FOREIGN MINISTERIAL на Русском - Русский перевод

• министров иностранных дел

Примеры использования Foreign ministerial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Foreign ministerial meeting, Nouakchott, Mauritania, March 2012.
Совещание на уровне министров иностранных дел, Нуакшот, Мавритания, март 2013 года.

At any rate, an Arab meeting at foreign ministerial level in the middle of 2008 is essential.
В любом случае в середине 2008 года необходимо провести встречу министров иностранных дел арабских государств.

Today, it is my pleasure to inform the Assembly that such a meeting took place in Sofia on 6 and 7 July 1996 at foreign ministerial level.
Сегодня я рад сообщить Ассамблее, что такая встреча на уровне министров иностранных дел состоялась в Софии 6- 7 июля 1996 года.

In a Japan-India foreign ministerial meeting held in New Delhi(August 2004);
На встрече министров иностранных дел Японии и Индии, состоявшейся в Дели( август 2004 года);

The Ministry of Foreign Affairs of Georgia welcomes the statement adopted by the NATO Foreign Ministerial Session on the situation in Georgia.
Министерство иностранных дел Грузии приветствует заявление, принятое на заседании министров иностранных дел стран-- членов НАТО о положении в Грузии.

In a Japan-India foreign ministerial meeting held in Qindao, China(June 2004);
На встрече министров иностранных дел Японии и Индии, состоявшейся в Циндао, Китай( июнь 2004 года);

The working group's conclusions shall be presented to a special meeting of the Council of the League at foreign ministerial level and an appropriate resolution adopted.
Выводы рабочей группы должны быть представлены на специальном совещании Совета Лиги на уровне министров иностранных дел, и должна быть принята соответствующая резолюция.

The second Expanded Foreign Ministerial Conference of the Neighbouring Countries of Iraq, the Permanent Member States of the Security Council and the G8.
Вторая расширенная конференция министров соседних с Ираком стран, государств- постоянных членов Совета Безопасности и Группы восьми.

Japan appealed to relevant states of the CD members to agree to commence negotiations on an FMCT without delay on a number of occasions, including at the foreign ministerial level.
Япония неоднократно обращалась к соответствующим государствам-- членам Конференции по разоружению с просьбой дать согласие на безотлагательное начало переговоров по ДЗПРМ, в том числе на уровне министра иностранных дел.

Open the next foreign ministerial meeting, due to be held in Mauritania, in March 2013, to representatives of civil society of the 5+5 Member States;
Сделать следующее совещание на уровне министров иностранных дел, которое должно быть проведено в марте 2013 года в Мавритании, открытым для гражданского общества государств-- членов Диалога<< 5+ 5gt;gt;;

According to the President, frequent reciprocal visits, consultations and dialogue conducted at foreign ministerial level are an important prerequisite for deepening of interstate cooperation.
Частые взаимные визиты, осуществляемые на уровне министров иностранных дел консультации и диалог, по убеждению Президента, являются важным предусловием углубления межгосударственного сотрудничества.

Mr. Odlum(Saint Lucia): I stand before you today as a recycled product. The people of Saint Lucia in recent elections have recycled me from ambassadorial material to foreign ministerial material.
Г-н Одлэм( Сент-Люсия)( говорит по-английски): Я выступаю сегодня перед вами в моем нынешнем качестве, которое является результатом некоего процесса: по воле народа Сент-Люсии в ходе последних выборов я сменил место посла на место министра иностранных дел.

