FORMER ALLY на Русском - Русский перевод

• бывший союзник
• бывшего союзника
• бывшим союзником

Примеры использования Former ally на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prussia, France's former ally, entered into an alliance with Britain.
Пруссия, бывший союзник Франции, вступила в союз с Англией.

The latter fled to Bunratty Castle, but Thomas had his former ally hanged and drawn for treason.
Бриан бежал в замок Бунратти, но Томас обвинил своего бывшего союзника в измене и повесил его.

A former ally of the Spaniards, Manco Inca rebelled in May 1536, and besieged a Spanish garrison in the city of Cusco.
Бывший союзник испанцев, Манко Инка восстал в мае 1536 года и осадил испанский гарнизон в городе Куско.

He was challenged by another leftist, a former ally of his, Zulia Governor Francisco Arias Cárdenas.
Его главным соперником стал бывший союзник, губернатор штата Сулия Франсиско Ариас Карденас.

Every move she made while she was the sitting secretary of state to plot her run in the primary against her boss and former ally, the president of the United States.
Каждый маневр, предпринятый ею, пока она занимала пост Госсекретаря, готовя заговор для выдвижения на праймериз против своего босса и бывшего союзника, Президента Соединенных Штатов.

Otto was excommunicated by his former ally Pope Innocent and had to face the election of Frederick as anti-king in September 1211.
Оттон был отлучен от церкви своим бывшим союзником папой Иннокентием, и в сентябре 1211 года он был избран анти- королем.

This presented Shirley with a problem, because the expedition's leaders, including his former ally Samuel Waldo, grossly inflated their claimed costs.
Это представляло проблему для Ширли, так как лидеры экспедиции, в том числе его бывший союзник Уолдо, сильно раздули свои заявленные расходы.

Tekebayev, a former ally turned opponent of outgoing President Atambayev, was arrested when returning to the country after attending an OSCE meeting in Vienna and was subsequently sentenced to eight years in prison on fraud and corruption charges, which he and his supporters considered politically motivated.
Текебаев, бывший союзник, превратившийся в оппонента уходящего президента Атамбаева, был арестован при возвращении в страну после участия во встрече ОБСЕ в Вене и впоследствии был приговорен к восьми годам лишения свободы по обвинениям в мошенничестве и коррупции, которые он и его сторонники считали политически мотивированными.

Emmet is a gun dealer and member of the Seville Boulevard Families, a former ally of the Grove Street Families, residing in Willowfield, Los Santos.
Эммет является продавцом оружия и членом семьи Seville Boulevard Families бывшего союзника Grove Street Families, проживающий в Уиллоуфилде, Лос- Сантос.

Hitherto, there has been little success in the attempts to persuade the Albanian Democratic Movement(LDS), a party created in late June 1998 and led by Mr. Rexhep Qosja, a former ally of Rugova, to join the negotiations.
До сих пор попытки убедить Албанское демократическое движение( ЛДС)- партию, созданную в конце июня 1998 года и возглавляемую бывшим союзником Руговы г-ном Реджепом Косья,- присоединиться к переговорам были малоуспешными.

However, on 5 November 1996, President Leghari, a former ally of Bhutto, dismissed the government 2 years early for alleged corruption and abuse of power.
Однако 5 ноября 1996 года президента страны Фарук Легари, бывший союзник Бхутто, распустил правительство за коррупцию и злоупотребление властью.

Zhou Cheng appears in the episode"The Blessing of Many Fractures" as"the sworn defender of the Hand" under Wilson Fisk's former ally Madame Gao, guarding one of her facilities in China.
Чжоу Ченг появляется в эпизоде« Благословение многих разрушений», как« присяжный защитник Руки» под прежним союзником Уилсона Фиска Мадам Гао, охраняющим одно из ее объектов в Китае.

The news infuriated the Afghan Taliban, the IMU's former ally, which trapped the IMU in Zabul Province, Afghanistan, and decimated it in a battle last December 11.
Новости привели в ярость афганских талибов, бывших союзников ИДУ, которые блокировали ИДУ в афганской провинции Забуль и уничтожили их в бою 11 декабря прошлого года.

In September 1787, Iulon, together with Prince Orbeliani, commanded a 4,000-strong Georgian force sent by Heraclius against his former ally Ibrahim, khan of Karabakh.
В сентябре 1787 года царевич Юлон вместе с князем Орбелиани командовал 4- тысячным вспомогательным грузинским корпусом, который Ираклий отправил против своего бывшего союзника, карабахского хана Ибрагима Халил- хана.

In 2267, six years after the end of the Shadow War, the Drakh, a former ally of the Shadows, attempt to destroy the Earth with a leftover Shadow Planet Killer.
В 2267 году, через семь лет после Войны с Тенями, Дракхи, бывшие помощники Теней, пытаются разрушить Землю с помощью оставшегося у них Разрушителя планет Теней.

