FOURTH EXTRAORDINARY на Русском - Русский перевод

• четвертой чрезвычайной
• четвертом внеочередном
• четвертой внеочередной

Примеры использования Fourth extraordinary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Communiqué issued after the fourth extraordinary session.
Коммюнике, принятое по завершении четвертой чрезвычайной.

Fourth Extraordinary Summit of the Heads of State and Government.
Четвертая внеочередная встреча глав государств и правительств.

The issue of arrears of assessed contributions was discussed extensively by the members of the Governing Board both at the fourth extraordinary and eleventh ordinary meeting.
Проблема задолженности по начисленным взносам подробно обсуждалась на четвертом внеочередном и одиннадцатом очередном совещании Совета управляющих.

Fourth Extraordinary Meeting on the Mediation and the Security Council.
Четвертое чрезвычайное совещание на тему« Посредническая.

In this vein, we support the quartet initiative launched by His Excellency Dr. Mohamed Morsy, President of the Arab Republic of Egypt at the Fourth Extraordinary Summit held in Makkah Al-Maharajah.
В этой связи мы поддерживаем инициативу<< четверки>>, выдвинутую Его Превосходительством президентом Арабской Республики Египет доктором Мухаммедом Мурси на четвертой внеочередной сессии на высшем уровне, состоявшейся в Мекке.

Fourth Extraordinary Summit of the International Conference.
Четвертый Чрезвычайный саммит Международной конференции по району Великих озер.

On this very crucial matter, Namibia fully stands by the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration, as reaffirmed by the Fourth Extraordinary Summit of the African Union, held in Addis Ababa on 4 August 2005.
По этому важному вопросу Намибия полностью поддерживает Эзулвинийский консенсус и Сиртскую Декларацию, как это было вновь подтверждено на Четвертом внеочередном саммите Африканского союза, состоявшемся в Аддис-Абебе 4 августа 2005 года.

Fourth extraordinary meeting of the Governing Board, Nairobi, 2 March 2009;
Четвертом внеочередном совещании Совета управляющих, прошедшем в Найроби 2 марта 2009 года;

This was the sense of the Syrte Declaration adopted on 9 September 1999 at the Fourth Extraordinary Summit of heads of State of the Organization of African Unity, convened on the happy initiative of Mr. Al-Qadhafi.
Такой была направленность Декларации, принятой в Сирте 9 сентября 1999 года на четвертой чрезвычайной встрече глав государств и правительств Организации африканского единства, которая была созвана по гостеприимной инициативе г-на Каддафи.

At the fourth extraordinary meeting of the Institute's Governing Board, held in Nairobi on 2 March 2009, the Board approved a proposal submitted by the Secretariat to review assessed financial contributions of States members of the Institute, effective 2011.
На четвертом внеочередном совещании Совета управляющих Института, состоявшемся 2 марта 2009 года в Найроби, Совет одобрил представленное Секретариатом предложение о пересмотре начисленных финансовых взносов государств- членов Института начиная с 2011 года.

The Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution held, at the request of the Government of Algeria, its fourth extraordinary session today, 11 November 1996, at the level of Ministers for Foreign Affairs.
Сегодня, 11 ноября 1996 года, Центральный орган Механизма ОАЕ по предотвращению, управлению ходом развития и урегулированию конфликтов провел по просьбе правительства Алжира свою четвертую чрезвычайную сессию на уровне министров иностранных дел.

On 8 October, a fourth extraordinary summit of the Heads of State and Government of the International Conference on the Great Lakes Region was held in Kampala.
Октября в Кампале было проведено четвертое чрезвычайное совещание глав государств и правительств стран-- участниц Международной конференции по району Великих озер.

Letter dated 2 December 1991(S/23262) from the representative of Germany addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a resolution adopted on 29 November 1991 by the Committee of Senior Officials of the Conference on Security and Cooperation in Europe at its fourth extraordinary session on the question of Yugoslavia, held at Prague.
Письмо представителя Германии от 2 декабря 1991 года на имя Генерального секретаря( S/ 23262), препровождающее текст резолюции, принятой 29 ноября 1991 года в Праге Комитетом старших должностных лиц Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе на его четвертом внеочередном заседании, посвященном вопросу о Югославии.

The Kingdom convened the Fourth Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference on 14 and 15 August 2012, in Mecca, to order to work on strengthening Islamic solidarity.
Королевство созвало в Мекке 14 и 15 августа 2012 года четвертую чрезвычайную сессию Исламской конференции на высшем уровне в целях укрепления исламской солидарности.

