FOUND SHELTER на Русском - Русский перевод

• нашли убежище
• нашли приют
• найти укрытие
• нашел пристанище
• нашедших убежище
• нашла убежище

Примеры использования Found shelter на Английском языке и их переводы на Русский язык

I found shelter at the infirmary.
Я нашел пристанище в больнице.

In the United Nations we found shelter and assurance.
Мы нашли убежище и гарантии в лице Организации Объединенных Наций.

I found shelter, and you won't believe what else.
Я нашла убежище, и ты не поверишь, что еще.

During Albanian Revolt of 1910 many Albanian refugees found shelter in Montenegro.
Во время албанского восстания 1910 года многие албанские беженцы нашли приют в Черногории.

I found shelter and food and water and power.
Я нашла укрытие, и еду, и воду, и электричество.

Some 50,000 Meskhetian Turks who fled Uzbekistan also found shelter in Azerbaijan.
Кроме того, 50 тыс. турок- месхетинцев, изгнанных из Узбекистана, нашли приют в Азербайджане.

Many of them found shelter in the USA, Canada, Australia and Latin American countries.
Многие нашли убежище в США, Канаде, Австралии, в латиноамериканских странах.

After the fall of my master's house, I moved here to Edo and found shelter in a back-alley tenement.
После падения Дома нашего клана я переехал в Эдо и нашел прибежище в неприглядной обители.

For a while she found shelter in the market-place beside the canal, and then in a covered area intended for cars.
На какое-то время она находит пристанище на рынке, расположенном на берегу канала, затем под навесом для машин.

That would be the first time in history that the victims of aggression found shelter in the aggressor State.
В таком случае впервые в истории жертвы агрессии находят убежище в государстве- агрессоре.

Over 420,000 of them found shelter in the territory of the Republic of Srpska and over 280,000 in the Federal Republic of Yugoslavia.
Свыше 420 000 из них нашли убежище на территории Сербской Республики и свыше 280 000- в Союзной Республике Югославии.

Her"sitting" in various homes and apartments where she found shelter continued for another fifty years.
И сидение ее- в разных домах и квартирах, где она находила приют,- продолжалось еще пятьдесят лет.

For a time he found shelter with his friends in Paris, and from 1552 he was in Venice leading the party of reform in that city.
На некоторое время он нашел убежище у своих друзей в Париже, с 1552 г. он был в Венеции, возглавляя партию, выступавшую за реформацию в этом городе.

Malkhaz Gulashvili, together with his son fled Georgia in May 2010 through Tskhinvali and found shelter in Russia.
В мае текущего года Малхаз Гулашвили, вместе с сыном, покинул Грузию через Цхинвали и укрылся в России.

A band of monks fleeing Turkish attackers found shelter in the woods above what is now the site of the monastery.
Группа монахов, спасаясь от турецких набегов, нашла убежище в лесах сегодняшнего курорта„ Св.

Another example is when, in the fifteenth century, the Jews were being persecuted in Europe and found shelter in the Turkic State.
Другой пример: когда в XV веке евреи подвергались гонениям в Европе, они нашли убежище в тюркском государстве.

How can I explain all this to those people who found shelter in temporary dwellings or at times in mere roadside tents?
Как мне объяснить все это людям, которые нашли приют во временных жилищах, а порою просто в палатках по обочинам дорог?

Clicking… But in the end, we only helped them, till the world burned and the few of us that were left fled the cities, found shelter where we could.
Наконец, мы только помогли им сжечь этот мир дотла. Только немногие из нас спаслись, покинув города, найдя убежища.

There is a legend saying that it is the place where found shelter the Amazons after having to leave their homeland.
Существует легенда, что именно здесь после мучительных скитаний по Устюрту нашли пристанище покинувшие свои прежние родные места амазонки.

According to a Syrian military source, ISIS operatives who fled the southern neighborhoods of Damascus found shelter in this region.
Сирийский« армейский источник» сообщил, что в этом анклаве нашли укрытие боевики организации ИГИЛ, бежавшие из южных кварталов Дамаска.

Many of them found shelter in the Russian Federation, and some of them became refugees and displaced persons in the territory of South Ossetia.
Большая часть этих людей нашла убежище в Российской Федерации, часть оказалась в положении беженцев или перемещенных лиц на территории Южной Осетии.

Psychotraumas, including the cases of raped men and women refugees who found shelter in the Federal Republic of Yugoslavia;
Психологических травм, в том числе в связи с изнасилованием мужчин и женщин из числа беженцев, нашедших убежище в Союзной Республике Югославии;

The road from the city to the village Vityazevo turned into a tent city, where many young orphans whose parents died in the war, found shelter.
Дорога от города к поселку Витязево превратилась в палаточный городок, в котором нашли приют множество маленьких сирот, чьи родители погибли на войне.

The Institute also has among its students 11 children lacking parental protection, who found shelter with the Umid ieri association for homeless children.
В училище также обучаются 11 детей, лишенных родительской опеки и нашедших приют в обществе для беспризорных детей" Умид йери.

It was in Poland that many Jews found shelter and escaped the discrimination and persecution to which they had been subject in other parts of the world.
Именно в Польше многие евреи находили убежище, и сюда они бежали от дискриминации и преследований, которым подвергались в остальных частях мира.

Looks as though there are bends in the river here where she might have made it to shore, and then found shelter along this ridge, maybe, maybe in a cave.
Похоже, на реке есть несколько поворотов, где она могла выбраться на берег и найти укрытие, быть может, быть может, где-нибудь в пещере этого горного хребта.

Children who had become victims of war and found shelter in refugee camps had the right not only to personal security but also to a minimum of education; they must be given the chance to do something useful for their future lives.
Дети, ставшие жертвами войны и нашедшие убежище в лагерях беженцев, имеют право не только на личную безопасность, но и на хотя бы минимальное образование; необходимо, чтобы им был предоставлен шанс заниматься чем-либо из того, что пригодится им в будущей жизни.

Zhdanikha- she stands on the high bank in the forest,"Face" turned toward the river, and houses scattered on different levels, depending on the height of the slope, on which found shelter.
Жданиха стоит на высоком берегу в лесу,« лицом» обращена к реке, и домишки разбежались на разные уровни, в зависимости от высоты склона, на котором нашли приют.

The return and reintegration of refugees and displaced persons- including those who found shelter in Hungary- pose a continuing challenge to the international community.
Возвращение и реинтеграция беженцев и перемещенных лиц, включая тех, которые нашли убежище в Венгрии, продолжает оставаться проблемой, требующей внимания международного сообщества.

However, it should be recalled that Croatia has recently refused, even under the threat of arms, to provide refuge for the thousands of refugees that fled the areas engulfed by inter-Muslim conflicts who ultimately found shelter in the Republic of Serbian Krajina.
Однако следует напомнить, что Хорватия недавно отказалась, даже угрожая применением оружия, предоставить убежище тысячам беженцев, покинувшим районы, где бушевали межмусульманские конфликты, и в конечном итоге нашедшим пристанище в Республике Сербская Краина.