FOUR LEBANESE на Русском - Русский перевод

• четырех ливанских
• четырех ливанцев

Примеры использования Four lebanese на Английском языке и их переводы на Русский язык

The trial of four Lebanese and an Iranian is proceeding.
Процесс над четырьмя ливанцами и одним иранцем продолжается.

The mixed or"hybrid" tribunal comprises seven foreign and four Lebanese judges.
Этот смешанный, или" гибридный", трибунал состоит из семи иностранных и четырех ливанских судей.

Four Lebanese Armed Forces brigades, with a total of 8,000 troops, deployed throughout the area of operation.
По всему району операций развернуты четыре бригады Ливанских вооруженных сил общей численностью 8000 военнослужащих.

We are greatly aided in this task by our four Lebanese Judges and Lebanese staff members.
Огромную помощь в этой работе нам оказывают четыре ливанских судьи и ливанские сотрудники.

A group of four Lebanese civilians, ignoring the warnings of UNIFIL, crossed the Blue Line and photographed the area.
Группа в составе четырех ливанских гражданских лиц, игнорируя предупреждения ВСООНЛ, пересекла<< голубую линию>> и произвела фотосъемку в этом районе.

The Lebanese Common Border Force comprises officers and troops from all four Lebanese security agencies.
В состав Объединенных пограничных сил Ливана входят сотрудники и подразделения всех четырех ливанских силовых структур.

They arrested four Lebanese citizens, who confessed to being members of Hezbollah who had been dispatched to perpetrate this attack.
Турецкая полиция арестовала четырех ливанских граждан, которые сознались в том, что они являются членами<< Хизбаллы>> и что их направили для совершения этого нападения.

Two months after the end of the conflict in Lebanon, such devices were killing an average of four Lebanese civilians a day.
Через два месяца после прекращения конфликта в Ливане подобные устройства убивают в среднем четырех мирных ливанцев в день.

It was further reported that Mr. Youssef Amin and Mr. Abbas Rhayel, two of the four Lebanese men accused of aiding Kazem Darabi, were named as members of the Hizbullah"Party of God" militia.
Также сообщалось, что г-н Юсеф Амин и г-н Аббас Раель, два из четырех ливанцев, обвиняемых в оказании помощи Казему Дараби, являются боевиками партии" Хезболла.

During the first months, the Pre-Trial Judge and the President also dealt swiftly with the requests from the Office of the Prosecutor and the Defence Office in relation to the four Lebanese generals detained in Beirut.
В первые месяцы Судья предварительного производства и Председатель также оперативно рассматривали запросы из канцелярии обвинителя и канцелярии защиты в отношении четырех ливанских генералов, содержащихся под стражей в Бейруте.

On"Black Saturday" during the Lebanese Civil War, the murder of four Lebanese Christians provoked the massacre of 200 Lebanese Muslims by Phalangist gunmen.
Декабря того же года(« Черная суббота») убийство четверых молодых христиан в Восточном Бейруте привело к волне ответных убийств от 200 до 600 бейрутских мусульман.

In his most recent briefing to the Security Council on 20 April 2009, Mr. Lynn Pascoe, UnderSecretary-General for Political Affairs, confirmed that the Syrian Arab Republic had deployed troops along the border between the two countries in order to prevent the persons complicit in the killing of four Lebanese soldiers and the wounding of another from fleeing across the border.
В ходе своего последнего брифинга в Совете Безопасности 20 апреля 2009 года заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам гн Линн Пэскоу подтвердил, что Сирийская Арабская Республика развернула войска вдоль границы между этими двумя странами в целях предотвращения перехода границы лицами, причастными к убийству четырех ливанских солдат и причинению ранений другому.

I would like to emphasize that the organs involved in the entire process concerning the four Lebanese generals should be commended for the rapidity and efficiency with which they acted.
Я хотел бы подчеркнуть, что органы, причастные ко всему процессу, касающемуся четырех ливанских генералов, заслуживают высокой оценки за ту оперативность и эффективность, с которыми они действовали.

Among the victims of this plot, four Lebanese generals, Mustafa Hamdan, Jamil Sayye, Ali Hajj and Raymond Azar, were arrested and imprisoned on the basis of false testimony.
Одними из жертв этого заговора стали четверо ливанских генералов- Мустафа Хамадан, Джамиль Саид, Али Хадж и Раймонд Азар, которые были арестованы и приговорены к тюремным заключениям на основе ложных показаний.

