FORM OF MOVABLE PROPERTY на Русском - Русский перевод

• форме движимого имущества
• форме движимых ценностей

Примеры использования Form of movable property на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property.
Предупреждение преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимых ценностей.

Accordingly, the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property can still be considered as a useful tool for bilateral cooperation to combat trafficking in movable cultural property..
В связи с этим Типовой договор о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимых ценностей, все еще может рассматриваться в качестве полезного инструмента установления двустороннего сотрудничества для борьбы с незаконным оборотом в форме движимых культурных ценностей..

And the Model Treaty for the Prevention of Crimes that Infringe on the Cultural Heritage of Peoples in the Form of Movable Property.
И Типовой договор о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимых ценностей.

Reaffirming its resolution 2003/29 of 22 July 2003, entitled"Prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property", and its resolutions 2004/34 of 21 July 2004 and 2008/23 of 24 July 2008, entitled"Protection against trafficking in cultural property..
Вновь подтверждая свою резолюцию 2003/ 29 от 22 июля 2003 года под названием" Предупреждение преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимых ценностей" и свои резолюции 2004/ 34 от 21 июля 2004 года и 2008/ 23 от 24 июля 2008 года под названием" Защита от незаконного оборота культурных ценностей..

Work on the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property.
Работа над типовым договором о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества.

Recalling also the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, which was welcomed by the General Assembly in its resolution 45/121 of 14 December 1990.
Ссылаясь также на Типовой договор о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное население народов в форме движимого имущества, принятый восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, который Генеральная Ассамблея приветствовала в своей резолюции 45/ 121 от 14 декабря 1990 года.

Model Treaty for the Prevention of Crimes that Infringe on the Cultural Heritage of Peoples in the Form of Movable Property: draft resolution.
Типовой проект о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимых ценностей: проект резолюции.

Recalling also the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property, which was adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and welcomed by the General Assembly in its resolution 45/121 of 14 December 1990.
Ссылаясь также на типовой договор о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества, который был принят восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и с удовлетворением отмечен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 121 от 14 декабря 1990 года.

Morocco expressed its readiness to combat and eliminate crimes that infringed on the cultural heritage of peoples in the form of movable property.
Марокко заявила о своей готовности предупреждать и пресекать преступления, связанные с посягательством на культурное наследие народов в форме движимых ценностей.

Prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property Economic and Social Council resolution 2003/29.
Предупреждение преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимых ценностей резолюция 2003/ 29 Экономического и Социального Совета.

In that regard UNODC was requested to update the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property.
В этой связи УНП ООН было предложено обновить типовой договор о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества.

UNODC was called upon to continue working on the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property, with particular attention to aspects of international cooperation and recognizing the priority of the Organized Crime Convention as the basis for such international cooperation.
ЮНОДК было предложено продолжить работу по типовому договору о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества, с уделением особого внимания аспектам международного сотрудничества и признанием приоритетности Конвенции об организованной преступности в качестве основы такого международного сотрудничества.

Reaffirming its resolution 2003/29 of 22 July 2003, entitled"Prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property.
Вновь подтверждая свою резолюцию 2003/ 29 от 22 июля 2003 года под названием<< Предупреждение преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимых ценностей.

The Council also recommended that the Assembly invite Member States to continue to submit comments on the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property, in order to assist the Secretariat in preparing an analysis and a report to be presented to the open-ended intergovernmental expert group on protection against trafficking in cultural property at its next meeting.
Совет также рекомендовал Ассамблее предложить государствам- членам продолжать представлять замечания по типовому договору о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества, с тем чтобы содействовать подготовке Секретариатом анализа и доклада для представления межправительственной группе экспертов отрытого состава по защите от незаконного оборота культурных ценностей на ее следующем совещании.

Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property;
С признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимых ценностей;

The Economic and Social Council, in its resolutions 2004/34 and 2008/23, entitled"Protection against trafficking in cultural property", recalled the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property, which was adopted at the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and welcomed by the General Assembly in its resolution 45/121.
В своих резолюциях 2004/ 34 и 2008/ 23, озаглавленных" Защита от незаконного оборота культурных ценностей", Экономический и Социальный Совет сослался на типовой договор о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества, который был принят восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и с удовлетворением отмечен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 121.

Those recommendations were to include ways of making more effective the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property.
В таких рекомендациях следовало, в частности, указать пути повышения эффективности типового договора о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества.

The Model Treaty for the Prevention of Crimes that Infringe on the Cultural Heritage of Peoples in the Form of Movable Property, adopted by the Eighth Congress, 29.
На Типовой договор о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимых ценностей, принятый восьмым Конгрессом29.