Eleven individuals have declared their candidacies for the presidential elections, including Etienne Tshisekedi, a veteran opposition leader; Vital Kamerhe, a former ally of President Kabila; and President Kabila.
О намерении принять участие в президентских выборах заявили 11 кандидатов, включая Этьена Тшисекеди, давнего оппозиционного лидера, Виталя Камерхе, бывшего союзника президента Кабилы, и президента Кабилу.

He was also reconciled with the Vice-Treasurer, Sir William Darcy, a former ally of the FitzGeralds who had become one of Gearóid's most bitter opponents.
Граф Килдэр примирился с заместителем казначея Ирландии, сэром Уильямом Дарси, бывшим союзником Фицджеральдом, который потом стал одним из самых ярых противников Фицджеральдов.

Nucky meets Harding's mistress, Nan Britton, and promises his campaign manager the votes of the New Jersey delegation in exchange for blocking Senator Walter Evans Edge's nomination for the vice-presidency, knowing that his former ally has secretly sided against him in funding new roads for Jersey City rather than Nucky's own Atlantic City.
Он обещает менеджеру Гардинга голоса делегации из Нью-Джерси в обмен на блокирование кандидатуры сенатора Эджа на пост вице-президента, зная, что его бывший союзник тайно примкнул к нему в финансировании новых дорог для Джерси- Сити, а не Атлантик- Сити Наки.

For its times, Ottaviano's government displayed notable magnanimity towards its opponents, both those within his family, as with his cousin(and former ally against the French), Giano II Campofregoso, who plotted to take Ottaviano's place as Doge, and toward members of such traditionally hostile families as the Adorno and the Fieschi.
Для тех времен Оттавиано показал себя очень великодушным правителем по отношению к политическим врагам, как внутренним( двоюродному брату Джано, бывшему союзнику в борьбе против французов, который пытался свергнуть Оттавиано и вернуть себе пост дожа), так и внешним- историческим противникам в лице семей Адорно и Фиески.

One of those who frown upon the electoral behavior of the leaders of the right-wing bloc is Boris Fyodorov, their former ally, who admitted in an interview to Kommersant-vlast" weekly,"I do not like their concerts.".
Среди тех, кто не одобряет предвыборного поведения лидеров правого блока- их бывший единомышленник Борис Федоров, который признался в интервью журналу Коммерсант- власть:" Не нравятся мне их концерты".

Batman sets out to assemble his former allies against the invaders.
Бэтмен намеревается собрать своих бывших союзников против захватчиков.

And former allies of the USSR have jointed NATO.
А бывшие союзники СССР присоединились к НАТО.

Many of Munsu's former allies and comrades have since switched their loyalties to Aji Tae, having been coerced by his power or duped by his charisma.
Многие из бывших союзников Мунсу и его товарищей с тех пор перешли на сторону А Джи Тхэ, заставленные или привлеченные его обаянием.

During the reporting period, there were increased clashes between the Mouvement national pour la libération de l'Azawad and armed extremist groups, including former allies in the 2012 offensive.
В отчетный период были отмечены участившиеся столкновения между Национальным движением за освобождение Азавада и вооруженными группами экстремистов, включая бывших союзников, участвовавших в наступательной кампании в 2012 году.

In this way, Quisling was manoeuvred out of power by Bräuer and a coalition of his former allies, including Hjort, who now saw him as a liability.
Таким образом, Квислинг был отстранен от власти Брауэром и коалицией, состоявшей из его бывших союзников, включая Хьорта, который теперь видел в Квислинге помеху.

In the ensuing Battle of Dover, Eustace wrought havoc among his former allies, until the English blinded the French with powdered lime.
В ходе последовавшей битвы( англ.) русск., Юстас произвел опустошение среди своих бывших союзников, пока англичане ослепляли французов с помощью порошкообразной извести.

During the Cold War, which started soon thereafter, the techniques used by the Nazis and their former allies, the Communists.
Начавшаяся вскоре Холодная война уравняла инструменты нацистов и бывших союзников- коммунистов.

After the dissolution of the Union, Joachim Ernst was held responsible for the outbreak of war by his Catholic opponents and he then completely distanced himself from his former allies.
После роспуска Евангелической унии имперская сторона возложила на Иоахима Эрнста вину за развязывание войны, и он полностью дистанцировался от своих прежних союзников.

Another feud from the SmackDown brand involved former allies Intercontinental Champion Wade Barrett, and the rest of The Corre, against Ezekiel Jackson.
Другим противостоянием с брэнда Smackdown стала вражда между Интерконтинентальным чемпионом WWE Уэйдом Барреттом и его бывшим партнером по« Ядру» Иезекилом Джексоном.

Disputes around slogans for prospective events also went on in other cities, with the same conflicts and squabbles between former allies, as in Moscow.
В других городах тоже велась полемика о том, под какими лозунгами организовывать акции, происходили те же конфликты и склоки между бывшими соратниками, что и в Москве.