The Centre provided institutional and substantive support to some United Nations missions in Togo, in particular to the representative of the United Nations Secretary-General at the fourth Extraordinary Session of the Authority of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States(ECOWAS), held at Lomé on 16 and 17 December 1997.
Центр оказывал организационную и основную поддержку ряду миссий Организации Объединенных Наций в Того, в частности представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на четвертой чрезвычайной сессии Руководящего органа глав государств и правительств стран- членов Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), состоявшейся 16- 17 декабря 1997 года в Ломе.

The final communiqué of the fourth extraordinary session of the Islamic Summit Conference, held on 14 and 15 August 2012, condemned Armenia's aggression against Azerbaijan and called for Armenia's withdrawal from Azerbaijan's territories para. 27.
В заключительном коммюнике четвертой внеочередной сессии Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся 14 и 15 августа 2012 года, ее участники осудили армянскую агрессию против Азербайджана и призвали к уходу Армении со всех азербайджанских территорий пункт 27.

Pursuant to Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to forward herewith a letter addressed to you by the Secretary-General of the Organization of African Unity, together with the communiqué of the Fourth Extraordinary Session of the Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, held at Addis Ababa on 11 November 1996.
В соответствии со статьей 54 Устава Организации Объединенных Наций имею честь настоящим препроводить письмо Генерального секретаря Организации африканского единства на Ваше имя вместе с коммюнике четвертой чрезвычайной сессии Центрального органа Механизма ОАЕ по предотвращению, управлению ходом развития и урегулированию конфликтов, состоявшейся 11 ноября 1996 года в Аддис-Абебе.

My country supports the efforts to hold the fourth extraordinary session of the General Assembly on disarmament, which will be an effective contribution on the road to nuclear disarmament.
Наша страна поддерживает усилия по организации четвертой чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению, которая станет важным вкладом в процесс ядерного разоружения.

I have the honour to request that you arrange for the distribution as a document of the General Assembly, under agenda item 31, the Sirte Declaration adopted by the Assembly of Heads of State of the Organization of African Unity at its fourth extraordinary session, held at Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, on 8 and 9 September 1999( see annex). The annex is available only in the languages in which it was submitted Arabic, English and French.
Имею честь просить Вас распространить в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 31 повестки дня текст Сиртской декларации, принятой Ассамблеей глав государств и правительств Организации африканского единства на ее четвертой чрезвычайной сессии, состоявшейся в Сирте, Ливийская Арабская Джамахирия, 8 и 9 сентября 1999 года( см. приложение) Приложение распространяется только на тех языках, на которых оно было представлено на английском, арабском и французском языках.

Considering the guidelines of the fourth extraordinary meeting of the Authority of ECOWAS Heads of State and Government held in Lome on 17 December 1997 concerning the establishment of a Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution and the maintenance of peace and security in the sub-region.
Учитывая принятые на состоявшейся в Ломе 17 декабря 1997 года четвертой чрезвычайной сессии Конференции глав государств и правительств стран- членов ЭКОВАС руководящие указания, касающиеся создания механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов и поддержанию мира и безопасности в субрегионе.

On behalf of my Government, in its capacity as Chair of the International Conference on the Great Lakes Region, I have the honour to inform you of the present stage of deliberations of the International Conference concerning the situation in eastern Democratic Republic of the Congo and, in that connection, am transmitting herewith the declaration adopted at the fourth Extraordinary Summit Meeting of the Heads of State and Government, held on 8 October 2012 in Kampala see annex.
От имени правительства моей страны, председательствующей на Международной конференции по району Великих озер, я имею честь проинформировать Вас о нынешнем этапе обсуждения на Международной конференции того положения, которое сложилось в восточной части Демократической Республики Конго, и в этой связи препровождаю настоящим декларацию, принятую на четвертой внеочередной Встрече глав государств и правительств, состоявшейся 8 октября 2012 года в Кампале см. приложение.

The Authority adopted the reports of the Executive Secretary, the fourth extraordinary session of the Council of Ministers, the forty-eighth session of the Council of Ministers, and the meeting of Ministers of Foreign Affairs.
Конференция приняла доклады Исполнительного секретаря, четвертой специальной сессии Совета министров, сорок восьмой сессии Совета министров и Встречи министров иностранных дел.

More globally, given the continuing paralysis of various elements of the United Nations disarmament machinery, particularly the deadlocked Conference on Disarmament, the absence of recommendations from the Disarmament Commission, and the absence of the universality required for the full entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, it would seem to be the right time to convene a fourth extraordinary session of the General Assembly.
Если говорить о более глобальных рамках, то в силу паралича, который наблюдается в работе различных подразделений системы Организации Объединенных Наций в области разоружения, особенно из-за тупика, сложившегося на Конференции по разоружению, отсутствия рекомендаций Комиссии по разоружению и отсутствия универсальности, которая необходима для вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, целесообразно было бы рассмотреть вопрос о проведении четвертой чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи.