In its resolution 2008/23, the Economic and Social Council reiterated its request that UNODC, in close cooperation with UNESCO, convene an open-ended intergovernmental expert group meeting to submit to the Commission recommendations on protection against trafficking in cultural property, including ways of making more effective the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property.
В своей резолюции 2008/ 23 Экономический и Социальный Совет подтвердил свою просьбу о том, чтобы ЮНОДК в тесном взаимодействии с ЮНЕСКО созвало совещание межправительственной группы экспертов открытого состава для представления Комиссии рекомендаций о защите от незаконного оборота культурных ценностей, включая пути повышения эффективности типового договора о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества.

How could the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property be better used as a tool for crime prevention?
Каким образом типовой договор о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества, можно было бы лучше использовать в качестве инструмента предупреждения преступности?

Bearing in mind the United Nations model legal arrangements, such as the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters, the Model Treaty on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters, the Model Treaty on Extradition, the Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released and the Model Treaty for the Prevention of Crimes that Infringe on the Cultural Heritage of Peoples in the Form of Movable Property.
Принимая во внимание типовые юридические документы Организации Объединенных Наций, такие, как Типовой договор о взаимной помощи в области уголовного правосудия, Типовой договор о передаче уголовного судопроизводства, Типовой договор о выдаче, Типовой договор о передаче надзора за правонарушителями, которые были условно осуждены или условно освобождены, и Типовой договор о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимых ценностей.

In that regard, in March 2012 the Secretariat sent a note verbale to Member States, attaching the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property and requesting their views on the potential utility of and possible improvements to the model treaty.
В этой связи в марте 2012 года Секретариат направил государствам- членам вербальную ноту, к которой прилагался типовой договор о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества, с просьбой представить свои мнения о потенциальной полезности и возможности совершенствования типового договора.

Reaffirming also its resolution 2004/34 of 21 July 2004 entitled"Protection against trafficking in cultural property", and resolution 2003/29 of 22 July 2003 entitled"Prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property.
Вновь подтверждая также свою резолюцию 2004/ 34 от 21 июля 2004 года, озаглавленную<< Защита от незаконного оборота культурных ценностей>>, и свою резолюцию 2003/ 29 от 22 июля 2003 года, озаглавленную<< Предупреждение преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимых ценностей.

The expert group recommended that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice request UNODC to carry out further work and analysis on the model treaty on the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property, taking into account further comments to be submitted by Member States in accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 66/180.
Группа экспертов рекомендовала Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию обратиться к ЮНОДК с просьбой провести дополнительную работу и анализ по типовому договору о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества, принимая во внимание замечания государств- членов, представляемые в соответствии с пунктом 8 резолюции 66/ 180 Генеральной Ассамблеи.

Development of recommendations on protection against trafficking in cultural property, including ways of making more effective the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property.
Разработка рекомендаций о защите от незаконного оборота культурных ценностей, включая пути повышения эффективности типового договора о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества.

Encourages Member States to consider, where appropriate and in accordance with national law, when concluding relevant agreements with other States, the Model Treaty for the Prevention of Crimes that Infringe on the Cultural Heritage of Peoples in the Form of Movable Property, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Havana from 27 August to 7 September 1990;29.
Призывает государства при заключении соответствующих соглашений с другими государствами учитывать, при необходимости и с учетом национального законодательства, Типовой договор о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимых ценностей, который был принят на восьмом Конгрессе по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, проходившем в Гаване с 27 августа по 7 сентября 1990 года29;

At its 44th meeting, on 22 July, the Council adopted draft resolution VI recommended by the Commission, 34 entitled"Prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property.
На своем 44м заседании 22 июля Совет принял рекомендованный Комиссией34 проект резолюции VI под названием<< Предупреждение преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимых ценностей.

Recalling also the Model Treaty for the Prevention of Crimes that Infringe on the Cultural Heritage of Peoples in the Form of Movable Property, adopted by the Eighth Congress.
Ссылаясь также на Типовой договор о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимых ценностей, принятый восьмым Конгрессом.

Taking note of the report of the Secretariat on the potential utility of and improvements to the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property.
Принимая к сведению доклад Секретариата о потенциальной полезности и совершенствовании типового договора о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества.

Takes note of the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property, adopted by the Eighth United Nations.
Принимает к сведению типовой договор о предупреждении преступлений, свя- занных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества, который был принят на восьмом Конгрессе Организации Объединенных Наций по преду- преждению преступности и обращению с правонарушителями130 и одобрен Генеральной.