FOREIGN MILITARY ASSETS на Русском - Русский перевод

• иностранных военных активов
• иностранные военные ресурсы
• иностранные военные активы

Примеры использования Foreign military assets на Английском языке и их переводы на Русский язык

Foreign military assets in disaster relief.
Использование иностранных военных активов при оказании помощи в случае бедствий.

Effectiveness of using foreign military assets in disaster response.
Эффективность использования иностранных военных активов при оказании помощи в случае бедствий.

Foreign military assets are rarely provided through the United Nations.
Иностранные военные активы редко предоставляются по линии Организации Объединенных Наций.

Requirements regarding coordinating the use of foreign military assets vary from disaster to disaster.
Требования в отношении координации использования иностранных военных ресурсов в разных чрезвычайных ситуациях различны.

The deployment of foreign military assets to both distant and neighbouring countries is a common feature of major international disaster relief operations.
Использование иностранных военных ресурсов в удаленных и соседних странах является общей характеристикой крупных международных операций по оказанию чрезвычайной помощи.

Given the predictions about the impact of climate change, the use of foreign military assets may increase in the future.
С учетом прогнозов, касающихся изменения климата, масштабы использования иностранных военных активов могут возрасти.

In assessing the effectiveness of foreign military assets, the study highlighted that the timeliness of deploying them and making them operational appears to be the major factor.
По итогам оценки эффективности использования иностранных военных активов, проведенной в рамках исследования, было подчеркнуто, что ее основным определяющим фактором выступает своевременность их развертывания и введения в действие.

It is, therefore, difficult to determine the effects of foreign military assets on humanitarian aid budgets.
В связи с этим трудно определить последствия использования иностранных военных активов для бюджетов операций по оказанию гуманитарной помощи.

The study defined foreign military assets as military personnel, equipment and services provided by Governments with the consent of the affected State for major international disaster relief assistance.
В рамках исследования иностранные военные активы определялись как военный персонал, оборудование и услуги, предоставляемые правительствами с согласия затрагиваемого государства в целях осуществления крупных международных операций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий.

The reporting period saw increased tensions around the deployment of foreign military assets to perform humanitarian functions.
В отчетный период обострилась напряженность, связанная с развертыванием иностранных военных средств для выполнения гуманитарных функций.

Past experience has demonstrated that when foreign military assets are provided in support of the overall international response effort, coordination of such assets makes them much more effective.
Опыт прошлых лет свидетельствует о том, что в тех случаях, когда иностранные военные ресурсы предоставляются в поддержку усилий по оказанию чрезвычайной помощи, предпринимаемых всем международным сообществом в целом, координация соответствующих мер существенно повышает эффективность использования таких ресурсов..

As such, the Oslo Guidelines provide key definitions and principles on the use of foreign military assets, including.
В<< Ословских принципах>> изложены основные определения и принципы использования иностранных военных ресурсов, в том числе нижеследующие.

In limited cases, and often in response to large-scale disasters, foreign military assets have been provided on a multilateral basis through the United Nations.
В ограниченных случаях и часто в связи с крупномасштабными бедствиями иностранные военные ресурсы предоставляются на многосторонней основе через Организацию Объединенных Наций.

During the reporting period and at the request of Member States, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs commissioned an independent study on the use of foreign military assets in disaster relief.
В отчетном периоде по просьбе государств- членов Управление по координации гуманитарных вопросов распорядилось провести независимое исследование по вопросу об использовании иностранных военных активов при оказании помощи в случае бедствий.

Measuring the effectiveness of the deployment, use and disengagement of foreign military assets in disaster relief depends upon the interplay of all the above factors.
Степень эффективности развертывания, использования и вывода иностранных военных активов при оказании помощи в случае бедствий находится в зависимости от взаимодействия всех вышеуказанных факторов.

The cost-effectiveness of foreign military assets is a source of concern for provider Governments who believe them to be costly and for humanitarian actors who fear the burden of the assets' costs on humanitarian funding.
Эффективность иностранных военных активов с точки зрения затрат вызывает обеспокоенность среди предоставляющих их правительств, которые считают, что они дорого обходятся, и среди участников гуманитарной деятельности, которые опасаются, что бремя расходов в связи с использованием этих активов будет переложено на гуманитарные фонды.

Development of the capacities of affected States to more effectively receive and integrate foreign military assets into a centrally managed coordination structure.
Укрепление потенциала пострадавших стран по приему и интеграции иностранных военных ресурсов в централизованную координационную структуру.

In all of these cases, foreign military assets were provided either bilaterally, or as a part of a larger organizational structure(CARICOM, NATO, DPKO, etc.), and deployed upon an explicit request from the host country.
Во всех этих случаях зарубежные военные ресурсы предоставлялись либо в рамках двусторонних соглашений, либо в рамках более широких организационных структур( Карибское сообщество, Организация Североатлантического договора, Департамент операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций и т. д.) и направлялись в ответ на четко сформулированную просьбу принимающей страны.

