FREE AND FAIR TRADE на Русском - Русский перевод

• свободной и справедливой торговли
• свободной и добросовестной торговли
• свободная и справедливая торговля

Примеры использования Free and fair trade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Removal of impediments to free and fair trade in natural gas in Australia.
Устранение препятствий для свободной и справедливой торговли природным газом в Австралии;

Free and fair trade will be the principal engine for driving developing countries out of poverty and bringing greater prosperity to all.
Свободная и справедливая торговля-- это главная движущая сила, которая поможет развивающимся странам вырваться из тисков нищеты и добиться процветания для всех.

Uganda believes that trade-- especially free and fair trade-- is the engine of growth and development.
Уганда считает, что торговля-- особенно свободная и справедливая торговля-- является движителем роста и развития.

We advocate free and fair trade, striving for forthright competition and ethical conditions within the legal frameworks of the countries in which we operate.
Мы проповедуем свободную и честную торговлю, стремимся к открытой конкуренции и этическим условиям в рамках правовых систем стран, в которых мы работаем.

Accordingly, the cotton industry requested that the Commission focus on the problem of defaults, which was jeopardizing a viable, free and fair trade in cotton.
Исходя из этого, хлопчатобумажная промышленность просит Комиссию сосредоточить внимание на проблеме дефолтов, которые угрожают устойчивой, свободной и честной торговле хлопком.

While promoting free and fair trade, we need to establish a level playing field.
Поощряя свободную и справедливую торговлю, мы должны позаботиться о создании" ровного игрового поля.

The Organization, in particular the United Nations Conference on Trade and Development, continues to advocate policies that enhance free and fair trade.
Организация, в частности Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, продолжает пропагандировать такую политику, которая ведет к укреплению свободной и справедливой торговли.

These issues include free and fair trade, as well as the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
К этим вопросам относятся справедливость и свобода торговли, а также защита прав человека и основных свобод..

A group of determined leaders, mostly from middle-income countries, are discussing shared concerns: free and fair trade, targeted aid and more.
Группа целеустремленных лидеров, главным образом из стран со средним доходом, занимается сейчас обсуждением вопросов, которые заботят всех; это свободная и справедливая торговля, адресная помощь, и так далее.

Effective policies were necessary to promote free and fair trade and investment, reduce non-tariff measures and connect producers to global markets.
Здесь необходимы эффективные стратегии, направленные на поощрение свободной и справедливой торговли и инвестиций, сокращение нетарифных мер и предоставление производителям доступа на глобальные рынки.

While much can be and is being done to strengthen our domestic response to our persistent problems, international agreements on free and fair trade and the promotion of peace and justice are also critical.
Хотя многое еще предстоит сделать для укрепления нашей внутренней политики и деятельности в решении наших давних проблем, международные договоренности о свободной и справедливой торговле и содействии миру и справедливости также имеют огромное значение.

Such a system would put an end to practices impeding free and fair trade, eliminate agricultural subsidies in the countries of the North and ease restrictions on migration.
Такая система положит конец видам практики, затрудняющим свободную и взаимовыгодную торговлю, приведет к отмене сельскохозяйственных субсидий в странах Севера и снятию ограничений на миграцию.

A slightly different approach was adopted in the Canada-Chile FTA, where antidumping was simply abolished, instead of using competition policy as an alternative tool for free and fair trade at the regional level.
Несколько иной подход был взят на вооружение в ССТ между Канадой и Чили, в котором антидемпинговые меры были попросту упразднены, вместо того, чтобы использовать политику в области конкуренции в качестве альтернативного рычага развития свободной и добросовестной торговли на региональном уровне.

Guided by our ethical principles we advocate free and fair trade, striving for forthright competition and ethical conditions within the legal frameworks of the countries in which we operate.
Мы являемся сторонниками принципов свободной и добросовестной торговли, стремясь к обеспечению основ честной конкуренции и этических норм в установленном законодательством порядке нашей страны.

Removing trade-distorting subsidies and providing access to markets, in particular through the Doha Development Round of trade negotiations, would contribute to creating free and fair trade arrangements with potentially large economic benefits to developing countries.
Устранение субсидий, препятствующих торговле, и предоставление доступа на рынки, в частности в рамках проводимого в Дохе раунда торговых переговоров по проблемам развития, способствовали бы созданию механизмов свободной и справедливой торговли, характеризующейся потенциально большими экономическими выгодами для развивающихся стран.

Since free and fair trade is an engine of growth that could broaden markets and generate employment, development partners should conclude the long-overdue Doha Round of multilateral trade negotiations with its development dimensions.
Поскольку свободная и добросовестная торговля является двигателем роста, который может расширить рынки и создать рабочие места, партнерам по процессу развития следует завершить Дохинский раунд многосторонних торговых переговоров с его аспектами развития.

Another transformative shift refers to a new global partnership which includes free and fair trade, technology innovation, transfer and diffusion, and promotion of financial stability.
Еще одно трансформативное преобразование касается нового глобального партнерства, которое предусматривает, в частности, свободную и справедливую торговлю, технологические инновации, передачу и распространение технологий, а также укрепление финансовой стабильности.

We believe that free and fair trade is a vehicle for growth and development, and that thus we are required to make greater efforts to ensure that multilateral trading caters to the urgent and special needs of the least developed countries.
Мы полагаем, что свободная и справедливая торговля является инструментом роста и развития, и поэтому мы должны предпринять дополнительные усилия для того, чтобы многосторонняя торговля способствовала удовлетворению неотложных и особых потребностей наименее развитых стран.

