FORMS OF DISCRIMINATION AGAINST CHILDREN на Русском - Русский перевод

• форм дискриминации в отношении детей
• формы дискриминации в отношении детей

Примеры использования Forms of discrimination against children на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNICEF will expose and help rectify disparities and all forms of discrimination against children and women.
ЮНИСЕФ будет выявлять и способствовать искоренению неравенства и всех форм дискриминации в отношении детей и женщин.

Various forms of discrimination against children belonging to indigenous communities, such as insufficient access to education and health care.
Различные формы дискриминации в отношении детей из общин коренных народов, например недостаточный доступ к образованию и здравоохранению.

Implement measures to prevent and eliminate all forms of discrimination against children with disabilities, that include.
Осуществить меры в целях предупреждения и искоренения всех форм дискриминации в отношении детей- инвалидов, включая.

The Convention on the Rights of the Child, along with its two Optional Protocols, is relevant in the fight against racism, including all forms of discrimination against children;
Конвенция о правах ребенка вместе с двумя Факультативными протоколами к ней имеет важное значение для борьбы против расизма, включая все формы дискриминации в отношении детей;

To prevent and prohibit all forms of discrimination against children with disabilities and to ensure equal opportunities for their full participation in all spheres of life;
Предупреждать и запретить все формы дискриминации в отношении детей- инвалидов и обеспечить равные возможности для их полного участия во всех сферах жизни;

For example, the Act contains provisions to prevent all forms of discrimination against children and adolescents.
В этом отношении ОЗЗДП предусматриваются положения, препятствующие любым видам дискриминации, жертвами которой могли бы оказаться дети и подростки страны.

The holding of relevant conferences and the publication of specialized information are important milestones in establishing a universal shared awareness that guides and obliges our Governments to pursue the struggle against all forms of discrimination against children.
Проведение соответствующих конференций и опубликование специальной информации являются важными этапами процесса достижения всеобщего просвещения, который направляет и побуждает наши правительства вести борьбу против всех форм дискриминации в отношении детей.

In general, States parties in their efforts to prevent and eliminate all forms of discrimination against children with disabilities should take the following measures.
В целом государствам- участникам в их усилиях по предупреждению и искоренению всех форм дискриминации в отношении детей- инвалидов следует принять следующие меры.

To prevent and prohibit all forms of discrimination against children with disabilities and ensure that they have equal opportunities to participate fully in all spheres of life, by implementing the domestic laws and including disability aspects in all relevant policy-making and national planning;
Предотвращение и запрещение всех форм дискриминации в отношении детей- инвалидов и предоставление им равных возможностей для всестороннего участия во всех сферах жизни посредством соблюдения внутреннего законодательства и учета связанных с инвалидностью аспектов во всех соответствующих процессах принятия решений и национального планирования;

The Committee reiterates its recommendation(CRC/C/VEN/CO/2, para. 63) that the State party ensure that all forms of discrimination against children living with HIV/AIDS are eliminated.
Комитет повторяет свою рекомендацию государству- участнику( CRC/ C/ VEN/ CO/ 2, пункт 63) обеспечить искоренение всех форм дискриминации в отношении детей, живущих с ВИЧ/ СПИДом.

Make every effort to address all forms of discrimination against children with disabilities and ensure that such discrimination is prohibited under the law;
Предпринимать все возможные усилия по борьбе с любыми формами дискриминации в отношении детей- инвалидов и обеспечить законодательное запрещение такой дискриминации;.

The Committee urges the State party to remove the concept of"illegitimate children", which is unacceptable in a modern society, from legislation and practice, urgently to take legislative and administrative measures to eliminate all forms of discrimination against children born out of wedlock, and further to restore the Covenant rights of persons so affected arts. 2(2) and 10.
Комитет настоятельно призывает государство- участник исключить из законодательства и практики понятие" незаконные дети", которое является неприемлемым в современном обществе, и без промедления принять законодательные и административные меры с целью ликвидации всех форм дискриминации в отношении внебрачных детей, а также восстановить их права, закрепленные Пактом статьи 2( 2) и 10.

