FOURTH SESSION DRAFT TEXT на Русском - Русский перевод

• проекта текста четвертой сессии
• проекте текста четвертой сессии
• проект текста четвертой сессии

Примеры использования Fourth session draft text на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relevant articles of the fourth session draft text.
Соответствующие статьи проекта текста четвертой сессии.

It is drawn from the fourth session draft text UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/8, annex I and is for illustrative purposes only.
Он взят из проекта документа четвертой сессии( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 4/ 8, приложение I) и приводится только в качестве иллюстрации.

I have retained the two options for new facilities from the fourth session draft text.
Я сохранил два варианта, касающиеся новых предприятий, взяв их из проекта текста четвертой сессии.

Not included in the fourth session draft text UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/8.
Не включено в проект текста четвертой сессии UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 4/ 8.

Relationship of each subparagraph of article 20 bis to other relevant articles of the fourth session draft text.
Связь каждого подпункта статьи 20- бис с другими соответствующими статьями проекта текста четвертой сессии.

Appendix Changes to the fourth session draft text, by article and annex.
Изменения к проекту текста четвертой сессии, по статьям и приложениям.

In relation to providing information on and communicating the risks, the following references in the fourth session draft text are relevant.
К представлению информации о рисках и сообщении о них имеют отношение следующие положения проекта текста четвертой сессии.

I have retained from the fourth session draft text the options relating to the provision of technical assistance and technology transfer.
Из проекта текста четвертой сессии я сохранил варианты, касающиеся предоставления технической помощи и передачи технологии.

The purpose of the present commentary is to explain the changes that I have made to the fourth session draft text and the reasons for those changes.
Цель настоящего комментария состоит в разъяснении изменений, внесенных мною в проект текста четвертой сессии, а также причин, вызвавших эти изменения.

The fourth session draft text contained two options for Article 25 bis that represented different approaches to the establishment of an expert body.
Проект текста четвертой сессии содержит два варианта статьи 25- бис, которые отражают разные подходы к созданию экспертного органа.

A table is included at the end of the report to relate each subparagraph of article 20 bis to relevant references elsewhere in the fourth session draft text.
В конце доклада помещена таблица, в которой каждый подпункт статьи 20- бис соотносится с соответствующими ссылками, содержащимися в других частях проекта текста четвертой сессии.

No other article of the fourth session draft text imposes a general requirement for strengthening the capacity of health professionals.
Ни в каких других статьях проекта текста четвертой сессии не предусматривается общее требование об укреплении потенциала медицинских специалистов.

Some provisions of article 20 bis, including elements of subparagraphs(a),(b),(c) and(d) of paragraph 1, may be directly covered under other articles of the fourth session draft text.
Некоторые положения статьи 20- бис, включая элементы подпунктов а, b, с и d пункта 1, могут напрямую затрагиваться другими статьями проекта текста четвертой сессии.

Paragraph 5 of the fourth session draft text included a number of options for dealing with the import of mercury for artisanal and small-scale gold mining.
В пункте 5 проекта текста четвертой сессии содержится ряд вариантов решения вопросов импорта ртути для целей кустарной и мелкомасштабной добычи золота.

I have amended the language to refer to the Conference of the Parties establishing"arrangements" to comprehend the issues identified in the fourth session draft text.
Я изменил формулировку, включив в нее ссылку на Конференцию Сторон, которая определяет" мероприятия", с тем чтобы улучшить понимание вопросов, затронутых в проекте текста четвертой сессии.

The formulation of Article 33 in the fourth session draft text presents two options regarding reservations: one would allow them and the other would not.
В тексте статьи 33 проекта текста четвертой сессии содержатся два варианта, касающиеся оговорок: один из них допускает оговорки, а другой их не допускает.

This means that in places there are gaps where I omitted in my draft text articles and annexes that were in the fourth session draft text.
Это означает, что в подготовленном мною проекте текста могут встречаться пропуски в тех случаях, когда я опускал текст статей и приложений, которые содержались в проекте текста четвертой сессии.

In my draft text I have not included the option in the fourth session draft text that would permit withdrawal from the mercury instrument after one year.
В своем проекте текста я не предусмотрел включенного в проект текста четвертой сессии варианта, который допускает выход из документа по ртути по истечении одного года.

The fourth session draft text includes two options in respect of exemptions that were carried forward from the earlier drafts of the mercury instrument.
В проекте текста четвертой сессии предусмотрены два варианта в отношении исключений, которые перенесены в новый текст из предыдущих проектов документа по ртути.