Over the past 12 months, the fulfilment of judicial tasks has been limited to the issue of the four Lebanese generals detained in Beirut in connection with the Hariri case.
На протяжении последних 12 месяцев выполнение судебных задач ограничивалось вопросом о четырех ливанских генералах, содержавшихся под стражей в Бейруте в связи с делом Харири.

The Common Border Force, comprising some 700 staff from four Lebanese security agencies(Armed Forces, Internal Security Forces, General Security and Customs), pursued its operations along the northern border between Lebanon and the Syrian Arab Republic.
Объединенные пограничные силы, в составе которых насчитывается около 700 сотрудников четырех ливанских служб безопасности( Вооруженные силы, Внутренние силы безопасности, Общая служба безопасности и Таможенная служба), продолжали свои операции на северной границе между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой.

Based on these false testimonies, Detlev Mehlis arrested- in the name of the international community- four Lebanese generals and had them incarcerated for four years.
Базируясь на показаниях лжесви- детелей, Детлев Мелис именем международного сообщества аре- стовал четырех ливанских генера- лов, которых продержал в заклю- чении четыре года.

On 27 May 1993, the court of investigation stated that four Lebanese and one Iranian had carried out a plan to assassinate the Kurdish leaders, who were attending a congress of the Socialist International.
Мая 1993 года суд установил, что с помощью четырех ливанцев и одного иранца осуществлялся план убийства курдских лидеров, которые участвовали в конгрессе социалистического интернационала.

It should be emphasized that the Head of the Defence Office has already exercised his powers in that regard in relation to the conditions of detention of the four Lebanese Generals, by requesting that the President ensure that some of their fundamental rights be protected.
Следует подчеркнуть, что глава канцелярии защиты уже осуществлял свои соответствующие полномочия в связи с условиями содержания под стражей четырех ливанских генералов, потребовав от Председателя обеспечения защиты некоторых из их основных прав.

The Common Border Force, comprising some 700 personnel from four Lebanese security agencies(Armed Forces, Internal Security Forces, General Security and Customs), continued its operations along a stretch of 90 km of the northern border.
Объединенные пограничные силы, в состав которых входят около 700 сотрудников четырех служб безопасности Ливана( Вооруженные силы, Силы внутренней безопасности, Общая служба безопасности и Таможенная служба), продолжали свои операции на 90километровом отрезке северной границы.

The deferral of jurisdiction by Lebanon and the swift filing of a motion by the Prosecutor concerning the detention in Lebanon of four Lebanese generals, as well as the similarly rapid issuance by the Pre-Trial Judge of various orders on the matter;
Передача Ливаном судопроизводства и быстрая подача Обвинителем ходатайства в отношении содержания под стражей в Ливане четырех ливанских генералов, равно как и столь же быстрое издание судьей предварительного производства различных приказов по этому вопросу;

A major factor of the project was to integrate the four Lebanese security institutions concerned with border protection tasks, namely the Lebanese Armed Forces, the Internal Security forces, General Security and General Customs, into a coordinated operational unit, the Common Border Force.
Одна из основных задач этого проекта заключалась в интеграции четырех ливанских силовых структур, занимающихся охраной границ, а именно: Ливанских вооруженных сил, Сил внутренней безопасности, Управления общей безопасности и Главного таможенного управления, в состав скоординированной оперативной структуры под названием Объединенные пограничные силы.

The repetition of these allegations in the report of the Secretary-General is at variance with what is stated in paragraph 43 of the same report to the effect that the four Lebanese security agencies did not discover any case of smuggling of weapons in its area of operations on the Syrian-Lebanese border.
Повторение этих заявлений в докладе Генерального секретаря противоречит тому, что заявлено в пункте 43 того же доклада, где говорится о том, что четыре ливанские службы безопасности не выявили ни одного случая контрабанды оружия в районе проводимых ими операций на сирийско- ливанской границе.

