FREE EXCHANGE OF INFORMATION на Русском - Русский перевод

• свободного обмена информацией
• свободный обмен информацией
• свободному обмену информацией

Примеры использования Free exchange of information на Английском языке и их переводы на Русский язык

It expressed its concerns and views regarding the free exchange of information.
Оно выразило обеспокоенность и представило свои мнения относительно свободного обмена информацией.

Such an approach would allow a free exchange of information and ideas, and would enhance transparency and confidence.
Такой подход позволял бы проводить свободный обмен информацией и идеями и способствовал бы повышению транспарентности и доверия.

Conversely, one contribution points out that the formality of the proceedings hindered the free exchange of information.
В одном из материалов, напротив, указывается, что формальный характер совещаний препятствовал свободному обмену информацией.

It provides an international forum for the free exchange of information about resources and services.
Она обеспечивает международный форум для свободного обмена информацией о ресурсах и услугах.

The free exchange of information through the mass media, radio, television and joint cultural activities facilitates this process.
Этому способствует свободный обмен информацией через средства массовой информации, радио, телевидение, совместные культурные мероприятия.

You said that he needs healing to come to terms with who he is, and that he needs to connect with the hive mind, so that there can be a free exchange of information.
Ты сказал, что он должен получить исцеление, чтобы усвоить, кем он является, что ему нужно соединиться с коллективным разумом, где возможен свободный обмен информацией.

By that time there will be a free exchange of information, and the media will have become a true expression of events that take place.
К тому времени будет свободный обмен информацией и СМИ станут истинным выразителем происходящих событий.

Work on the revision of both manuals has started, with agreement on a common outline and free exchange of information and relevant text between the two processes.
Работа по пересмотру обоих руководств была начата с согласования общего формата и свободного обмена информацией и соответствующими текстами двух пересматриваемых руководств.

They support the free exchange of information and public participation for example, in environmental decisionmaking.
Они помогают осуществлению свободного обмена информацией и гражданского участия в процессе принятия решений в области окружающей среды.

The Subcommittee further noted that, in order to derive maximum benefit from the applications of space-based meteorology, a high level of international cooperation and the free exchange of information were needed.
Подкомитет отметил далее, что в целях получения максимальных выгод от прикладного применения космической метеорологии необходим высокий уровень международного сотрудничества и свободный обмен информацией.

We strongly believe that the open and free exchange of information has a positive global impact, and that the Tweets must continue to flow.
Мы уверены, что открытый свободный обмен информацией обеспечивает положительный глобальный эффект и что поток твитов не должен прекращаться.

It was noted that accountability needed to apply from the public sector to citizens, and from citizens back to the public sector in order to promote a free exchange of information and vibrant communication at the grass-roots level.
Было отмечено, что государственный сектор должен быть подотчетен гражданам, а граждане в свою очередь подотчетны государственному сектору, что должно способствовать свободному обмену информацией и активному диалогу на низовом уровне.

The New Horizon Initiative would help ensure the free exchange of information between Member States and the United Nations in order to enable cohesive planning.
Реализация проекта" Новые горизонты" поможет обеспечить свободный обмен информацией между государствами- членами и Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы сделать возможным единообразное планирование.

The High Contracting Parties shall in every way promote the development of economic, cultural, ethnic and humanitarian ties, develop exchanges in the fields of education and tourism and promote the free exchange of information.
Высокие Договаривающиеся Стороны будут всемерно способствовать развитию экономических, культурных, этнических и гуманитарных связей, развивать обмены в области образования, туризма и содействовать свободным информационным обменам.

Based on transparency and free exchange of information, nuclear-weapon-free zones foster greater understanding between the neighbouring States and encourage cooperation among the countries of the region.
Основанные на принципах транспарентности и свободного обмена информацией зоны, свободные от ядерного оружия, способствуют большему взаимопониманию между соседними государствами и сотрудничеству между странами региона.

Ms. Robl(United States of America) said that, in order to build global knowledge societies, efforts should be made to promote the free exchange of information and ideas, while resisting efforts to erect new barriers.
Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в целях создания глобального общества знаний необходимо прилагать усилия для содействия свободному обмену информацией и идеями, оказывая в то же время сопротивление попыткам возводить новые барьеры.

We consider that such initiatives, which allow the free exchange of information between participating Customs administrations, are important tools that allow countries to better implement both the word and the spirit of the Montreal Protocol.
Мы считаем, что такие инициативы, предусматривающие свободный обмен информацией между участвующими таможенными органами, представляют собой важное средство, позволяющее странам более эффективно придерживаться как буквы, так и духа Монреальского протокола.

The agreement provides for the possibility of cooperation, subject to requirements of confidentiality, in respect of the free exchange of information, publications and reports, provision of conference services and personnel matters.
Договоренность предусматривает возможность сотрудничества( при соблюдении требований конфиденциальности) в части бесплатного обмена информацией, публикациями и докладами, предоставления конференционного обслуживания и кадровых вопросов.

Promote the free exchange of information on the entire range of the environmental health aspects of construction, including the development and dissemination of databases on the adverse environmental effects of building materials, through the collaborative efforts of the private and public sectors.
Поощрять свободный обмен информацией по всему комплексу экологических аспектов строительства, включая разработку и распространение баз данных по негативным экологическим последствиям использования строительных материалов за счет совместных усилий частного и государственного секторов.