For each subparagraph of article 20 bis, the secretariat has listed the main provisions of the fourth session draft text that, according to its analysis, reflect best its content.
По каждому подпункту статьи 20- бис секретариат представил основные положения проекта текста четвертой сессии, которые, согласно результатам проведенного анализа, лучше всего отражают ее содержание.

With regard to the review and possible extension of exemptions, I have proposed more concise language that is intended to include the policy elements from option 1 in the fourth session draft text.
В связи с обзором и возможным продлением сроков исключений я предложил менее многословную формулировку, предусматривающую включение политических элементов из варианта 1 в проект текста четвертой сессии.

Consistent with UNEP Governing Council decision 25/5 III, paragraph 25, the provisions contained in the fourth session draft text are aimed at reducing risks to human health from mercury and its compounds.
Согласно пункту 25 решения 25/ 5 III Совета управляющих ЮНЕП положения, содержащиеся в проекте текста четвертой сессии, направлены на то, чтобы уменьшить риск воздействия ртути и ртутных соединений на здоровье людей.

The identification of vulnerable populations and/or populations at risk appears in some cases as a prerequisite for the implementation of provisions of the fourth session draft text, for example.
В некоторых случаях выявление уязвимых групп населения и/ или групп, подвергающихся риску воздействия, является предварительным условием для осуществления положений проекта текста четвертой сессии, например.

Several provisions of the fourth session draft text would contribute to the establishment of scientific, technical and analytical capacity by parties for the prevention, diagnosis, monitoring and treatment of exposure to mercury and its compounds, including.
Способствовать созданию Сторонами научного, технического и аналитического потенциала для предотвращения, диагностики, мониторинга и лечения воздействия ртути и ее соединений будут несколько положений проекта текста четвертой сессии, включая.

The adoption of health-based guidelines relating to the exposure of mercury and mercury compounds is not explicitly envisaged in provisions of the fourth session draft text other than in article 20 bis.
Принятие ориентированных на охрану здоровья руководящих принципов, относящихся к воздействию ртути и ртутных соединений, в положениях проекта текста четвертой сессии не предусмотрено столь конкретно, как в статье 20- бис.

I note that a difference of approach remaining at the end of our fourth session and reflected in the fourth session draft text relates to whether the Conference of the Parties should adopt requirements on environmentally sound storage in the form of an additional annex or in the form of guidance.
Хотелось бы отметить, что разница в подходах, сохранявшаяся в конце четвертой сессии и нашедшая отражение в проекте текста четвертой сессии, связана с вопросом о том, следует ли Конференции Сторон утверждать требования в отношении экологически безопасного хранения в виде дополнительного приложения или в виде руководства.

The register in paragraph 1 bis(now 3) is intended to include initially the products formerly listed in Part III of Annex C as indicated in Annex I of the fourth session draft text UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/8.
Кадастр, о котором говорится в пункте 1- бис( нынешний пункт 3), предназначен для включения в него первоначально продуктов, которые ранее перечислялись в части III приложения С, как об этом говорится в приложении I проекта текста четвертой сессии UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 4/ 8.

In paragraph 5 of the article in the fourth session draft text, however, the provisions relating to which ratifying parties are counted in determining when an amendment enters into force were enclosed in brackets with the intent of preventing problems of the kind that have arisen in connection with the adoption of amendments to another agreement.
Вместе с тем в пункте 5 данной статьи, как она приведена в проекте текста четвертой сессии, положения, касающиеся того, как ведется счет ратифицировавших Сторон при решении вопроса о вступлении в силу той или иной поправки, были заключены в скобки, с тем чтобы предупредить возникновение таких проблем, которые возникали в связи с принятием поправок к другому соглашению.

Some provisions of article 20 bis, including subparagraph(e) and elements of subparagraph(f) of paragraph 1, as well as subparagraphs(a) and(b) of paragraph 2, may not be clearly covered or may be only partially covered under articles elsewhere in the fourth session draft text.
Некоторые положения статьи 20- бис, включая подпункт e и элементы подпункта f пункта 1, а также подпункты а и b пункта 2, могут напрямую не затрагиваться или же затрагиваться лишь частично другими статьями проекта текста четвертой сессии.

I compiled a provisional list of products in the annex based on the examples given in part I of appendix A to the annex in the fourth session draft text(UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/8), and I also included the exemptions as previously included.
Я составил предварительный перечень продуктов в данном приложении на основе примеров, приведенных в части I добавления А к приложению, включенному в проект текста четвертой сессии( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 4/ 8), и включил также исключения, которые содержались в тексте ранее.