FORMAL FINANCIAL SYSTEM на Русском - Русский перевод

• формальной финансовой системы
• официальной финансовой системы
• формальной финансовой системой
• формальную финансовую систему
• официальную финансовую систему

Примеры использования Formal financial system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Investing in developing micro-finance as an integrated part of the formal financial system.
Инвестиции в развитие микрофинансирования в качестве одной из составных частей официальной финансовой системы.

A significant issue is the linkages between the formal financial system and the financial system of the poor.
Важным вопросом является взаимосвязь между официальной финансовой системой и системой финансирования бедных.

Sometimes, as a result of their experience, poor and vulnerable people have lost confidence in the formal financial system.
Порой малоимущие и уязвимые группы населения в результате своего личного опыта теряют веру в официальную финансовую систему.

Funds sent through these channels enter the formal financial system and can be captured along with other types of financial flows.
Средства, переводимые по этим каналам, поступают в официальную финансовую систему и могут учитываться так же, как и все другие виды финансовых потоков.

Generally, most payment originators that transfer money to Afghanistan via the formal financial system are represented by.
В целом, плательщики, направляющие денежные средства в Афганистан через официальную финансовую систему, представлены следующими группами.

Within the formal financial system, there are institutions that specialize in support to small companies, known as Entities for the Development of Small and Micro-enterprises EDPYMES.
В рамках официальной финансовой системы имеются финансовые учреждения, которые специализируются на помощи малым предприятиям,- так называемые организации по развитию малых и микропредприятий ЭДПИМЕС.

Microfinance service provision emerged in response to the failure of the formal financial system and the limitations of informal alternatives.
Услуги микрофинансирования появились в ответ на отказ от работы в этой сфере формальной финансовой системы и недостатки ее неформальных альтернатив.

To reach its full potential and have a lasting impact, microfinance should become an integral part of the formal financial system.
Для достижения своего полного потенциала и оказания долгосрочного воздействия микрофинансирование должно стать неотъемлемой частью организованной финансовой системы.

In reviewing the KFR cases provided to the project team, it became apparent that the formal financial system and banks in particular, played a surprisingly prominent role.
При анализе примеров похищений ради выкупа, представленных команде проекта, стало очевидно, что официальная финансовая система, а особенно банки, играют удивительно существенную роль.

ASCRAS, unlike ROSCAS, are not self-liquidating and some of those groups evolve and link themselves to, or become part of, the formal financial system.
В отличие от РССА, НССА не предусматривают самоликвидации, и некоторые из этих групп развиваются и устанавливают связи с формальной финансовой системой или становятся ее частью.

Without access to training and to the formal financial system, the Internet would remain inaccessible to relatively high numbers of illiterate women in rural areas, in particular in Africa.
Без доступа к возможностям обучения и к официальной финансовой системе Интернет будет попрежнему оставаться недоступным для довольно большого числа неграмотных женщин в сельских районах, в частности в Африке.

These include property rights, tenure, distribution of government expenditure, plus lending policies in the formal financial system, and others.
Речь идет о таких элементах, как права на собственность, владение имуществом, распределение правительственных расходов, а также кредитная политика, проводимая в рамках формальной финансовой системы и других аспектах.

Remittances are often the initial point of entry of poor families into the formal financial system, through, for example, opening a savings account, or obtaining a loan or mortgage.
Денежные переводы часто являются начальной точкой для приобщения бедных семей к официальной финансовой системе, например в связи с открытием сберегательного счета или же в связи с получением займа или ипотечного кредита.

High transaction costs reduce the funds received by recipient families and deter the use of formal channels for remittances, keeping these funds outside the formal financial system.
Высокие операционные издержки ведут к тому, что семьи мигрантов получают меньшие суммы, и дестимулируют использование официальных каналов для перевода средств, в результате чего эти ресурсы остаются за рамками формальной финансовой системы.

Even if the diversion of funds from charities and the transfer of money through the formal financial system are prevented, this may still be insufficient to prevent continued terrorist attacks.
Даже если удастся предотвратить утечку средств из благотворительных фондов и переброску денежных сумм через официальную финансовую систему, этого может оказаться недостаточно для предотвращения новых террористических актов.

The present report makes several recommendations in this regard in the following section on informal finance, and these are followed by a proposed three-pronged strategy to develop the formal financial system.
В следующем разделе настоящего доклада содержится ряд соответствующих рекомендаций в отношении неформального финансового сектора, а затем излагается предлагаемая стратегия развития официальной финансовой системы, состоящая из трех элементов.

SMEs have proved to be one of the engines of development in developing countries but are largely excluded from the formal financial system on account of their weak balance sheets and lack of specialist personnel.
МСП показали себя как один из двигателей развития в развивающихся странах, но при этом оказались в основном выключенными из формальной финансовой системы вследствие слабого баланса и нехватки специалистов.