Assists in solving environmental problems in Central and Eastern Europe, through encouraging cooperation among NGOs, governments and businesses, supporting free exchange of information and promoting public participation in environmental decision-making.
Оказание помощи в решении экологических проблем в центральной и восточной Европе благодаря налаживанию сотрудничества между НПО, правительствами и предприятиями, поддержка свободного обмена информацией и поощрение участия общественности в принятии решений по экологическим вопросам.

In the context of the goals of the United Nations, the free exchange of information was one of the fundamental ways of building mutual understanding and tolerance among peoples of different ethnic, religious and cultural backgrounds.
В контексте целей Организации Объединенных Наций свободный информационный обмен является одним из основных методов достижения взаимопонимания и толерантности в отношениях между народами с различными этническими, религиозными и культурными особенностями.

In accordance with the mandate of UNESCO IFAP is to play a key role in the implementation of UNESCO policies- to widely promote the“education for all”, the free exchange of information and knowledge, the reduction of the gap between the information rich and poor countries.
В соответствии с мандатом ЮНЕСКО ПИДВ призвана сыграть ключевую роль в осуществлении политики ЮНЕСКО- повсеместно способствовать развитию« образования для всех», свободному обмену информацией и знаниями, уменьшению разрыва между информационно богатыми и информационно бедными странами.

The informal nature and small size of these meetings encouraged free exchange of information, conception of new ideas and networking among the experts, which will help their organizations to better support the implementation of the Nairobi work programme.
Неформальный характер и маломасштабность этих совещаний содействовали свободному обмену информацией, выработке новых идей и установлению связей между экспертами, что поможет их организациям более эффективно поддерживать реализацию Найробийской программы работы.

The REC is a strong international organisation accomplishing its mission by promoting cooperation among governments, non-governmental organisations, businesses and other environmental stakeholders, and by supporting the free exchange of information and public participation in environmental decision making.
РЭЦ- мощная международная организация, которая добивается своих целей, развивая сотрудничество между правительственными органами и неправительственными организациями, предприятиями и другими природоохранными учреждениями, поддерживая свободный обмен информацией и участие общественности в процессе принятия решений.

First, the establishment of a new world information and communication order entailed consequences for the free exchange of information and the freedom of the press and should be based on respect for the sovereignty of countries and non-interference in their internal affairs.
Во-первых, создание нового мирового порядка в области информации и коммуникации влечет за собой последствия для свободного обмена информацией и свободы печати и должно основываться на уважении суверенитета стран и на невмешательстве в их внутренние дела.

In accordance with the same Decision, the relations between entities of the State monitoring system(MEP, Ministry for Emergency Situations, Ministry of Health, Ministry for Agrarian Policy, Ministry of Housing and Municipal Economy, State Water Management Authority, State Forestry Committee, State Land Agency) are based on the free exchange of information.
Согласно этого же постановления взаимоотношения субъектов государственной системы мониторинга( Минприроды), Министерства чрезвычайных ситуаций, Министерства Охраны Здоровья, Минагрополитики, Минжилкоммунхоза, Госводхоза, Госкомлесхоза, Госземагентства основываются на бесплатном информационном обмене.

There is little argument over the fact that, based on transparency and the free exchange of information, nuclear-weapon-free zones foster greater understanding between neighbouring States, encourage cooperation among them and thus strengthen international peace and security and regional stability.
Никто не оспаривает того факта, что в условиях транспарентности и свободного обмена информацией создание свободных от ядерного оружия зон способствует большему взаимопониманию между соседними государствами, содействует сотрудничеству между ними и тем самым укрепляет международный мир, безопасность и региональную стабильность.

Industry should help to avoid the development of unnecessary or excessive regulation; instead every effort should be made to facilitate the effective enforcement of existing regulations, for example through the free exchange of information and facilitating the identification of sub-standard ships and their operators and users.
Отрасль должна способствовать недопущению разработки ненужных или чрезмерных постановлений; вместо этого должны предприниматься все усилия для содействия эффективному осуществлению существующих постановлений, например посредством свободного обмена информацией и содействия выявлению субстандартных судов и их операторов и пользователей.

The free exchange of information was becoming more and more important in development assistance and the relief of poverty, and any attempt to limit those freedoms would force away the communications media, which were fundamental participants in the efforts to take maximum advantage of the benefits associated with the use of information and communication technologies and to reduce the problems arising from such use.
Свободный обмен информацией имеет растущее значение в области помощи на цели развития и сокращения масштабов нищеты, и любая попытка ограничения этих свобод приведет к дистанцированию от средств коммуникации, являющихся главными союзниками в осуществлении усилий по максимальному использованию преимуществ, связанных с использованием информационных и коммуникационных технологий, и сокращению проблем, порождаемых их применением.

With regard to the promotion of freedom of opinion and expression, in addition to the constitutional guarantees, the delegation noted that Jordan had enacted legislation that provided an enabling environment for freedom of expression and the free exchange of information as one of the pillars of its democratic transformation.
Что касается поощрения свободы мнений и их свободного выражения, то в дополнение к конституционным гарантиям делегация сообщила, что Иордания приняла законодательство, предусматривающее создание благоприятной среды для свободы выражения мнений и свободного обмена информацией как одной из основ ее демократического преобразования.