FORMAL SCHOOL SYSTEM на Русском - Русский перевод

• формальной системы школьного
• официальной школьной системы

Примеры использования Formal school system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adult education or continuing education refers to education given outside the formal school system for people aged at least 15 years.
Образование взрослых или непрерывное образование обеспечивается вне рамок формальной системы школьного обучения для лиц в возрасте от 15 лет.

Enrollment statistics in the formal school system can be categorized into different levels of education in academic years 2007-2009 as follows.
Статистические данные об учащихся в рамках формальной системы школьного образования за 2007- 2009 учебные годы можно распределить по следующим категориям различных уровней образования.

The traditional teaching methods that are used, within narrow limits, in primary classes in the formal school system should not be adopted.
Не следует применять традиционные методы обучения, которые используются в узком масштабе в начальных классах формальной системы образования.

Links between non-formal education programmes and the formal school system should be strengthened to facilitate reintegration of students whenever possible.
Необходимо укрепить связи между программами неформального образования и формальной школьной системой для содействия, когда это возможно, реинтеграции учащихся.

He said that the programme did address the needs of adolescent males, but did so indirectly through family life education in the formal school system.
Он указал, что в программе предусмотрено удовлетворение и потребностей подростков, но косвенным образом на основе обучения основам семейной жизни в формальной школьной системе.

The percentage of student enrollment in the formal school system against the total number of school age population during 2007-2009 was 74.5%, 74.8% and 74.2%, respectively.
Доля учащихся в рамках формальной системы школьного образования из общего числа детей школьного возраста в 2007- 2009 годах составляла соответственно 74, 5%, 74, 8% и 74, 2.

The Women's Centre Foundation of Jamaica offers continued education to pregnant teenagers, and also provides for their re-entry into the formal school system.
Ямайский Фонд Женского центра организует курсы непрерывного обучения для беременных подростков и обеспечивает возможность их повторного поступления в школы формальной системы образования.

It also notes with appreciation the ongoing process of integrating religious schools into the formal school system and for providing them with trained maalams teachers.
Он также с удовлетворением отмечает продолжающийся процесс интеграции религиозных школ в формальную систему школьного образования и укомплектование их подготовленными maalams преподавателями.

SAFIRE pointed out that a number of alternative or informal schools had been established over the last few years to educate children who had failed in the formal school system.
САФИРЕ отметила, что в последние несколько лет был открыт ряд альтернативных или неофициальных школ, специализирующихся на обучении детей, не сумевших учиться в официальной школьной системе.

Formal school systems and curricula may be considered less important in cultures that emphasize the role of family and local community as primary agents and contexts for socialization and learning.
Формальные школьные системы и учебные планы могут считаться менее важными в контексте тех культур, в которых подчеркивается роль семьи и местной общины в качестве основного проводника и среды социального общения и обучения.

CREPS as a bridge system condensed the 6 year primary education to three(3) years and allowed beneficiaries opportunity for rejoining the formal school system upon graduation.
В рамках CREPS как переходной системы 6- летнее начальное обучение сокращалось до трех лет, а бенефициары программы получали возможность после ее завершения вновь влиться в формальную систему школьного образования.

It would also be interesting to learn whether the State party planned to introduce a formal school system for indigenous children, such as the so-called"ORA" teaching method which had been developed for Baka children.
Было бы также интересно узнать, планирует ли государство- участник ввести формальную систему образования для детей из числа коренных народов по примеру так называемого метода преподавания<< ОРА>>, который был разработан для детей народности бака.

PEPT is a paper-pencil test which measures and accredits the non-formal learning experiences of the out-of-school youth so that the can qualify for re-entry and placement in the formal school system.
НТУЗ- это письменный экзамен, с помощью которого определяется и подтверждается уровень неформального образования молодых людей, не посещавших школу, с тем чтобы они могли быть повторно зачислены и в систему формального школьного образования.

This system facilitates access to education by illiterate persons, anyone who cannot participate in the formal school system, students who have dropped out, as well as those living in remote areas.
Эта система облегчает доступ к образованию для неграмотных, лиц, которые не могут учиться в рамках формальной системы школьного обучения, учащихся, преждевременно бросивших школу, а также лиц, проживающих в отдаленных районах.

Various non-governmental organizations(NGOs) lament the fact that there is no specific policy to ensure that school aged mothers are allowed to continue their education within the formal school system.
Различные неправительственные организации( НПО) высказывают упреки по поводу отсутствия специальной политики, которая обеспечивала бы матерям школьного возраста возможность продолжения обучения в рамках официальной школьной системы.

Should the work focus only on teachers in the formal school system or also on educators engaged in teaching in diverse fields, e.g. in the business sector, the policymaking sector and/or in non-formal and informal education?
Следует ли сосредоточить работу только на преподавателях, занятых в формальной системе школьного образования, или также на педагогах, преподающих в различных областях, например в бизнес-секторе, секторе принятия политических решений и/ или в сфере неформального и неофициального образования?

To continue to strengthen its efforts to integrate religious learning institutions, including the alamajiri schools, into the formal school system and to provide teachers education to maalams;
И далее активизировать свои усилия по интеграции религиозных учебных заведений, в том числе школ alamajiri, в формальную систему школьного образования и обеспечить получение учителями( maalams) педагогического образования;

Moreover, the Commission suggested focusing on human rights education for children and young adults outside the formal school system, e.g. street children, working children, homeless children and young adults, as they are the most neglected and vulnerable individuals and their number is constantly growing worldwide, and especially in Africa.
Кроме того, Комиссия предложила сосредоточить внимание на образовании в области прав человека для детей и молодежи, находящихся за пределами официальной школьной системы, т. е. уличных детей, работающих детей, бездомных детей и молодежи, так как именно они чаще всего остаются без внимания и находятся в уязвимом положении, а их число по всему миру, и особенно в Африке, непрерывно растет.