The forthcoming meeting of the Quartet of international mediators, to be held at the foreign ministerial level, and including the Secretary-General, in New York, will be very important.
В этом плане важное значение будет иметь предстоящая встреча<< квартета>> международных посредников в Нью-Йорке на уровне министров иностранных дел и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Japan appealed to relevant States of the Conference on Disarmament members to agree to commence negotiations on a fissile material cut-off treaty without delay on a number of occasions, including at the foreign ministerial level.
Япония неоднократно, в том числе на уровне министра иностранных дел, обращалась к соответствующим государствам-- членам Конференции по разоружению с призывом дать согласие на безотлагательное начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

We hosted the Friends of Democratic Pakistan Senior Officials meeting and the Foreign Ministerial Meeting on 24 and 25 August in Istanbul, followed by the Afghanistan-Pakistan Special Envoys meeting.
Мы организовали встречу старших должностных лиц группы друзей демократического Пакистана и встречу министров иностранных дел в Стамбуле 24- 25 августа, а затем встречу специальных посланников Афганистана и Пакистана.

In implementation of this approach, a working group of strategic experts was formed to crystallize a unified Arab position on these issues, adopting a number of recommendations affirmed in a resolution of the 128th ordinary session of the Council of the League at foreign ministerial level.
При реализации данного подхода для оформления единой арабской позиции по этим вопросам была создана рабочая группа стратегических экспертов, принявшая ряд рекомендаций, утвержденных в резолюции 128- й очередной сессии Совета Лиги на уровне министров иностранных дел.

Our delegation believes that the Security Council should adopt the practice of holding orientation sessions at the foreign ministerial level on the majority of the most important matters on the international agenda.
Наша делегация выступает за закрепление в работе Совета Безопасности практики проведения ориентационных дискуссий на уровне министров иностранных дел по наиболее важным вопросам международной повестки дня.

The Conference called on the Permanent Council of the Islamic Solidarity Fund(ISF) to continue to lend assistance to cultural, Islamic and educational projects in the Islamic world, while paying attention to projects established by Islamic summit and foreign ministerial conferences.
Участники Конференции призвали Постоянный совет Исламского фонда солидарности продолжать оказывать содействие осуществлению культурных, исламских и образовательных проектов в исламском мире, уделяя при этом внимание проектам, учрежденным на Исламской конференции на высшем уровне и конференциях министров иностранных дел.

The results of these efforts and liaison shall be presented at the resumed meeting of the Council of the League at foreign ministerial level to be held on 27 January 2008 statement 113, extraordinary session of 5 January 2008.
Результаты этих усилий и контактов должны быть представлены на возобновленном заседании Совета Лиги на уровне министров иностранных дел, которое будет проведено 27 января 2008 года заявление 113, чрезвычайная сессия от 5 января 2008 года.

Urges the ISF Permanent Council to continue to provide assistance in favour of Islamic cultural and educational projects around the Muslim world while paying particular attention to projects launched under the provisions of Islamic Summit and Foreign Ministerial Conferences.
Настоятельно призывает Постоянный совет ИФС продолжать оказывать содействие исламским культурным и образовательным проектам во всем мусульманском мире, уделяя особое внимание проектам, реализация которых была начата в соответствии с положениями исламских конференций на высшем уровне и исламских конференций министров иностранных дел;

To put the conclusions of the working group before a special meeting of the Council of the League at foreign ministerial level in order for the appropriate resolution to be taken in preparation for submission to the 128th ordinary session;
Представить выводы рабочей группы на рассмотрение специального совещания Совета Лиги арабских государств на уровне министров иностранных дел в целях принятия соответствующей резолюции в порядке подготовки к ее представлению сто двадцать восьмой очередной сессии.

The Joint Forum in which 46 OIC member and observer States, and 28 EU member and candidate States participated, was organized at the initiative of Turkey with the theme"Civilization and harmony: the political dimension". Fiftyone of the participating States were represented at the foreign ministerial level.
Совместный форум, в котором приняли участие 46 государств- членов и наблюдателей при ОИК, а также 28 государств- членов и кандидатов в члены ЕС, был организован по инициативе Турции и был посвящен теме" Цивилизация и гармония: политический аспект"; 51 участвовавшее государство было представлено на уровне министров иностранных дел.

