FOURTH SESSION OF THE PERMANENT FORUM на Русском - Русский перевод

• четвертой сессии постоянного форума
• четвертая сессия постоянного форума

Примеры использования Fourth session of the permanent forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, 2005.
Четвертая сессия Постоянного форума по вопросам коренных народов, 2005 год.

Follow-up to the recommendations made at the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Выполнение рекомендаций четвертой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.

It is expected that OHCHR would be in a position to provide comprehensive information on the Decade at the fourth session of the Permanent Forum.
Предполагается, что УВКПЧ сможет предоставить всеобъемлющую информацию о Десятилетии на четвертой сессии Постоянного форума.

Participation in the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Участие в работе четвертой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.

A second side event on the same theme will be organized at the fourth session of the Permanent Forum.
Второе вспомогательное мероприятие по этой же теме будет организовано в ходе четвертой сессии Постоянного форума.

Special theme of the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues: Millennium Development Goals and indigenous peoples.
Специальная тема четвертой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов: Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и коренные народы.

Two members of the intercultural theme group participated in the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Два члена Межучрежденческой рабочей группы по культурному многообразию участвовали в работе четвертой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.

III. Special theme of the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues: Millennium Development Goals and indigenous peoples A. Overview.
III. Специальная тема четвертой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов: Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и коренные народы.

The major part of the project is expected to be completed in May 2005 and be presented at the fourth session of the Permanent Forum.
Ожидается, что основная часть проекта будет завершена в мае 2005 года и что информация о его итогах будет представлена на четвертой сессии Постоянного форума.

The Economic and Social Council decides that the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues will be held at United Nations Headquarters from 9 to 20 May 2005.
Экономический и Социальный Совет постановляет, что четвертая сессия Постоянного форума по вопросам коренных народов будет проведена в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 9- 20 мая 2005 года.

The Economic and Social Council approves the following provisional agenda and documentation for the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Экономический и Социальный Совет утверждает нижеследующую предварительную повестку дня и документацию четвертой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.

The fourth session of the Permanent Forum was dedicated to Millennium Development Goal 1: Eradicate extreme poverty, and Millennium Development Goal 2: Achieve universal primary education.
Четвертая сессия Постоянного форума была посвящена цели 1 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: искоренение крайней нищеты и голода и цели 2: обеспечение всеобщего начального образования.

Discussion and conclusions on useful steps for organizations preparatory to the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Дискуссия и заключительные замечания о том, какие полезные шаги могут предпринять организации в ходе подготовки к четвертой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.

Fourth session of the Permanent Forum, held in New York from 10 to 21 May 2005, on the theme."The Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the Goals.
Мая 2005 года: Нью-Йорк, участие в четвертой сессии Постоянной группы в Нью-Йорке на тему:<< Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и коренные народы: определение новых задач.

The secretariat is also cooperating closely with non-governmental organizations and academic institutions that will conduct training seminars before the fourth session of the Permanent Forum.
Секретариат также тесно сотрудничает с неправительственными организациями и учебными заведениями, которые проведут учебные семинары до начала четвертой сессии Постоянного форума.

The programme will also conduct a side event at the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, to present and discuss the results of the various case studies.
В рамках программы также будет проведено параллельное мероприятие в ходе четвертой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов для изложения и обсуждения результатов различных конкретных исследований.

At its 49th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council approved the following provisional agenda and documentation for the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
На своем 49- м пленарном заседании 22 июля 2004 года Экономический и Социальный Совет утвердил нижеследующую предварительную повестку дня и документацию четвертой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.

At its 49th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council decided that the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues would be held at United Nations Headquarters in New York, from 16 to 27 May 2005.
На своем 49- м пленарном заседании 22 июля 2004 года Экономический и Социальный Совет постановил, что четвертая сессия Постоянного форума по вопросам коренных народов будет проведена в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 16- 27 мая 2005 года.

UNESCO consolidated information on its activities within the framework of the First International Decade of the World's Indigenous People in a brochure that will be published in time for the fourth session of the Permanent Forum.
ЮНЕСКО обобщила информацию о своих мероприятиях в рамках первого Международного десятилетия коренных народов мира в брошюре, которую планируется выпустить к четвертой сессии Постоянного форума.

It also supported the participation of indigenous women in international events: the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Latin American and Caribbean Encounter of Rural Women.
ЮНИФЕМ также содействовал обеспечению участия женщин коренных народов в проводимых международных мероприятиях: четвертой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов и Встречи женщин, проживающих в сельских районах, стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

In this regard, attention is drawn to Commission on Human Rights resolution 2005/49, in which it recommended that the Chairperson-Rapporteur of the Working Group be authorized by the Economic and Social Council to attend the fourth session of the Permanent Forum.
В этой связи следует обратить внимание на резолюцию 2005/ 49 Комиссии по правам человека, в которой она рекомендовала Экономическому и Социальному Совету уполномочить Председателя- докладчика Рабочей группы принять участие в работе четвертой сессии Постоянного форума.

