documents for seafarers working under foreign flags are.
Основными юридическими документами для моряков, работающих под иностранными флагами являются.

Any yacht under foreign flags on the way from sea to St. Pete has to give preliminary notice about its arrival into check-point(CP)"Fort Konstantin" to"Morskaya Liga" Agency, either directly or through appointed Agent.
Яхта под иностранным флагом, следующая с моря в СПб, дает предварительный нотис о подходе к контрольно-пропускному пункту« Форт Константин»( КПП) Агентству« Морская Лига»- напрямую или через номинированного агента.

Some traders tried to evade the licenses by sailing their ships under foreign flags.
Некоторые промысловики уклонялись от лицензирования, плавая под иностранными флагами.

In 2010, the total number of vessels owned by the Democratic People's Republic of Korea sailing under foreign flags(mainly Cambodia, Mongolia, Panama and Sierra Leone) was estimated to be between 20 and 25.
В 2010 году общее число принадлежащих КНДР судов, плавающих под иностранными флагами( в основном камбоджийским, монгольским, панамским и сьерра- леонским), по оценкам, составляло 20- 25 судов.

Those uninvited intruders anchored their merchant ships along the coast and put up their foreign flags.
Эти незваные гости поставили свои торговые суда на якорь вдоль берега и подняли свои иностранные флаги.

The State Duma adopted yesterday once in the second and third readings a bill that allows ships under foreign flags in sports, cultural and recreational purposes to go on lakes and rivers of Russia, on board if there are not more than 18 people, including crew.
Госдума приняла вчера сразу во втором и третьем чтениях законопроект, позволяющий судам под флагами иностранных государств в спортивных, культурных и прогулочных целях ходить по озерам и рекам России, если на борту находятся не более 18 человек, включая экипаж.

This also creates certain airports of convenience, where many planes are based, flying foreign flags of convenience.
В этой связи широко распространена также практика использования определенных удобных аэропортов, где базируются многие самолеты, летающие под удобным флагом иностранного государства.

I wish to further advise that the calling of ships under foreign flags at the above seaports will be considered by Ukraine a violation of international law as well as of the national legislation of Ukraine entailing accountability by the ship owners, operators and captains, including criminal responsibility.
Я хотел бы также информировать о том, что заходы судов, плавающих под иностранными флагами, в вышеупомянутые морские порты будут рассматриваться Украиной как нарушение международного права, а также национального законодательства Украины, что влечет за собой ответственность судовладельцев, операторов и капитанов, включая уголовную ответственность.

The code of ordinances also provided that tuna-fishing vessels flying the national or foreign flags ought to observe the following conditions.
Свод предписаний также предусматривает, что суда тунцового промысла, плавающие под отечественным или иностранными флагами, должны соблюдать следующие условия.

The river ports of Azov, Yeysk, Rostov-na-Donu, Astrakhan, Kaliningrad and Sovetsk have been opened for calls and servicing of cargo vessels flying foreign flags.
Азовский, Ейский, Ростовский, Астраханский, Калининградский речные порты и порт Советск открыты для завоза грузов и обслуживания грузовых судов, плавающих под иностранными флагами.

Also to clarify that transfers of[recovered][waste][used] controlled substances from ships sailing under foreign flags to appropriate facilities in ports of parties other than the flag States shall be treated accordingly, provided that the quantity of the substances transferred does not exceed the reasonable quantity referred to in paragraph 1 of the present decision;
Уточнить также, что выгрузка[ рекуперированных][ использованных][ отходов] регулируемых веществ с судов, ходящих под иностранным флагом, в соответствующие объекты в портах Сторон, иных, нежели государство флага, квалифицируется как таковая при условии, что количество выгруженных веществ не превышает разумное количество, упомянутое в пункте 1 настоящего решения;

In this way, please be advised that the amount of ODs used in ships is reported in the maintenance application in refrigeration, whether for domestic or foreign flags ships.
Таким образом, довожу до Вашего сведения, что количества ОРВ, используемые на борту судов, сообщаются как применяемые для обслуживания холодильного оборудования судов как под отечественным, так и под иностранным флагом.

The calling of ships under foreign flags at closed seaports in the territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol shall be considered by the Ukrainian side as a violation of international law, as undermining the sovereignty of Ukraine and as a violation of the law of Ukraine, which entails the responsibility of ship owners, operators and captains, including criminal responsibility.
Заход судов, плавающих под иностранными флагами, в закрытые морские порты на территории Автономной Республики Крым и города Севастополя будет рассматриваться украинской стороной как нарушение международного права, как действия, подрывающие суверенитет Украины, а также как нарушение законодательства Украины, которое предусматривает ответственность владельцев, операторов и капитанов судов, включая уголовную ответственность.

