FOURTH FIVE-YEAR на Русском - Русский перевод

• четвертого пятилетнего
• четвертый пятилетний
• четвертом пятилетнем

Примеры использования Fourth five-year на Английском языке и их переводы на Русский язык

Incorporation of the gender factor in the manual for the preparation of the Fourth Five-Year Plan;
Гендерный фактор инкорпорирован в руководство по составлению Четвертого пятилетнего плана;

Iran was implementing its fourth five-year economic development plan, scheduled to end in March 2010.
Иран завершает выполнение своего четвертого пятилетнего плана экономического развития, срок которого заканчивается в марте 2010 года.

The WNC reviewed the gender policies, programmes, projects and investment programme in the draft Fourth Five-Year Plan for 2011-2016.
НЖК рассмотрены гендерная политика, программы, проекты и инвестиционная программа в рамках проекта четвертого пятилетнего плана на 2011- 2016 годы.

The Fourth Five-Year Plan(1990/95) was aimed at accelerating economic growth, alleviating poverty and increasing self-reliance.
Четвертый пятилетний план( 1990- 1995 годы) направлен на ускорение экономического роста и смягчения проблемы бедности с опорой на собственные силы.

The Law on the Protection of Rights and Interests of Women was again included in the fourth Five-Year Plan National Legal Knowledge Dissemination.
Закон о защите прав и интересов женщин был вновь включен в четвертый Пятилетний план общенационального распространения правовых знаний.

The policy documents Fourth five-year Plan(1990-1995) and the Fifth five-year Plan(1997-2002) reflected government's commitments.
Эти обязательства правительства отражены в программных документах Четвертого пятилетнего плана( 1990- 1995 годы) и Пятого пятилетнего плана 1997- 2002 годы.

A press conference was held to promote and raise awareness about gender policies in the draft Fourth Five-Year Plan.
Проведена пресс-конференция по вопросу о включении в проект четвертого пятилетнего плана пункта, касающегося стимулирования и расширения осведомленности в вопросах гендерной политики.

Conceptual framework for childhood and motherhood component in the Fourth Five-Year Plan for Socio-Economic Development(1997/1998-2001/2002), 1996.
Концептуальные рамки компонента материнства и детства в четвертом пятилетнем плане социально-экономического развития( 1997/ 98- 2001/ 2002 годы), 1996 год.

In addition, approval was given to an increase in the female cadre in the Civil Service from 18 percent to 30 percent over the course of the Fourth Five-Year Plan.
Кроме того, одобрено решение о расширении в рамках четвертого пятилетнего плана с 18 до 30 процентов численности женщин, занятых на государственной гражданской службе.

In this connection, it is noteworthy that Acts Nos. 89 and 90, promulgated in 1997, approved the fourth five-year socio-economic development plan for the years 1997/98-2001/02.
В этой связи следует отметить, что четвертый пятилетний план социально-экономического развития на период 1997/ 98- 2001/ 02 годов был утвержден законами№ 89 и№ 90, обнародованными в 1997 году.

A programme was designed which undertook a comprehensive review of national gender-in-development goals and sought to mainstream them in the fourth five-year plan.
Была разработана программа, в которой содержался комплексный анализ национальных целей в области участия мужчин и женщин в процессе развития, а также предпринимались попытки по их включению в четвертый пятилетний план.

Since Fiscal Year 2005, however, in accordance with the approach advocated in the fourth five-year program, these five-year programs have been replaced by single-year programs.
Однако, согласно подходу, утвердившемуся в ходе реализации четвертой пятилетней программы, эти пятилетние программы были заменены одногодичными, начиная с 2005 финансового года.

The Fourth five-year Plan(FFYP 1990-95) strategies included integration of sector based planning with group based planning and mainstreaming of women to reduce gender disparities.
Стратегии четвертого пятилетнего плана( 1990- 1995 годы) предусматривали интеграцию планирования по секторам с планированием по группам населения и вовлечение женщин в основную деятельность с целью сокращения гендерных различий.