It was reported that in October 1992 the German authorities arrested an Iranian national and four Lebanese in connection with the killings of four Iranians, leading members of the Kurdistan Democratic Party of Iran- Qassemlou Faction- who were shot dead in a restaurant in Berlin in September 1992 while they were participating in a meeting held by the Socialist International.
Сообщалось, что в октябре 1992 года германские власти арестовали гражданина Ирана и четырех ливанцев в связи с убийством четырех иранцев, которые входили в число руководителей Демократической партии Иранского Курдистана( фракция Кассемлу) и были застрелены в одном из берлинских ресторанов в сентябре 1992 года в ходе заседания, организованного Социалистическим интернационалом.

On 27 March 2012, Lebanese Army intelligence arrested six Syrian nationals and four Lebanese nationals in the Mashari' al-Qa' area in Wadi Khalid as they were attempting to smuggle arms and ammunition into Syrian territory.
Марта 2012 года ливанская военная разведка арестовала шестерых сирийских граждан и четырех ливанских граждан в районе Машари- эль- Ка города Вади- Халида при попытке контрабандного ввоза оружия и боеприпасов на территорию Сирии.

It was reported that in October 1992 the German authorities arrested an Iranian national and four Lebanese in connection with the killings of four Iranians, leading members of the Kurdistan Democratic Party of Iran- Qassemlou Faction- who were shot dead in a restaurant in Berlin in September 1992 while they were participating in a meeting held by the Socialist International.
Сообщалось, что в октябре 1992 года германские власти арестовали гражданина Ирана и четырех ливанцев в связи с убийством четырех иранцев, которые входили в число руководителей Демократической партии Иранского Курдистана( фракция Кассемлу), застреленных в сентябре 1992 года в ресторане в Берлине, где они принимали участие в работе совещания, организованного Социалистическим интернационалом.

While Detlev Mehlis, who was denounced by his former German colleagues as a Mossad agent, himself bribed witnesses and falsified documents, the STL kept four Lebanese generals in prison and refused to judge Detlev Mehlis and his false witnesses, obscured the evidence submitted by Hezbollah and myself and ultimately judged suspects in absentia.
Если Детлев Мехлис, которого его бывшие немецкие коллеги изобличили как агента Моссада, самолично подкупал свидетелей и фабриковал вещественные доказательства, то СТЛ отправил в тюрьму четырех ливанских генералов, отказался судить Детлева Мехлиса и его лжесвидетелей, закрывает глаза на показания, предоставленные мною и Хезболлой, и, к тому же, судит подозреваемых заочно.

During the reporting period, the Common Border Force, staffed with elements from four Lebanese agencies(Armed Forces, Internal Security Forces, Customs and General Security), continued to operate along the 90 km of the northern border.
В отчетный период Объединенные пограничные силы, укомплектованные сотрудниками четырех ливанских структур( Вооруженные силы, Силы внутренней безопасности, Таможенная служба и Служба общей безопасности), продолжали действовать на участке северной границы протяженностью 90 километров.

This was affirmed in the report of the Secretary-General in paragraph 43 which referred to the fact that the joint force for border surveillance in Lebanon which comprises the four Lebanese security agencies whose area of operations extends some 130 kilometres along Lebanon's northern frontier with Syria had stated that"to date, the force has not discovered any case of smuggling of weapons in its area of operations.
Это нашло подтверждение в пункте 43 доклада Генерального секретаря, где было отмечено, что объединенные пограничные силы в Ливане, в состав которых входят представители четырех ливанских служб безопасности и район действий которых простирается на 130 км вдоль северной границы Ливана с Сирией, заявили, что<< до сих пор силы в своем районе операций не зафиксировали ни одного случая контрабанды оружия.

On 29 April 2009, the Pre-Trial Judge of the Special Tribunal for Lebanon, Daniel Fransen, ordered the unconditional release of the four Lebanese officers, namely, General Jamil El Sayed, General Ali El Hajj, Brigadier General Raymond Azar and Brigadier General Mostafa Hamdan, who had been detained without charge in Lebanese prisons for nearly four years.
Апреля 2009 года Даниэль Франсен, судья предварительного производства Специального трибунала по Ливану, постановил без каких бы то ни было условий освободить четырех ливанских офицеров, а именно: генерала Джамиля ас- Сайеда, генерала Али аль- Хаджа, бригадного генерала Раймонда Азара и бригадного генерала Мустафу Хамдана, которые находились под стражей в ливанских тюрьмах без предъявления обвинения в течение почти четырех лет.