CRC also recommended that Jordan prevent and prohibit all forms of discrimination against children with disabilities and ensure equal opportunities for their full participation in all spheres of life.
КПР также рекомендовал Иордании предупреждать и запрещать любые формы дискриминации в отношении детей- инвалидов и обеспечивать равные возможности для их всестороннего участия во всех сферах жизни43.

Paraguay has campaigns on school violence and common values; Costa Rica has programmes on peace, environmental issues, the abuse of power and active citizenship; New Zealand has activities on restorative justice, bullying and harassment; Malta is running a national school campaign on the eradication of poverty and social exclusion; Burkina Faso promotes inclusive education to eliminate all forms of discrimination against children with special needs.
В Парагвае проводятся кампании по вопросам насилия в школах и общих ценностей; в Коста-Рике осуществляются программы по вопросам мира, окружающей среды, злоупотребления властью и активной гражданской позиции; в Новой Зеландии ведется деятельность в отношении реституционного правосудия, запугивания и домогательств; на Мальте осуществляется национальная школьная кампания по ликвидации нищеты и социальной изоляции; в Буркина-Фасо поощряется инклюзивное образование в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении детей с особыми потребностями.

The focus of the working group was on addressing the de facto, and frequently de jure, forms of discrimination against children with a particular emphasis on the pervasive and widespread problem of discrimination faced by children with disabilities.
Ее главная цель заключалась в рассмотрении фактической и зачастую юридической дискриминации детей с особым упором на сохраняющуюся и распространенную проблему дискриминации, с которой сталкиваются дети- инвалиды.

Reform of the national legislation relating to child labour(para. 17), the need for monitoring the implementation of children's rights(para. 19), the comprehensive reform of the juvenile justice system(para. 20), the allocation of sufficient resources to children(para. 21), the urgent measures needed to combat all forms of discrimination against children(para. 22) and the measures needed to prevent violence against children, including disappearances and arbitrary detention para. 24.
Особенно это касается реформы национального законодательства в области детского труда( пункт 17), необходимости контроля за осуществлением прав детей( пункт 19), всеобъемлющей реформы системы правосудия для несовершеннолетних( пункт 20), выделения достаточных ресурсов для детей( пункт 21), принятия срочных мер, необходимых для борьбы со всеми формами дискриминации в отношении детей( пункт 22), и мер, необходимых для предотвращения насилия в отношении детей, включая исчезновения и произвольное задержание пункт 24.

The prevention and elimination of all forms of discrimination against children had been one of the overarching objectives of national policies and was reflected in all major strategies and programmes related to social development, poverty reduction and protection of human rights.
Предотвращение и ликвидация всех форм дискриминации в отношении детей является одной из важнейших задач национальной политики, что отражено во всех основных стратегиях и программах, касающихся социального развития, сокращения масштабов нищеты и защиты прав человека.

In accordance with article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to prevent and eliminate all forms of discrimination against children, including Roma and foreign children, and pay special attention to the education of young people with respect to discriminatory attitudes.
В соответствии со статьей 2 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать его усилия для предупреждения и ликвидации всех форм дискриминации в отношении детей, включая детей рома и иностранцев, и уделять особое внимание воспитанию молодежи для искоренения дискриминационного отношения..

Align its legislation to prohibit all forms of discrimination against children, in particular any discrimination that stigmatizes them as witches, and guarantee that minors benefit from concrete legal and social protection against rituals that endanger their lives(Mexico);
Согласовать свое законодательство с тем, чтобы запретить все формы дискриминации в отношении детей, в частности любую дискриминацию, позволяющую относить их к категории" колдунов", и гарантировать, чтобы несовершеннолетние пользовались конкретной правовой и социальной защитой от ритуалов, которые подвергают опасности их жизнь( Мексика);

The Committee recommends that the State party, taking into account the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96) and the Committee's General Comment No. 9(2006) on the rights of children with disabilities(CRC/C/GC/9), prevent and prohibit all forms of discrimination against children with disabilities and ensure equal opportunities for their full participation in all spheres of life by implementing the Section 5 of Law No. 9/91 and other relevant provisions of domestic laws.
С учетом Стандартных правил Организации Объединенных Наций по обеспечению равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и принятого Комитетом Замечания общего порядка№ 9( 2006 год) о правах детей- инвалидов( CRC/ C/ GC/ 9) Комитет рекомендует государству- участнику не допускать и запрещать любые формы дискриминации в отношении детей- инвалидов и обеспечить равные возможности для их всестороннего участия во всех сферах жизни путем осуществления статьи 5 Закона№ 9/ 91 и других соответствующих положений внутреннего законодательства.

