FORMER SOVIET CITIZENS на Русском - Русский перевод

• бывших советских граждан
• граждане бывшего СССР
• бывшие советские граждане

Примеры использования Former soviet citizens на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many such communities comprise between 90-100% of former Soviet citizens.
Многие общины состоят до 90- 100% из бывших граждан СССР.

Former Soviet citizens could obtain Russian citizenship after six months.
Бывшие советские граждане могут получить российское гражданство по истечении шестимесячного срока.

What was the current Israeli policy with regard to former Soviet citizens who wanted to have dual Israeli-Russian citizenship?
Какова текущая политика Израиля в отношении граждан бывшего Советского Союза, которые пожелали иметь двойное израильско- российское гражданство?

Paragraph 23 of the concluding observations recommends that the Russian Federation facilitate access to Russian citizenship for all former Soviet citizens.
В пункте 23 Заключительных замечаний Комитет рекомендует упростить доступ к получению российского гражданства для всех бывших советских граждан.

Since 2009, more than 65,000 former Soviet citizens have been issued with citizenship documents.
В период с 2009 года документы, удостоверяющие гражданство, были выданы более чем 65 000 граждан бывшего СССР.

He welcomed the commitment expressed by the State party to resolving the problems experienced by former Soviet citizens residing in the Russian Federation.
Он приветствует выраженное государством- участником стремление к решению проблем, с которыми сталкиваются проживающие в Российской Федерации бывшие советские граждане.

During the occupation, a large number of former Soviet citizens were either forcibly settled by Soviet authorities or settled voluntarily in Estonia.
В период советской оккупации значительное количество граждан бывшего Советского Союза были насильно переселены в Эстонию властями либо поселились там добровольно.

Mr. POLESTSUK(Legal Information Centre for Human Rights, Estonia) said that 20 per cent of the Estonian population were non-citizens, the majority of whom were stateless former Soviet citizens.
Г-н ПОЛЕЩУК( Центр информации по правам человека, Эстония) отмечает, что 20% эстонского населения составляют неграждане, большинство из которых- не имеющие гражданства бывшие граждане Советского Союза.

In the 1990s, the expected mass-migration of east European and former Soviet citizens did not materialize, although migration rates have increased.
В 90- х годах ожидавшейся массовой миграции граждан восточной Европы и бывшего Советского Союза не произошло, хотя уровень миграции и повысился.

Former Soviet citizens who arrived in the Russian Federation to take up permanent residence were registered at their place of residence and enjoy the full range of social rights.
Граждане бывшего СССР, переехавшие в Российскую Федерацию на постоянное место жительства, были зарегистрированы по месту жительства и пользовались всеми социальными правами.

However, this did not prevent the Wehrmacht from wide scale enlistment of former Soviet citizens who volunteered to fight alongside the Nazis so-called Hiwis- Hilfswillige in German.
Но это не мешало Вермахту массово использовать добровольцев из бывших советских граждан в качестве так называемых« добровольных помощников»« хиви»- от нем.

Under the new law, former Soviet citizens who had neither held Estonian citizenship nor were descended from citizens(including approximately 500,000 ethnic Russians) were to be regarded foreigners.
Согласно новому закону, граждане СССР, никогда не имевшие гражданства Эстонской Республики и не являющиеся потомками граждан, в том числе около 500 000 этнических русских, проживающих в Эстонии, стали рассматриваться как иностранцы.

On the other hand, they did not want to upset relations with Stalin, to whom they had promised at the Yalta conference that they would deliver all former Soviet citizens for repatriation regardless of their wishes.
С другой стороны, они не хотели ухудшить отношения с советской стороной и лично со Сталиным, которому они обещали на Ялтинской конференции принудительную репатриацию всех граждан СССР.

There had also been a mass exodus of former Soviet citizens, such as Russians, Belarusians and Ukrainians, who had suddenly found themselves classed as"foreigners" in Kazakhstan.
Кроме того, происходил массовый исход бывших советских граждан, таких, как русские, белорусы и украинцы, которые неожиданно для себя оказались в Казахстане в положении" иностранцев.

More detailed information about the procedures, conditions and time frame for the granting of citizenship to former Soviet citizens and about the human rights training provided to the police would be appreciated.
Он хотел бы также получить более подробную информацию о процедурах, условиях и сроках предоставления гражданства бывшим советским гражданам и о подготовке по вопросам прав человека, обеспечиваемой для сотрудников милиции.

She requested further information on measures under consideration to ensure that the expedited residence process applied to minorities, including persons from Chechnya and the Caucasus and former Soviet citizens.
Она просит представить дополнительную информацию о рассматриваемых мерах по обеспечению того, чтобы ускоренная процедура вселения применялась к группам меньшинств, включая лиц из Чечни и с Кавказа и бывших граждан Советского Союза.

A special State programme had been adopted to enable non-citizens, including former Soviet citizens living within and outside the Commonwealth of Independent States(CIS), to resettle in Russia.
Была принята специальная государственная программа по предоставлению возможности негражданам, включая бывших советских граждан, проживающих как в странах, входящих в Содружество Независимых Государств( СНГ), так и за их пределами, вновь поселиться в России.

The collapse of the Soviet Union and the subsequent significant changes in the social and economic circumstances of post-Soviet states led thousands of former Soviet citizens to immigrate to the United States.
Расцвету района способствовали распад Советского Союза и последовавшие за ним значительные изменения в социальной и экономической жизни постсоветских государств, когда в поисках заработка тысячи бывших советских граждан потянулись в США.