To upgrade the regulating law to have some more standard internationally and follow the government policy of free and fair trade, the Department of Internal Trade proposed two new drafts of law: the Competition Act and the Price Fixing Act.
Для усовершенствования регулирующих положений закона в целях их приближения к международным стандартам и применения государственной политики в интересах свободной и справедливой торговли Министерство по вопросам внутренней торговли предложило два новых законопроекта: закон о конкуренции и закон о ценообразовании.

We truly believed, and we still do, that there is a common understanding that trade is the most effective route out of poverty, and that the prosperity and security of all nations, rich or poor, strong or weak, are dependent on, inter alia, free and fair trade.
Мы по-прежнему искренне верим в достижение общего понимания в отношении того, что торговля является наиболее эффективным путем выхода из нищеты и что процветание и безопасность всех государств, богатых и бедных, слабых или сильных, зависит, в частности, от свободной и справедливой торговли.

For that reason, the CARICOM States supported meaningful and speedy debt relief, free and fair trade, special and differential treatment, and comprehensive initiatives in favour of sustainable development such as the New Partnership for Africa's Development.
В этой связи государства- члены КАРИКОМ поддерживают незамедлительное сокращение числа стран- должников, создание условий для свободной и справедливой торговли, принятие специальных и дифференцированных мер и комплексных инициатив для достижения целей устойчивого развития, таких, как Новая инициатива в интересах развития Африки.

The Secretary will support the President's focus on bolstering the U.S.-Japan Alliance, strengthening our shared resolve on North Korea, and pressing for more balanced trade that fosters strong domestic demand-driven growth and free and fair trade practices.
Госсекретарь поддержит усилия Президента, направленные на укрепление союза между США и Японией, усиление нашей общей решимости в отношении Северной Кореи и достижение более сбалансированной торговли, которая способствует активному экономическому росту на основе внутреннего спроса и практике свободной и справедливой торговли.

They can do so through free and fair trade, by increasing and ensuring official development assistance(ODA) and foreign direct investment and by sharing technology and benefits with developing countries in a way that strikes a balance between social responsibility and respect for intellectual property rights.
Они могут стать таковыми благодаря свободной и справедливой торговле, за счет увеличения официальной помощи развитию( ОПР) и прямых иностранных инвестиций, поощряя обмен технологиями и делясь доходами с развивающимися странами, с тем чтобы добиться равновесия между социальной ответственностью и уважением прав интеллектуальной собственности.

The difficulties in negotiations over the Outcome at the High-level Plenary Meeting, particularly over trade and official development assistance, gave cause for doubt about the strength of commitment to a free and fair trade system that shared its benefits between developed and developing countries.
Трудности на переговорах по Итоговому документу Пленарного заседания высокого уровня, прежде всего по вопросам торговли и официальной помощи в целях развития, вызывают сомнения относительно приверженности делу создания системы свободной и справедливой торговли, которая позволила бы пользоваться ее благами как развитым, так и развивающимся странам.

Expressing strong conviction that regional partnerships towards advancing economic cooperation and integration, regional connectivity, free and fair trade, joint investments and creation of a favourable regional business environment would further promote growth and development, raise living standards of the people throughout the region and provide further dynamic benefits and synergies to the region and the world in the long term.
Выражая глубокую убежденность в том, что формирование региональных партнерств в поддержку экономического сотрудничества и интеграции, региональных связей, свободной и справедливой торговли, совместных инвестиций, а также создание благоприятных условий для предпринимательской деятельности в регионе, будут способствовать дальнейшему росту и развитию, повышению уровня жизни населения всего региона, а в долгосрочной перспективе обеспечат региону и всему миру дополнительные существенные выгоды и возможности для взаимодействия.

In so doing, IPU followed the recommendations of the first global parliamentary meeting on international trade, held in conjunction with WTO in Geneva in June 2001, which called upon IPU to ensure active parliamentary involvement in efforts to promote free and fair trade and enhance the rules-based world trading regime with WTO at its centre.
В этой работе МС следовал рекомендациям проведенного в Женеве в июне 2001 года совместно с ВТО первого всемирного парламентского совещания по международной торговле, участники которого обратились к МС с призывом обеспечить активное участие парламентов в деятельности, содействующей развитию свободной и справедливой торговли и нацеленной на повышение эффективности опирающегося на нормативную основу режима мировой торговли, в рамках которой центральная роль будет принадлежать ВТО.

Recognizing that States represent national interests and private organizations answer primarily to their shareholders, there was support for the creation of a global non-governmental organizations that could pragmatically address poverty, health, education and other issues on a voluntary basis, with contributions from the private sector, including resources, technology and support for free and fair trade.
Было признано, что государства представляют национальные интересы, а частные организации подотчетны в первую очередь своим акционерам, но при этом было заявлено о поддержке создания глобальных неправительственных организаций, которые могли бы прагматично решать на добровольной основе вопросы нищеты, здравоохранения, образования и другие проблемы, используя при этом пожертвования частного сектора, в том числе ресурсы, технологии и поддержку в интересах свободной и справедливой торговли.

In the former, emphasis was placed on sound macro-policies that create stability, low inflation, correct pricing and exchange rates, active labour market policies, free and fair trade, market liberalization, access to resources and the transfer of technology, and debt relief.
Применительно к первому из этих аспектов упор делается на проведении рациональных мероприятий на макроуровне в целях обеспечения стабильности, низких темпов инфляции, правильных цен и обменных курсов, проведении активной политики на рынке труда, обеспечении свободной и равноправной торговли, либерализации рынков, обеспечении доступа к ресурсам и передаче технологий, а также на оказании помощи в отношении сокращения размеров задолженности.

Removing barriers to freer and fairer trade.
Устранение препятствий на пути к более свободной и справедливой торговле;

We must face the challenges of nuclear disarmament, sustainable development and freer and fairer trade.
Мы должны решить проблемы, касающиеся ядерного разоружения, устойчивого развития и более свободной и справедливой торговли.