The WNC also reviewed gender policies, programmes, projects and investment programme in the draft Fourth Five-Year Plan for 2011-2016.
НЖК также проанализировал политику, программы, проекты учета гендерной проблематики и сопутствующую им инвестиционную программу в составе проекта четвертого пятилетнего плана на 2011- 2016 годы.

The Third and Fourth Five-Year Health Plans covering 2006-2010 and 2011-2015 respectively and the national population policy recognize the need to focus on combating HIV/AIDS.
Третий и четвертый пятилетние планы в области здравоохранения, охватывающие соответственно периоды 2006- 2010 и 2011- 2015 годов, а также национальная демографическая политика признают необходимость сосредоточения на борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

He said that a separate development scheme for the allocation of scholarships to secondary schools would be implemented during the Fourth Five-Year Plan to encourage the education of girls.
Он отметил, что в течение четвертого пятилетнего плана будет реализована отдельная программа в области развития, направленная на предоставление стипендий в средней школе.

The Fourth five-year plan(1990-1995) strategies included mainstreaming gender in the development approaches, the plan emphasized the development of poor and disadvantaged women.
Стратегии четвертого пятилетнего плана( 1990- 1995 годы) включали приоритетный учет гендерной проблематики в рамках подходов к развитию, причем в этом плане первостепенное значение уделялось развитию малоимущих женщин и женщин, оказавшихся в неблагоприятном положении.

In 2003, at its fifty-eighth session, the General Assembly endorsed the findings and recommendations of the fourth five-year review and appraisal of the World Programme of Action resolution 58/132.
В 2003 году Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят восьмой сессии одобрила выводы и рекомендации четвертого пятилетнего обзора и оценки Всемирной программы действий резолюция 58/ 132.

This has been confirmed by the fact that in our fourth five-year socio-economic development plan, for 1996 to 2000, the budget allocation for the social sector has been significantly increased compared with the previous plan.
Это подтверждается тем фактом, что в нашем четвертом пятилетнем плане социально-экономического развития на 1996- 2000 годы бюджетные ассигнования на социальный сектор значительно возросли по сравнению с предыдущим планом.

The following section reviews measures that were implemented to further the equalization of opportunities for persons with disabilities in the period since the fourth five-year review and appraisal of the World Programme of Action.
В следующем разделе освещаются последующие меры по обеспечению равных возможностей для инвалидов, принятые за период после четвертого пятилетнего обзора и оценки хода осуществления Всемирной программы действий.

Coinciding with the Government's fourth five-year plan(1991-1995) the country programme was approved by the Governing Council at its thirty-eighth session(1991) for the four-year period 1991 to 1995.
Эта страновая программа на четырехлетний период 1991- 1995 годов, сроки осуществления которой совпали с принятым правительством четвертым пятилетним планом( 1991- 1995 годы), была одобрена Советом управляющих на его тридцать восьмой сессии в 1991 году.

Thus, in the third five-year plan, a sum of $1.2 million had been allocated to services specifically for women and children, while in the fourth five-year plan(1997-2002) numerous activities of benefit to women were envisaged.
Поэтому ее третий пятилетний план выделил 1, 2 млн. долл. США на обеспечение особых услуг женщинам и детям, а ее четвертый пятилетный план( 1997- 2002) предусматривает проведение большого числа мероприятий в интересах женщин.

The present report presents the results of the fourth five-year review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons(A/37/351/Add.1 and Add.1/Corr.1, annex, section VIII, recommendation I(IV)), adopted by the General Assembly in its resolution 37/52 of 3 December 1982.
В настоящем докладе представлены результаты четвертого пятилетнего обзора и оценки Всемирной программы действий в отношении инвалидов( A/ 37/ 351/ Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1, приложение, раздел VIII, рекомендация I( IV)), принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 37/ 52 от 3 декабря 1982 года.