In order to allow the secretariat to be able to analyse the applications to attend the fourth session of the Permanent Forum received before the deadline of 1 October 2004, the Board decided that its eighteenth session, of five days, should be held from 21 to 25 February 2005.
Для того чтобы дать секретариату возможность проанализировать заявки на участие в работе четвертой сессии Постоянного форума, которые будут получены до 1 октября 2004 года, Совет постановил провести свою восемнадцатую сессию, продолжительностью пять дней, с 21 по 25 февраля 2005 года.

The Working Group further recommended to its parent bodies to decide that the Chairperson-Rapporteur of its twenty-second session should submit the present report to the fourth session of the Permanent Forum, to be held in New York in May 2005.
Далее, Рабочая группа рекомендовала вышестоящим органам постановить, чтобы Председатель- докладчик ее двадцать второй сессии представил настоящий доклад на четвертой сессии Постоянного форума, которая должна состояться в Нью-Йорке в мае 2005 года.

Since the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Secretariat has reviewed the services requested for the proposed meeting and determined that, consistent with established practice, conference services for meetings of this nature, as required, would be provided on an as-available basis.
По окончании четвертой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов Секретариат рассмотрел просьбу об обслуживании предлагаемого совещания и пришел к заключению, что в соответствии с установленной практикой конференционное обслуживание подобных совещаний, в соответствии с просьбой, будет обеспечиваться в пределах имеющихся ресурсов.

In 2005, the joint programme between the Human Rights Strengthening(HURIST) Programme, UNDP and UNHCR held a number of information and preparation workshops with the Ecuadorian indigenous delegation to the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
В 2005 году в рамках совместного проекта ПРООН и УВКПЧ были организованы различные информационные и подготовительные семинары для делегации представителей коренных народов Эквадора, принимавшей участие в работе четвертой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.

While taking part in the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Special Rapporteur held an interactive dialogue with the members of the Permanent Forum and the participants in general to examine, inter alia, means of following up the implementation of the recommendations included in his various reports.
В ходе своего участия в четвертой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов Специальный докладчик осуществлял активный диалог с членами Постоянного форума и другими участниками в целом, в ходе которого, в частности, были рассмотрены формы контроля за осуществлением рекомендаций, включенных в различные доклады.

The Board considered 256 admissible applications for travel grants(to cover travel costs and a daily stipend) for representatives of indigenous communities and organizations to attend the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues to be held in New York from 16 to 27 May 2005.
Совет рассмотрел 256 принятых заявлений о предоставлении субсидий на поездки( для покрытия путевых расходов и выплату суточных пособий) для представителей общин и организаций коренных народов, желающих принять участие в работе четвертой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, которая будет проходить в Нью-Йорке 16- 27 мая 2005 года.

NWAC representatives attended the sessions and participated in negotiations on the text;(b) fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, May 2005, United Nations Headquarters, New York, which focused on the theme"Millennium Development Goals and indigenous peoples with a focus on Goal 1 to eradicate poverty and extreme hunger, and Goal 2 to achieve universal primary education.
Представители АЖКНК присутствовали на заседаниях и участвовали в обсуждении текста проекта; b четвертая сессия Постоянного форума по вопросам коренных народов, май 2005 года, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, на тему<< Цели развития тысячелетия и коренные народы с уделением основного внимания цели 1, Ликвидация крайней нищеты и голода, и цели 2, Обеспечение всеобщего начального образования.

OHCHR facilitated the participation of the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations, the Special Rapporteur on indigenous issues and a member of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Indigenous Populations in the fourth session of the Permanent Forum held in New York in May 2005.
УВКПЧ содействовало участию Председателя- докладчика Рабочей группы по коренным народам, Специального докладчика по вопросам коренных народов и члена Совета попечителей Фонда добровольных взносов для коренных народов в четвертой сессии Постоянного форума, состоявшейся в Нью-Йорке в мае 2005 года.

In addition to attending the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the intercultural theme group also participated in the meeting of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues, held in Panama City in September 2005, and contributed to the discussions from the perspective of national-level United Nations coordination.
Помимо четвертой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов Межучрежденческая рабочая группа по культурному многообразию участвовала также в заседании Межучрежденческой группы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки в решении вопросов коренных народов, которое состоялось в Панаме в сентябре 2005 года, что способствовало проведению обсуждений по вопросу о координации деятельности системы Организации Объединенных Наций на национальном уровне.