The Committee regrets that aside from informal vocational training provided by national NGOs, there are no vocational or educational opportunities within or outside the formal school system.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что, помимо неформальной профессиональной подготовки, которую проводят национальные НПО, в формальной системе школьного образования и за ее пределами не существует каких-либо возможностей профессиональной подготовки или получения образования.

Her Government had also instituted a national policy of reintegrating school-aged mothers into the formal school system and was addressing violence in schools by expanding its safe schools programme and pursuing anti-bullying and anti-gang initiatives.
Правительство Ямайки также начало осуществление национальной политики реинтеграции матерей школьного возраста в формальную систему школьного образования и ведет борьбу с насилием в школах путем расширения своей программы создания безопасных школ и осуществления инициатив по борьбе с издевательствами и бандитизмом.

CRC also regretted that, aside from informal vocational training provided by national NGOs, there were no vocational or educational opportunities within or outside the formal school system.
КПР также выразил сожаление по поводу того, что, помимо неформальной профессиональной подготовки, которую проводят национальные НПО, в формальной системе школьного образования и за ее пределами не существует каких-либо возможностей пройти профессиональную подготовку или получить образование.

Entry points beyond the formal school system include out-of-school outreach strategies ranging from the use of art and theatre to sports and other recreational spaces; youth employment and training programmes; education during military service; and rural and urban development programmes.
Вне рамок системы формального школьного образования ведется деятельность по осуществлению стратегий внешкольного просвещения, которая предполагает задействование возможностей художественного творчества, театра, спорта и других форм организации досуга; трудоустройство молодежи и организацию программ профессиональной подготовки; повышение образовательного уровня во время прохождения военной службы; и осуществление программ развития сельской и городской молодежи.

In addition, Lao-as-a-second-language teachers will be trained in order to facilitate the language barrier that the ethnic minority girls face while trying to pursue their studies in the formal school system.
Кроме того, начнется подготовка учителей, для которых лаосский является вторым языком, для того, чтобы устранить языковой барьер, с которым сталкиваются девушки из этнических меньшинств, которые пытаются получить образование в рамках системы формального школьного образования.

Courses were held at day centres in these towns with the direct involvement and supervision of the Osh and Kara-Suu district education departments and constituted an addition to the formal school system in that they provided supplementary classes for working children of different ages and literacy levels.
Ош и Карасуу при непосредственном участии и контроле Управления образования г. Ош и районного отдела образования Кара- Суйского района и являлись дополнением к официальной школьной системе в виде вспомогательных курсов обучения для работающих детей разных возрастов и уровней грамотности.

The Foundation operates seven main centres and nine outreach stations across Jamaica, and provided continuing education to 1,402 adolescent mothers in the 2011-2012 school year, more than half of whom successfully returned to the formal school system.
В рамках Фонда действует семь главных центров и девять информационных пунктов и в 2011/ 12 учебном году возможностью продолжить обучение воспользо- вались 1402 матери- подростка, более половины из которых впо- следствии успешно вернулись в систему формального школьного обучения.

Current projects cover a wide range of areas, such as incorporating human rights education in the formal school system, establishing national plans of action, improving the administration of justice, strengthening national human rights institutions, and strengthening the capacity of non-governmental organizations, United Nations country teams(UNCTs) and regional organizations.
Текущие проекты охватывают широкий спектр областей, в том числе интеграцию образования в области прав человека в систему формального школьного образования, разработку национальных планов действий, совершенствование процедур отправления правосудия, укрепление национальных правозащитных учреждений и наращивание потенциала неправительственных организаций, страновых групп Организации Объединенных Наций( СГООН) и региональных организаций.

It has been found that societal pressures particularly among school peers affect the ability of the teen mother to return to or function effectively within, the formal school system even if she is allowed to do so.
Установлено, что общественное давление, особенно в среде сверстников, негативно влияет на способность матери- подростка возвратиться в систему официального школьного образования или эффективно функционировать в ней, даже если у нее имеется подобная возможность.

The African Union recommended promoting the integration of non-formal learning methodologies and literacy programmes into national technical and vocational education and training programmes, given that vast numbers of young people are outside the formal school system.
Африканский союз рекомендовал содействовать интеграции неформальных учебных методик и программ обучения грамоте в национальные программы технического и профессионального образования и подготовки, учитывая, что значительное количество молодежи находится за пределами официальной системы обучения.

Although the number of children in school has risen from an estimated 1 million to 5.4 million today, of whom nearly a third are girls, there are still 2 million children left outside the formal school system, 1.3 million of them being girls.
Хотя в настоящее время число детей в школах возросло с почти 1 миллиона до 5, 4 миллиона, около трети из которых составляют девочки, тем не менее, 2 миллиона детей все еще остаются за пределами официальной школьной системы, 1, 3 миллиона из которых являются девочками.

The Department of Disarmament Affairs should examine, accumulate and make public and easily accessible the different disarmament and non-proliferation curricula and programmes that States have developed for their formal school systems and university courses as well as for informal training.
Департаменту по вопросам разоружения следует изучать, накапливать, распространять и делать доступными различные учебные материалы и программы по вопросам разоружения и нераспространения, разработанные государствами для их формальных систем образования и университетских курсов, а также для неформальной учебной подготовки.