To prevent and prohibit all forms of discrimination against children with disabilities and ensure that they have equal opportunities for full participation in all spheres of life by implementing the relevant domestic laws and including disability-related aspects in all relevant policy-making and national planning;
Предотвращения и запрещения всех форм дискриминации в отношении детей- инвалидов и создания для них равных возможностей для полноценного участия во всех сферах жизни путем осуществления положений соответствующих законов и учета интересов инвалидов во всех соответствующих процедурах, связанных с разработкой политики, и национальным планированием;

Prevent and prohibit all forms of discrimination against children with disabilities and ensure equal opportunities for their full participation in all spheres of life by implementing the Law No. 220 of 2000 on the rights of persons with disabilities, and by including disability aspects in all relevant policymaking and national planning;
Предупреждать и запретить все формы дискриминации в отношении детей- инвалидов и обеспечить равные возможности для их полного участия во всех сферах жизни путем осуществления Закона№ 220 от 2000 года о правах инвалидов и посредством учета проблем инвалидов при принятии всех соответствующих политических решений и в процессе национального планирования;

Prevent and prohibit all forms of discrimination against children with disabilities and ensure equal opportunities for their full participation in all spheres of life by implementing the domestic disability legislation and the national Communitybased Rehabilitation Programme and by including disability aspects in all relevant policymaking and national planning;
Предупреждать и запрещать все формы дискриминации детей- инвалидов и обеспечивать им равные возможности всестороннего участия во всех сферах жизни посредством осуществления законодательства, касающегося проблем инвалидности, и национальной Программы общинной реабилитации и посредством учета аспектов инвалидности при разработке любой соответствующей политики и в процессе национального планирования;

Special Education: The goal of the MOEC is to abolish any form of discrimination against children with special needs.
Специальное образование: цель МОК- добиться ликвидации любых форм дискриминации в отношении детей с особыми потребностями.

Prevent and eliminate any form of discrimination against children born of marriages between a Muslim woman and a non-Muslim man;
Предупреждать и ликвидировать любые формы дискриминации в отношении детей, родившихся в браке между женщиной- мусульманкой и мужчиной.

It is committed to improving the welfare of children and protect their rights and has adopted a national plan of action to combat any form of discrimination against children.
Оно стремится постоянно его повышать, а также обеспечивать защиту прав детей, и с этой целью приняло план действий по борьбе со всеми формами дискриминации в отношении детей.

Law No. 8069/90, which sets forth provisions on the Child and Adolescent Statute proscribing any form of discrimination against children or adolescents;
Закон№ 8069/ 90 о детях и подростках, запрещающий любую форму дискриминации в отношении детей и подростков;

It also urges the State party to eliminate any form of discrimination against children born of a marriage between a Muslim woman and a non-Muslim man, in line with its Constitution.
Он также настоятельно рекомендует государству- участнику ликвидировать в соответствии с Конституцией государства- участника любые формы дискриминации в отношении детей, родившихся в браке между женщиной- мусульманкой и мужчиной, не являющимся мусульманином.

Expeditiously take all measures necessary to ensure the effective elimination of any form of discrimination against children with disabilities, in particular in the education and health system and the provision of essential services.
В ускоренном порядке принять все меры, необходимые для обеспечения эффективной ликвидации всех форм дискриминации в отношении детей- инвалидов, в частности, в системе образования и здравоохранения и при предоставлении базовых услуг.

Combat all forms of discrimination against those children who live with HIV and AIDS;
Пресекать любые формы дискриминации в отношении детей, живущих с ВИЧ и СПИДом;