Mexico has a port system consisting of 107 ports and maritime terminals, 64 of which are deepwater ports, where 111 shipping lines, most of them flying foreign flags, operate.
Мексика имеет систему портов, в состав которой входят 107 морских портов и терминалов, из которых 64 представляют собой глубоководные порты, которые обслуживают 111 мореходных компаний, в основном плавающих под иностранным флагом.

For example, one delegation reported on its efforts that had resulted in the scrapping of more than 100 vessels sailing under foreign flags that had engaged in illegal, undocumented and unreported fishing. Those efforts had also resulted in a trade-related initiative introduced last year, based on the record("positive list") of fishing vessels that complied with the conservation and management measures adopted by the relevant fisheries organizations.
Например, одна делегация сообщила о своих усилиях, в результате которых было списано более 100 судов, плавающих под иностранными флагами, которые занимались незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, а в прошлом году была выдвинута смежная инициатива, основывающаяся на перечне(<< позитивном списке>>) рыболовных судов, соблюдающих меры по сохранению и управлению, принятые соответствующими рыбохозяйственными организациями.

The Russian Federation advised that changes had been made in its national legislation concerning the approval of a list of inland waterways and ports accessible for the navigation of recreational craft under foreign flags.
Российская Федерация сообщила об изменениях, внесенных в ее национальное законодательство, касающееся утверждения перечня внутренних водных путей и портов, открытых для захода судов под флагами иностранных государств.

To address the threat posed by vessels under foreign flags used to transport illicit drugs, as has been witnessed in recent cases involving the Democratic People's Republic of Korea, Governments must actively support their border control authorities, develop the operational contacts and establish the legal frameworks needed to ensure timely exchange of information, secure receipt of intelligence and passing of operational requests on matters relating to maritime drug trafficking.
Для устранения угрозы, создаваемой судами под иностранным флагом, который используется для перевозки запрещенных наркотиков, свидетельством которой служат выявленные недавно случаи, связанные с Корейской Народно-Демократической Республикой, правительствам необходимо оказывать активную поддержку своим органам пограничного контроля, устанавливать контакты на оперативном уровне и создавать нормативно- правовые основы, требуемые для обеспечения своевременного обмена информацией, получения оперативных данных и обработки оперативных запросов по вопросам, связанным с незаконным оборотом наркотиков на море.

The Working Party welcomed the information provided by the Russian Federation on changes in its national legislation concerning the approval of a list of inland waterways and ports accessible for the navigation of recreational craft under foreign flags Informal document No. 17/Rev.1 2012.
Рабочая группа положительно оценила информацию, представленную Российской Федерацией по поводу изменений, внесенных в ее национальное законодательство относительно утверждения перечня внутренних водных путей и портов, открытых для захода судов под флагами иностранных государств неофициальный документ№ 17/ Rev. 1 2012.

II-10. Seagoing vessel under foreign flag.
Мореходное судно, плавающее под иностранным флагом.

Draft decision XXIV/[G]: Trade of controlled substances with ships sailing under a foreign flag.
Проект решения XXIV/[ G]: Торговля регулируемыми веществами, осуществляемая судами, плавающими под иностранным флагом.

Proposal on trade of controlled substances with ships sailing under a foreign flag.
Предложение об осуществляемой судами, плавающими под иностранным флагом, торговле регулируемыми веществами.

Draft decision on trade of controlled substances with ships sailing under a foreign flag.
Проект решения о торговле регулируемыми веществами с судами, плавающими под иностранным флагом.

Proposal on trade of controlled substances with ships sailing under a foreign flag item 7 of the provisional agenda for the preparatory segment.
Предложение об осуществляемой судами, плавающими под иностранным флагом, торговле регулируемыми веществами пункт 7 предварительной повестки дня подготовительного совещания.

Proposal on trade of controlled substances with ships sailing under a foreign flag(decision XXIII/11) item 7 of the provisional agenda for the preparatory segment.
Предложение об осуществляемой судами, плавающими под иностранным флагом, торговле регулируемыми веществами( решение XXIII/ 11) пункт 7 предварительной повестки дня подготовительного совещания.

The main question was whether deliveries to ships sailing under a foreign flag need to be considered as import or export for the purpose of the Montreal Protocol.
Основной вопрос состоял в том, следует ли поставки на суда, плавающие под иностранным флагом, считать импортом или экспортом для целей Монреальского протокола.

As outlined in the Secretariat's paper, the issue of servicing ships sailing under a foreign flag was already addressed in the early 1990s.
Как указывается в документе секретариата, вопрос текущего ремонта судов, плавающих под иностранным флагом, был урегулирован в начале 1990- х годов.