Welcomes the decision of the Governing Board of the Institute, at its fourth extraordinary session, held in Nairobi on 2 March 2009, to convene a conference of African ministers in November 2009 to discuss measures for improving the flow of resources to the Institute;
Приветствует решение Совета управляющих Института, принятое на его четвертой чрезвычайной сессии, состоявшейся в Найроби 2 марта 2009 года, созвать конференцию министров африканских государств в ноябре 2009 года с целью обсудить меры по улучшению притока ресурсов в Институт;

The Declaration of the Fourth Extraordinary Summit of the Head of States and Government of ECCAS, held in N'Djamena on 18 April 2013, which urged the Central African Republic Government, ECCAS, the African Union, the European Union and the International Organisation of La Francophonie(OIF) to hold consultations, as soon as possible, on the security arrangements that should support the transition period, including those likely to enhance the effectiveness of MICOPAX.
В Декларации четвертой внеочередной Встречи глав государств и правительств ЭСЦАГ, состоявшейся в Нджамене 18 апреля 2013 года, содержится настоятельный призыв к правительству Центральноафриканской Республики, ЭСЦАГ, Африканскому союзу, Европейскому союзу и Международной организации франкоязычных стран( МОФС) как можно скорее провести консультации по вопросам обеспечения безопасности в поддержку переходного периода, включая консультации, которые могли бы способствовать повышению эффективности МИКОПАКС.

The conference of African ministers of justice and interior, which was proposed by the Governing Board at its fourth extraordinary meeting, held in Nairobi on 2 March 2009, is expected to contribute to the reinvigoration of the Institute with political commitments and resource inputs for the implementation of its mandates.
Предполагается, что Конференция министров юстиции и внутренних дел стран Африки, предложение о созыве которой было выдвинуто на проходившем 2 марта 2009 года в Найроби четвертом внеочередном совещании Совета управляющих, придаст Институту новый стимул своими политическими обязательствами и ресурсами, необходимыми для реализации его мандатов.

We recall the Final Communiqué of the Fourth Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference, which was held in Makkah Al-Mukarramah, Saudi Arabia, on 26-27 Ramadan 1433 AH.(14-15 August 2012), with regard to the substantial increase of the capital of the Islamic Development Bank to enable it meet its obligations to its Member States.
Мы ссылаемся на заключительное коммюнике четвертой внеочередной сессии Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Мекке, Саудовская Аравия, 26- го и 27- го дней рамадана 1433 года хиджры( 14- 15 августа 2012 года), в связи со значительным увеличением фонда Исламского банка развития, с тем чтобы он смог выполнить свои обязательства перед своими государствами- членами.

The question of debt is of grave concern to African countries, which, at the Fourth Extraordinary Summit of the OAU in Syrte, instructed the current OAU Chairman, Mr. Abdelaziz Bouteflika of Algeria, and President Thabo Mbeki of South Africa to negotiate with creditors with a view to achieving a total cancellation of African debt.
Вопрос задолженности серьезно беспокоит африканские страны, которые в ходе Четвертого чрезвычайного саммита ОАЕ в Сирте уполномочили нынешнего председателя ОАЕ г-на Абдельазиза Бутефлика из Алжира и президента Южной Африки г-на Табо Мбеки начать с кредиторами переговоры с целью добиться полного списания африканского долга.

Two months later, at Sirte in Libya, the fourth extraordinary session of the Heads of State and Government of the OAU considered the ways and means of strengthening the organization with a view to rendering it more effective and adaptable to social, political and economic changes and to making it the preferred instrument for collective action for Africa and for cooperation with the rest of the world.
Два месяца спустя на четвертой чрезвычайной сессии глав государств и правительств ОАЕ, состоявшейся в Сирте( Ливия), были рассмотрены пути и средства этой организации, с тем чтобы сделать ее более эффективной и более приспособленной к социальным, политическим и экономическим изменениям, а также с тем чтобы она стала главным инструментом совместного сотрудничества африканских стран с остальным миром.

Recall the statement made by the countries of the region in Nairobi on 5 November 1996, the communiqué issued at the Fourth Extraordinary Session of the Central Organ of the Organization of African Unity Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, held at the level of Ministers in Addis Ababa on 11 November 1996, and Security Council resolutions 1078(1996) and 1080(1996);
Они заявляют о своей поддержке заявления для печати, сделанного представителями стран региона в Найроби 5 ноября 1996 года, коммюнике четвертой чрезвычайной сессии Центрального органа Механизма Организации африканского единства( ОАЕ) по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов, состоявшейся 11 ноября 1996 года в Аддис-Абебе на уровне министров, и резолюций 1078( 1996) и 1080( 1996) Совета Безопасности.