Several providers have introduced internal measures to ensure that the costs incurred in providing foreign military assets do not impact humanitarian funding sources.
Некоторые страны, предоставляющие иностранные военные активы, внедрили внутренние меры в целях обеспечения того, чтобы расходы, связанные с их использованием, не имели последствий для источников финансирования гуманитарной помощи.

The Oslo Guidelines stipulate that the costs of deploying foreign military assets should not be borne by the affected Government and should be provided independently of funds earmarked for humanitarian relief assistance.
Согласно Ословским руководящим принципам, правительства пострадавших стран не должны нести расходов в связи с развертыванием иностранных военных активов, и средства на их покрытие должны независимым образом предоставляться по линии ресурсов, в целевом порядке выделяемых для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи.

To further examine this issue, the United Nations sponsored an independent study to assess the effectiveness of foreign military assets in natural disaster responses.
В целях более глубокого изучения этого вопроса по инициативе Организации Объединенных Наций было проведено независимое исследование, посвященное оценке эффективности использования иностранных военных ресурсов в контексте операций по ликвидации стихийных бедствий.

Costeffectiveness is not only an inappropriate criterion to assess the efficacy of foreign military assets, but may also be a difficult factor given that costs are incomparable and may not be borne by humanitarian organizations.
Эффективность с точки зрения затрат не только представляет собой неподходящий критерий для оценки эффективности использования иностранных военных активов, но и может оказаться трудной для подсчета с учетом того, что расходы являются несопоставимыми и гуманитарные организации могут их вовсе не нести.

Member States are encouraged to coordinate with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs early in a disaster response to ensure predictable and needs-based deployment of foreign military assets and personnel supporting humanitarian assistance.
Государствам- членам рекомендуется на раннем этапе согласовывать свои действия по ликвидации последствий бедствий с Управлением по координации гуманитарных вопросов для обеспечения того, чтобы задействование иностранных военных средств и военного персонала в целях поддержки усилий по оказанию гуманитарной помощи носило предсказуемый характер и отвечало реальным потребностям.

IOM particularly welcomes the commissioning of the independent study on the effectiveness of using foreign military assets in international disaster response, as it is crucial to identifying best practices for their deployment, coordination and use in disaster situations.
МОМ, в частности, приветствует начало независимого исследования об эффективности использования иностранных военных активов в международном реагировании на стихийные бедствия, поскольку нам важно выявить передовой опыт их развертывания, координации и использования в ситуациях стихийных бедствий.

While deployed foreign military assets are clearly owned and operated by providing Governments, Governments are encouraged to coordinate these assets within the established structures of the civilian national and local disaster authorities, together with the United Nations.
Хотя предоставленные иностранные военные ресурсы, несомненно, являются собственностью предоставляющих их стран и находятся в их ведении, правительствам таких стран рекомендуется, когда это необходимо, совместно с Организацией Объединенных Наций координировать получение и использование таких ресурсов с действующими структурами гражданских национальных и местных органов по ликвидации последствий бедствий.

Completed in late 2007 and launched in early 2008, the study reported that foreign military assets are a common feature of major international disaster relief operations.
По опубликованным в начале 2008 года данным этого исследования, которое было завершено в конце 2007 года, иностранные военные активы используются при проведении всех крупных международных операций по оказанию помощи в случае бедствий.

The decision to deploy military assets and the selection of the methods and types of assets to be deployed should be primarily based on humanitarian principles, identified humanitarian needs, the interests of the affected country and communities and the added value of foreign military assets to the overall relief effort.
При принятии решения о развертывании военных активов и в процессе выбора видов активов и методов их использования следует прежде всего исходить из гуманитарных принципов, выявленных гуманитарных потребностей, интересов пострадавших стран и общин и того вклада, который может быть внесен в общие усилия по оказанию помощи за счет использования иностранных военных активов.

The experience following Cyclone Nargis in Myanmar, where the Government declined all offers of foreign military assets despite the dramatic urgency of the situation, illustrates that this remains a very sensitive area.
Как показывают события, произошедшие после циклона<< Наргис>> в Мьянме, когда правительство этой страны отказалось от всех предложений о предоставлении иностранных военных активов невзирая на необходимость безотлагательного разрешения сложной ситуации, в этой сфере по-прежнему необходимо действовать крайне осмотрительно.

Most deployments of foreign military assets in disaster relief are a result of direct, bilateral negotiations between Governments or their national militaries, based on established relationships, though a few countries have policies against the deployment of foreign forces on their territories for various reasons.
В большинстве случаев иностранные военные активы, используемые для оказания помощи в случае бедствий, предоставляются по итогам прямых двусторонних переговоров между правительствами или представителями вооруженных сил их стран на основе установившихся отношений, хотя в некоторых странах существуют политические запреты на развертывание иностранных сил на их территории по различным причинам.

The findings of the study indicate that while humanitarian relief is-- and should remain-- a predominantly civilian function, foreign military assets can play a valuable role in disaster relief operations.
Выводы исследования свидетельствуют о том, что чрезвычайная гуманитарная помощь является и должна оставаться преимущественно гражданской функцией, однако иностранные военные активы могут играть ценную роль в операциях по оказанию чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий.