FORTYTHIRD на Русском - Русский перевод

• сорок третьей
• сорок третьем

Примеры использования Fortythird на Английском языке и их переводы на Русский язык

The fortythird session would be held from 2 to 20 November 2009.
Сорок третья сессия состоится в период с 2 по 20 ноября 2009 года.

Having considered the reports of the Committee on its fortieth and fortyfirst and fortysecond and fortythird.
Рассмотрев доклады Комитета о работе его сороковой и сорок первой, а также сорок второй и сорок третьей сессий.

Report of the Legal Subcommittee on the work of its fortythird session, held in Vienna from 29 March to 8 April 2004.
Доклад Юридического подкомитета о работе его сорок третьей сессии, проведенной в Вене с 29 марта по 8 апреля 2004 года.

At its fortythird session, the SubCommission considered and approved the final report of the Special Rapporteur E/CN.4/Sub.2/1991/31.
На своей сорок третьей сессии Подкомиссия рассмотрела и одобрила окончательный доклад Специального докладчика E/ CN. 4/ Ѕub. 2/ 1991/ 31.

To invite Mexico, if necessary, to send a representative to the fortythird meeting of the Committee to discuss the matter.
Предложить Мексике, в случае необходимости, направить своего представителя на сорок третье совещание Комитета для обсуждения данного вопроса.

At its fortythird session, the SubCommission had before it the revised version of the draft declaration(E/CN.4/Sub.2/1991/44) and the report of the sessional Working Group E/CN.4/Sub.2/1991/45.
На сорок третьей сессии Подкомиссии были представлены пересмотренный текст проекта декларации( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1991/ 44) и доклад сессионной Рабочей группы E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1991/ 45.

In response to a request made by the Committee for Programme and Coordination at its fortythird session see E/AC.51/2004/2, para. 1.
В ответ на просьбу, высказанную Комитетом по программе и координации на его сорок третьей сессии см. E/ AC. 51/ 2004/ 2, пункт 1.

The fortythird session(896th to 925th meetings) was held at the United Nations Office at Geneva from 2 to 20 November 2009, and the fortyfourth session(926th to 953rd meetings) was held from 26 April to 14 May 2010.
Сорок третья сессия( 896- е- 925- е заседания) состоялась в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 2- 20 ноября 2009 года, а сорок четвертая сессия( 926- е- 953- е заседания)- 26 апреля- 14 мая 2010 года.

A one-year renewal had been approved for Côte d'Ivoire at the fortythird meeting, in 2004, because of non-compliance with the methyl bromide control measures.
Такое продление было утверждено для Кот- д' Ивуара на сорок третьем совещании в 2004 году в связи с несоблюдением мер регулирования в отношении бромистого метила.

The report of Kazakhstan under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, signed in New York on 6 September 2000, was submitted to the Committee on 11 September 2006 at its fortythird session.
Доклад Республики Казахстан по Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах, подписанному в Нью-Йорке 6 сентября 2000 года, представлен на 43- й сессии Комитета 11 сентября 2006 года.

All of the States parties whose reports were considered, except Yemen at the fortythird session, sent representatives to participate in the examination of their respective reports.
Все государства- участники, доклады которых рассматривались Комитетом, за исключением Йемена на сорок третьей сессии, направили представителей для участия в рассмотрении их соответствующих докладов.

At its fortythird session, the Commission, in resolution 1987/16, decided to appoint for one year a special rapporteur to examine the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and of impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination.
На своей сорок третьей сессии Комиссия в резолюции 1987/ 16 постановила назначить сроком на один год специального докладчика для изучения вопроса об использовании наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.

During its forty-second session, the Committee met with the President of the Human Rights Council, while at its fortythird session it received an in-depth briefing on the Council's universal periodic review mechanism.
В ходе сорок второй сессии Комитета состоялась встреча с Председателем Совета по правам человека, а на сорок третьей сессии Комитету была предоставлена развернутая информация о введенном Советом механизме всеобщего периодического обзора.

To forward to the Twenty-First Meeting of the Parties for its consideration the draft decision contained in annex I(section C) to the present report, incorporating the Party's plan of action, amended as necessary in the light of any clarifications provided by Somalia at the fortythird meeting of the Committee.
Направить на рассмотрение двадцать первого Совещания Сторон изложенный в приложении I( раздел С) к настоящему докладу проект решения, включающий план действий Стороны, с поправками, внесенными, по мере необходимости, с учетом любых разъяснений, предоставленных Сомали на сорок третьем совещании Комитета.

In his report to the Commission on Human Rights at its fortythird session(E/CN.4/1987/13), the then Special Rapporteur on torture, Peter Kooijmans, presented a brief study on the role of medical personnel and torture.
В своем докладе, представленном Комиссии по правам человека на ее сорок третьей сессии( E/ CN. 4/ 1987/ 13), тогдашний Специальный докладчик по вопросу о пытках Питер Койманс провел краткое исследование роли медицинского персонала в совершении пыток.

The present document contains the opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention at its fortyfirst, fortysecond and fortythird sessions, held in November/December 2004, May 2005 and September 2005, respectively.
В настоящем документе содержатся мнения, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям на ее сорок первой, сорок второй и сорок третьей сессиях, состоявшихся соответственно в ноябре/ декабре 2004 года, мае 2005 года и сентябре 2005 года.

At its fortythird session, the SubCommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities requested two of its members, Mr. El Hadji Guissé and Mr. Louis Joinet, to draft a working paper examining in depth the question of the impunity of perpetrators of violations of human rights decision 1991/110.
На своей сорок третьей сессии Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств просила двух своих членов, г-на Эль- Хаджи Гиссе и г-на Луи Жуане, подготовить рабочий документ, в котором вопрос о борьбе с безнаказанностью лиц, виновных в нарушениях прав человека, был бы проработан более глубоко решение 1991/ 110.

Consequently, the Committee agreed, as stated in recommendation 42/16, to acknowledge with appreciation the receipt of data for 2008 from Kenya and to consider it at its fortythird meeting to determine the Party's compliance with its commitments contained in decision XVIII/28.
Вследствие этого Комитет согласился, как указано в рекомендации 42/ 16, отметить с удовлетворением полученные от Кении данные за 2008 год и рассмотреть их на своем сорок третьем совещании для определения выполнения Стороной своих обязательств, изложенных в решении XVIII/ 28.

In 1987, at the fortythird session of the Commission on Human Rights, Father Wresinski, founder of ATD Fourth World, pleaded for focused work on extreme poverty and involving the poorest in a study that should be conducted to explore and define the linkages between human rights and extreme poverty.
В 1987 году на сорок третьей сессии Комиссии по правам человека отец Жозеф Врезинский, основатель международного движения" Четвертый мир", выступил с призывом уделить повышенное внимание проблеме крайней нищеты и провести исследование среды самых неимущих слоев населения для прослеживания и выявления связи между правами человека и крайней нищетой.

Ms. Köhler(Austria), introducing draft resolutions A/C.6/65/L.4, L.5, L.6 and L.7 on the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its fortythird session, said that over 60 Member States had sponsored the draft resolutions, and that the texts were based on the previous year's resolutions.
Г-жа Келер( Австрия), представляя проекты резолюций A/ C. 6/ 65/ L. 4, L. 5, L. 6 и L. 7 по докладу Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о работе ее сорок третьей сессии, говорит, что авторами проектов резолюций стали более 60 государств- членов, и что их тексты основываются на резолюциях прошлого года.

At its fortythird, fortyfourth and fortyfifth sessions, the SubCommission had before it, respectively, the working paper submitted by Mr. Alfonso Martínez(E/CN.4/Sub.2/1991/56), a working paper submitted by the SecretaryGeneral(E/CN.4/Sub.2/1992/21) and an outline prepared by Ms. Palley E/CN.4/Sub.2/1993/21.
На сорок третьей, сорок четвертой и сорок пятой сессиях Подкомиссии были представлены соответственно рабочий документ, подготовленный г-ном Альфонсо Мартинесом( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1991/ 56), рабочий документ, подготовленный Генеральным секретарем( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1992/ 21), и рабочий проект, подготовленный г-жой Пелли E/ CN. 4/ Sub.

Concerning communication ACCC/C/2012/69(Romania), the Committee continued its deliberations in closed session and agreed to continue those deliberations at its fortythird meeting, with a view to completing its draft findings and, as appropriate, recommendations, which would then be sent for comment to the Party concerned and the communicant.
Что касается сообщения ACCC/ C/ 2012/ 69( Румыния), то Комитет вновь обсудил этот вопрос на закрытом заседании и решил продолжить его рассмотрение на своем сорок третьем совещании с целью завершения подготовки проекта своих выводов и, при необходимости, рекомендаций, которые затем будут направлены соответствующей Стороне и автору сообщения для представления замечаний.

At its fortythird and forty-fourth sessions, the Committee continued the revision of its treaty-specific reporting guidelines, in the light of the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document as contained in HRI/GEN/2/Rev.5.
На своих сорок третьей и сорок четвертой сессиях Комитет продолжил пересмотр своих руководящих принципов подготовки докладов по конкретным договорам в свете согласованных руководящих принципов подготовки докладов согласно международным договорам по правам человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа содержатся в HRI/ GEN/ 2/ Rev. 5.

The Party was urged, as stated in recommendation 42/25, to submit to the Secretariat its data for 2008 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, and preferably no later than 1 September 2009, in order that, at its fortythird meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitments contained in decision XIX/22.
Как указано в рекомендации 42/ 25, к Стороне был обращен настоятельный призыв представить секретариату по озону свои данные за 2008 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола, предпочтительно не позднее 1 сентября 2009 года, с тем чтобы Комитет смог на своем сорок третьем совещании проанализировать выполнение этой Стороной своих обязательств, изложенных в решении XIX/ 22.

Membership status was gained at the fortythird session in September 1973. Thirty years later, the Government of the Commonwealth of the Bahamas remains firmly committed to the purpose and principles enshrined in the United Nations Charter and on the premise on which the Organization was founded-"to save succeeding generations from the scourge of war.
Страна получила статус члена на сорок третьей сессии Организации в сентябре 1973 года. 30 лет спустя правительство Содружества Багамских Островов попрежнему является убежденным сторонником целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, а также той идеи, которая легла в основу Организации, а именно" избавить грядущие поколения от бедствий войны.

The Committee endorsed the recommendation of the Legal Subcommittee to establish an open-ended ad hoc working group, composed of at least two representatives from each of the regional groups, to continue between the fortythird and forty-fourth sessions of the Subcommittee, by electronic means, the consideration of the question of the appropriateness of the United Nations acting as supervisory authority.
Комитет одобрил рекомендацию Юридического подкомитета о создании специальной рабочей группы открытого состава, в которой участвовали бы не менее двух представителей от каждой региональной группы, для продолжения в период между сорок третьей и сорок четвертой сессиями Подкомитета рассмотрения в электронном режиме вопроса о целесообразности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа.

Welcomes the deliberations of the Statistical Commission at its fortythird session, held from 28 February to 2 March 2012, and the request made by the Commission to the United Nations Office on Drugs and Crime and the National Institute of Statistics and Geography of Mexico to prepare a joint report, to be considered by the Commission at its forty-fourth session, which should include.
Приветствует обсуждения, проведенные в ходе сорок третьей сессии Статистической комиссии, состоявшейся 28 февраля-- 2 марта 2012 года, и высказанную Комиссией просьбу к Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Национальному институту статистики и географии Мексики подготовить совместный доклад для рассмотрения Статистической комиссией на ее сорок четвертой сессии, который должен включать.

Requests the SecretaryGeneral to provide the General Assembly at its sixtieth session, through the Commission for Social Development at its fortythird session, with a comprehensive report including an evaluation of the implementation since 1995 of the priority areas identified in the World Programme of Action, including actions taken by Member States, United Nations bodies, specialized agencies, regional commissions and youth organizations in their multidisciplinary work for and with youth;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии через Комиссию социального развития на ее сорок третьей сессии всеобъемлющий доклад, включая оценку хода осуществления в период с 1995 года определенных во Всемирной программе действий приоритетных направлений деятельности, включая меры, принимаемые государствами- членами, органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также региональными комиссиями и молодежными организациями в рамках их многодисциплинарных программ, проводимых в интересах молодежи и с участием молодежи;

The Committee noted with satisfaction that the Subcommittee, at its fortythird session, in accordance with General Assembly resolution 60/99, had reconvened the Working Group on Space Debris under the chairmanship of Claudio Portelli(Italy) to consider issues arising from its workplan and that the Subcommittee had endorsed the recommendations of the Working Group as contained in its report A/AC.105/869, para. 101 and annex II.
Комитет с удовлетворением отметил, что в соответствии с резолюцией 60/ 99 Генеральной Ассамблеи Подкомитет на своей сорок третьей сессии вновь созвал Рабочую группу по космическому мусору под председательством Клаудио Портелли( Италия) для рассмотрения вопросов, предусмотренных в его плане работы, и что Подкомитет одобрил рекомендации Рабочей группы, содержащиеся в ее докладе A/ AC. 105/ 869, пункт 101 и приложение II.