Similarly, the Security Council's initiative calling for the convening of a special meeting at the foreign ministerial level to consider the situation in Africa attests to the degree of concern of the international community with regard to the gravity of that situation.
Аналогичным образом, инициатива Совета Безопасности о созыве специального заседания на уровне министров иностранных дел для рассмотрения ситуации в Африке свидетельствует о степени обеспокоенности международного сообщества серьезностью этого положения.

The foreign ministerial meetings shall continue to provide the guiding force to the sectoral ministerial meetings in the formulation of regional polices on specific fields of activity through planning and priorities coordination in the advancement of common positions in sectoral cooperation and integration through the coordination action of the Comite de Suivi;
Совещания на уровне министров иностранных дел будут и дальше предоставлять рекомендации совещаниям на уровне секторальных министерств в отношении разработки региональной политики в конкретных областях посредством планирования и координации приоритетных мероприятий, способствующих продвижению общих позиций в сфере секторального сотрудничества и интеграции благодаря скоординированной деятельности Комитета по контролю;

At the invitation of the Minister of Foreign Affairs of Turkey, Mr Ali Babacan, the Secretary-General headed the Arab League delegation at the second Expanded Foreign Ministerial Conference of the Neighbouring Countries of Iraq Istanbul, 2 and 3 November 2007.
По приглашению министра иностранных дел Турции г-на Али Бабаджана Генеральный секретарь возглавил делегацию Лиги арабских государств на второй расширенной конференции министров соседних с Ираком стран, состоявшейся в Стамбуле 2- 3 ноября 2007 года.

Presidential and Foreign Ministerial visits from Argentina to Lebanon President Carlos Menem( 1998) Foreign Minister Susana Malcorra( 2016) Presidential and Foreign Ministerial visits from Lebanon to Argentina President Camille Chamoun( 1954) President Michel Sleiman( 2012) Foreign Minister Gebran Bassil( 2014) Both nations have signed a few bilateral agreements such as an Agreement on Trade and Economic Cooperation; Agreement for Technical Cooperation and an Agreement on Tourism Cooperation.
Визиты президентов и министров иностранных дел Аргентины в Ливан Президент Карлос Менем( 1998) Министр иностранных дел Сусана Малькорра( 2016) Визиты президентов и министров иностранных дел Ливана в Аргентину Президент Камиль Нимр Шамун( 1954) Президент Мишель Сулейман( 2012) Министр иностранных дел Джебран Бассиль( 2014) Аргентина и Ливан подписали ряд двусторонних соглашений, таких как Соглашение о торгово- экономическом сотрудничестве, Соглашение о техническом сотрудничестве и Соглашение о сотрудничестве в области туризма.

On 23 December 2007, I received a letter from Mr Manouchehr Mottaki, Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, enclosing a plan put forward by the Iranian minister at the Expanded Foreign Ministerial Conference of the Neighbouring Countries of Iraq Istanbul, 2 and 3 November 2007.
Декабря 2007 года я получил письмо от г-на Манучехра Моттаки, министра иностранных дел Исламской Республики Иран, с приложением плана, выдвинутого иранским министром на расширенной конференции министров иностранных дел соседних с Ираком стран, состоявшейся в Стамбуле 2- 3 ноября 2007 года.

RECALLING the Tunis Declaration released at the First Summit of the Heads of State and Government of the Western Mediterranean Forum in December 2003 and the conclusions of the last foreign ministerial meeting held last 20 February in Rome, as well as the sectoral ministerial meetings held since then;
Ссылаясь на Тунисскую декларацию, принятую на первом Саммите глав государств и правительств Западносредиземноморского форума в декабре 2003 года, и на итоговые документы последнего совещания на уровне министров иностранных дел, состоявшегося 20 февраля 2012 года в Риме, и проводившихся затем совещаний секторальных министерств;

Specific projects will be decided by the next Foreign Affairs Ministerial meeting in November 2008.
Конкретные проекты будут обсуждаться на следующем совещании министров иностранных дел в ноябре 2008 года.

Foreign and Commonwealth Office Written Ministerial Statement.
Письменное заявление министра иностранных дел и по делам Содружества.