CERD was concerned about reports that former Soviet citizens who did not acquire Russian citizenship in the early 1990s are barred from the simplified procedure for granting Russian citizenship if they cannot prove residence registration.
КЛРД был обеспокоен сообщениями о том, что бывшие советские граждане, которые не приобрели российского гражданства в начале 1990- х годов, лишены права ходатайствовать о получении гражданства Российской Федерации в упрощенном порядке, если они не могут доказать факт регистрации своего проживания38.

At that time, the camps for ex-prisoners of war and refugees were regulated by 1945 Yalta agreement, which required former Soviet citizens, regardless of their desire, to be sent back to the USSR where concentration camps awaited them.
В то время в лагерях для бывших военнопленных и беженцев действовало Ялтинское соглашение 1945, по которому бывшие советские граждане, независимо от их желания, подлежали отправке в СССР, где их ждали концлагеря.

The adoption of Federal Law No. 182-FZ on 12 November 2012 which introduced amendments to the 2002 Federal Law on Citizenship of the Russian Federation aimed at simplifying the process of acquiring citizenship for certain categories of persons, such as former Soviet citizens;
Принятие 12 ноября 2012 года Федерального закона№ 182- ФЗ о внесении изменений в Федеральный закон 2002 года" О гражданстве Российской Федерации", который направлен на упрощение процедуры получения гражданства для некоторых категорий лиц, таких как бывшие советские граждане;

At the start of perestroika, the West was seriously concerned about massive economically-driven migration of former Soviet citizens. It was prepared to grant loans and even humanitarian aid in order to avoid such problems.
В свое время, в начале перестройки, напоминает газета, Запад всерьез опасался обвальной экономической иммиграции бывших советских граждан- и потому был готов к предоставлению кредитов и даже гуманитарной помощи, чтобы избежать подобной напасти.

By 2003, more than a million former Soviet citizens who had been resident in Tajikistan were returned to the country and their citizenship was determined or restored through the issuing of Tajik passports; a Tajik passport is a document that confirms citizenship of Tajikistan.
Вплоть до 2003 года более миллиона лиц, бывших граждан СССР, проживающих в Таджикистане, были возвращены в страну, их гражданство было определено или восстановлено через выдачу всем таджикских паспортов страны, документом, подтверждающим гражданство РТ, является паспорт гражданина РТ.

The Committee recommends that the State party facilitate access to residence registration and Russian citizenship by all former Soviet citizens on the basis of a simplified procedure and irrespective of the ethnicity of applicants.
Комитет рекомендует государству- участнику облегчить доступ к получению всеми бывшими гражданами СССР регистрации по месту жительства и российского гражданства на основе упрощенной процедуры и вне зависимости от этнической принадлежности заявителей.

It is estimated that nearly one million former Soviet citizens took up arms against the Red Army in the Wehrmacht, Waffen SS, and various Axis sponsored units this includes other national groups such as the Ukrainians, Belarusians, Latvians, Lithuanians, Estonians, Chechens, Kazakhs, Georgians, Armenians, and other non Russian groups.
В целом более миллиона бывших советских граждан вступили в Вермахт, СС и различные коллаборационистские формирования в том числе других национальных групп, таких как украинцы, белорусы, латыши, литовцы, эстонцы, чеченцы, казахи, грузины, армяне и другие.

The Committee recommends that the State party facilitate access to residence registration and Russian citizenship by all former Soviet citizens on the basis of a simplified procedure and irrespective of the ethnicity of applicants.
Комитет рекомендует государству- участнику упростить доступ к регистрации проживания и к получению российского гражданства для всех бывших советских граждан на основе упрощенной процедуры и независимо от этнического происхождения просителей.

According to the scheme, the applicant reported about the alleged loss of the Soviet passport, after which officials falsified records of official Soviet documents, glue pictures of customers faces in their youth with the series and passport numbers of former Soviet citizens, who have emigrated.
Согласно схеме, поступало заявление о якобы утере советского паспорта, после чего чиновники фальсифицировали официальные записи советских документов( форма 1), клея фотографии лица заказчиков в юности с серией и номером паспортов бывших советских граждан, которые эмигрировали.

Furthermore, while Latvia was not a successor State of the Soviet Union, it had granted the special privileged status of non-citizen to former Soviet citizens living in the country, ensuring their preferential access to the naturalization process.
Кроме того, хотя Латвия является государством- преемником Советского Союза, она предоставила особый привилегированный статус неграждан бывшим советским гражданам, проживающим в стране, гарантировав им льготный режим доступа к процессу натурализации.

The situation of a large number of former Soviet citizens who, despite having lived long or permanently in Russia, are considered as illegal migrants since the entry into force of the Federal Laws on Citizenship and on the Legal Status of Foreign Citizens, should be addressed as a matter of urgency.
В срочном порядке должно быть обращено внимание на положение большого числа бывших советских граждан, которые, несмотря на длительный период проживания или постоянное проживание в России, считаются незаконными мигрантами с момента вступления в силу федеральных законов о гражданстве и правовом положении иностранных граждан..

After the collapse of the Soviet Union, between 1992 and 1996, the city and its residents, like most former Soviet citizens, experienced an acute crisis, including power outages, weak central heating and intermittent operation of the copper factory.
После распада СССР, в период между 1991 и 1996 годами, город и его жители пережили острый кризис( как и все остальные граждане бывшего СССР), вызванный дефицитом денежной массы в обращении: безработица, отключения электричества, слабое центральное отопление, а медеплавильный комбинат работал с перебоями.