It analyzed gender policies in 28 ministries, finding that an empowerment-of-women component was added to the Fourth Five-Year Plan for Economic and Social Development and Poverty Reduction for 2011-2016.
Комитетом была проанализирована гендерная политика 28 министерств и установлено, что компонент" расширение прав и возможностей женщин" был добавлен в рассчитанный на 2011- 2016 годы четвертый пятилетний план экономического и социального развития и сокращения масштабов нищеты.

In replying to the question whether the Fourth Five-Year Plan had had an impact on the status of women in Bangladesh, the representative said that the Plan had been referred to in the updated second periodic report of Bangladesh and policy measures regarding the placing of women in the mainstream had been incorporated in the Plan.
Отвечая на вопрос, оказал ли четвертый пятилетний план воздействие на положение женщин в Бангладеш, представитель сообщила о том, что этот план упоминается во втором обновленном периодическом докладе Бангладеш и включает меры программного характера, касающиеся участия женщин в общем процессе экономического развития.

The present report, submitted pursuant to General Assembly resolutions 56/115 of 19 December 2001 and 52/82 of 12 December 1997, presents the results of the fourth five-year review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons.
В настоящем докладе, представленном в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 56/ 115 от 19 декабря 2001 года и 52/ 82 от 12 декабря 1997 года, представлены результаты четвертого пятилетнего обзора и оценки Всемирной программы действий в отношении инвалидов.

In its resolution 56/115, the General Assembly endorsed the view that the fourth five-year review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons(A/37/351/Add.1 and Corr.1) should review and assess trends in instruments, policies and programmes from the disability perspective in the light of 20 years of international cooperation in the field of disability.
В своей резолюции 56/ 115 Генеральная Ассамблея одобрила мнение о том, что в период четвертого пятилетнего обзора и оценки хода осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов( A/ 37/ 351/ Add. 1 и Corr. 1) следует провести анализ и оценку тенденций в области документации, политики и программ с точки зрения проблематики инвалидности в свете 20летнего периода международного сотрудничества в области инвалидности.

Out of its conviction that persons with disabilities should not be mere recipients of social benefits but also active participants in every sector of society, his Government had adopted a fourth five-year plan to ensure the inclusion of a disability-sensitive perspective in the development, implementation and assessment of Government policies.
Будучи убеждено, что инвалиды должны быть не только получателями социальной помощи, но и активными участниками процессов в каждом секторе общества, его правительство приняло четвертый пятилетний план, обеспечивающий включение проблематики инвалидов в разработку, осуществление и оценку государственных стратегий.

Gender perspective and mainstreaming had been integrated into the Fourth Five-Year Economic, Social and Cultural Development Plan, and efforts to accelerate women's empowerment were being made within numerous government structures in terms of budget allocation, number of women's non-governmental organizations, legislation on women's rights, gender-based information, and measures on behalf of increased women's overall participation.
Гендерные факторы и их учет были предусмотрены в четвертом Пятилетнем плане экономического, социального и культурного развития, а многие правительственные структуры предпринимают усилия по ускоренному расширению прав и возможностей женщин, выделяя на это дополнительные бюджетные средства и добиваясь увеличения количества женских неправительственных организаций, принятия законодательства по правам женщин, сбора информации по гендерным вопросам и принятия мер для расширения участия женщин во всех сферах.

Concerning the equal rights of women in the field of education under article 10 of the Convention, the representative said that equal rights for education were highly prominent in Government policies, and one of the objectives of the Fourth Five-Year Plan was universal primary education, non-formal primary education and the reduction of mass illiteracy.
Что касается вопроса о равных правах женщин в области образования, поднятого в связи со статьей 10 Конвенции, то представитель заявила, что равным правам на образование уделяется самое пристальное внимание в политике правительства и что в число целей четвертого пятилетнего плана входят всеобщее начальное образование, неформальное начальное образование и сокращение масштабов массовой неграмотности.