The strategic objective of the Spanish Cooperation in microfinance in the Republic of Albania is the fight against poverty through facilitating the access of micro entrepreneurs residing in the country to the formal financial system.
Стратегическая задача проекта Испанской Кооперации в области микрофинансирования в Республике Албания- борьба с бедностью посредством облегчения доступа микро- предпринимателей, проживающих в стране, к формальной финансовой системе.

Further, promising intermediating institutions that attempt to link with the formal financial system could be helped through the provision of management assistance and access to better technologies.
Кроме того, можно было бы оказывать содействие перспективным учреждениям- посредникам, пытающимся установить связи с формальной финансовой системой, путем предоставления управленческой помощи и доступа к более совершенным технологиям.

Promote the informal sector and microenterprises by providing them with micro-credit, training, efficient technology and management skills and by fostering its linkages with the formal financial system.
Стимулировать рост неформального сектора и микропредприятий путем предоставления микрокредитов, профессиональной подготовки, предоставления эффективных технологий и содействия в освоении управленческих навыков и путем развития их связей с формальной финансовой системой.

In addition remittance transactions are often effected outside the formal financial system such as through hand-carry by returning migrants and workers or through unlicensed transfer businesses both of which usually bypass formal reporting systems..
Кроме того, переводы часто осуществляются вне официальной финансовой системы, например, доставляются возвращающимися домой мигрантами или трудящимися, или через не имеющих официальных лицензий посредников.

Developing common standards and systems to link commercial banks and micro-finance institutions to increase outreach and accelerate the mainstreaming of productive poor into the formal financial system. para. ff.
Разработать единые стандарты и системы, объединяющие коммерческие банки и институты микрофинансирования в целях повышения охвата и ускорения вовлечения участвующей в производительной жизни бедноты в формальную финансовую систему пункт ff.

The programme has focused on connecting poor families to the formal financial system, therefore the monthly cash payments are made to beneficiary accounts with local credit unions, the vast majority of which GoB has helped beneficiaries to open.
Программа предусматривает в первую очередь включение неимущих семей в формальную финансовую систему, благодаря чему ежемесячные платежи поступают на счета соответствующих лиц в местных кредитных союзах, которые в большинстве случаев помогает открывать ПБ.

Developing common standards and systems to link commercial banks and micro-finance institutions to increase outreach and accelerate the mainstreaming of productive poor into the formal financial system;
Ff разработка общих стандартов и систем для установления связей между коммерческими банками и учреждениями по микрофинансированию в целях более широкого охвата и ускоренного вовлечения участвующей в производстве бедноты в формальную финансовую систему;

Similarly, although the formal financial system is often the starting point for kidnapping for ransom payments, the physical cash distribution makes it difficult to track the on-going financial flows related to the cases included in this report.
Несмотря на то, что стартовой точкой для выкупов в случаях похи- щений часто является формальная финансовая система, передача наличности усложняет контроль осуществляемых финансовых потоков, связанных с приведенными в данном отчете примерами.

The decision will depend largely on which model will enable expanded financial inclusion, in particular among the people who are currently outside the formal financial system, and whether the ML/TF risks can be mitigated.
Решение будет зависеть от того, какая модель позволит улучшить доступ к финансовым услугам, в частности, для населения, которое на сегодняшний день не может пользоваться формальной финансовой системой, и от того, насколько удастся снизить риски ОД/ ФТ.

In most countries, because women do not have collateral or knowledge about the formal financial system, they face certain constraints relating to access to credit, and have to rely on informal sources of financing with high rates of interest.
В большинстве стран в связи с тем, что женщины не имеют залогового обеспечения и не обладают знаниями о формальной финансовой системе, они сталкиваются со специфическими проблемами в отношении доступа к кредитам и вынуждены обращаться к неформальным источникам финансирования, устанавливающим высокие процентные ставки.

There is a general consensus among key players in the field of microfinance that, in order to grow and reach its full potential and have a lasting impact, microfinance should become an integral part of the formal financial system.
Ключевые участники, действующие в сфере микрофинансирования, сходятся во мнении, что в интересах роста и реализации своего потенциала и обеспечения долгосрочного эффекта система микрофинансирования должна стать неотъемлемой частью официальной финансовой системы.

It was recognized that, in facilitating access to financial services to the many poor who were not currently served by the formal financial system, microfinance could play an important role as a tool for the alleviation of poverty and achievement of the Millennium Development Goals.
Было признано, что, облегчая доступ к финансовым услугам для многочисленных малоимущих, которые в настоящее время не обслуживаются официальной финансовой системой, микрофинансирование может играть важную роль в качестве инструмента ликвидации нищеты и достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Thus a strong case can be made for preserving and encouraging the informal system, while addressing its limitations through appropriate policy initiatives and developing and strengthening the formal financial system.
Соответственно, это является серьезным доводом в поддержку сохранения и стимулирования развития неформальной системы при одновременном устранении ее недостатков посредством осуществления надлежащих инициатив в области политики и развития и укрепления формальной финансовой системы.