FREE MOVEMENT OF GOODS AND SERVICES на Русском - Русский перевод

• свободного движения товаров и услуг
• свободного перемещения товаров и услуг
• свободному передвижению товаров и услуг

Примеры использования Free movement of goods and services на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will create an opportunity for the free movement of goods and services,"he said.
Это Казахстан, Россия и Беларусь, что создаст возможность для свободного передвижения товаров и услуг»,- сказал он.

In accordance with the member-states general approach to become closer to the European Union, a priority of the Chairmanship will be to further develop the GUAM Free Trade Area based on the principle of the free movement of goods and services.
Союзом приоритетом будет развитие Зоны свободной торговли ГУАМ на основе принципа свободного движения товаров и услуг.

MERCOSUR provided inter alia for the free movement of goods and services and the elimination of customs duties and non-tariff restrictions.
МЕРКОСУР обеспечил, в частности, свободное движение товаров и услуг и ликвидацию таможенных пошлин и нетарифных ограничений.

CARICOM has been successful in the virtual elimination of tariff and non-tariff barriers to the free movement of goods and services among member states.
Странам КАРИКОМ удалось практически полностью устранить тарифы и нетарифные барьеры и обеспечить свободное перемещение товаров и услуг между государствами- членами.

Despite its guarantees for the free movement of goods and services, MERCOSUR still suffers shortcomings with regard to equitable treatment between its members.
Несмотря на провозглашенную в договоре МЕРКОСУР гарантию свободного перемещения товаров и услуг, в рамках союза все еще наблюдаются неравноправные отношения между его участниками.

Therefore, implementation of this standard will enable transport companies of the Union participant-countries to execute free movement of goods and services on the territory of CU and EEU.
Таким образом, введение данной нормы позволяет автотранспортным компаниям государств- членов Союза к свободному перемещению товаров и оказанию автотранспортных услуг на территории ТС и ЕЭП.

A multilateral trading system that ensured the free movement of goods and services was already in place and its substance would not be changed by electronic commerce.
Многосторонняя система торговли, обеспечивающая свободное движение товаров и услуг, уже существует, и торговля с помощью электронных средств не изменит ее содержания.

Guyana has enacted legislation to facilitate its treaty obligations on the free movement of skills and labour and travel as well as the free movement of goods and services.
Гайана приняла законодательные акты, содействующие выполнению ею договорных обязательств о свободном передвижении квалифицированных кадров и рабочей силы и свободных поездках, а также о свободном перемещении товаров и услуг.

The Community had also adopted a free trade agreement in 1996 providing for the free movement of goods and services and, in 2005, a protocol to facilitate the movement of persons.
Сообщество также приняло в 1996 году соглашение о свободном обмене, предусматривающее свободное перемещение товаров и услуг, а в 2005 году- протокол, упрощающий свободное передвижение людей.

European Union(EU) Procurement Directives that set out the legal framework for public procurement, the purpose of which is to open up the public procurement market and to ensure free movement of goods and services within the EU.
Союза( ЕС) на закупки, в которых излагается нормативная база для государственных закупок, целью которых является отрытые доступа к рынку государственных закупок и обеспечение свободного перемещения товаров и услуг на территории ЕС.

Globalization was meant to facilitate the free movement of goods and services, not to provide an opportunity for erecting artificial and unilateral barriers that punish poor and less competitive countries.
Глобализация была призвана упростить свободное перемещение товаров и услуг, а не способствовать созданию в одностороннем порядке искусственных барьеров, от которых страдают бедные и менее конкурентоспособные страны.

Founded on the basis of the CU, the EEU will continue the policy of reducing tariff barriers, establishing free trade zones in all economic sectors among member states, facilitating trade and allowing the free movement of goods and services.
Созданный на основе ТС, ЕЭС продолжит политику снижения тарифных барьеров, установления зон свободной торговли между странами- членами во всех секторах экономики, облегчения торговли и свободного движения товаров и услуг.

For example, global supply chains require an enabling environment that facilitates the free movement of goods and services across borders, while still taking into account the necessary regulatory and statutory instruments.
Так, например, для функционирования глобальных цепочек поставок требуются благоприятные условия, способствующие свободному передвижению товаров и услуг через границы при надлежащем учете необходимых нормативных и законных положений.

In contrast with the other jurisdictions offering licensing of remote gambling services(Gibraltar, Isle of Man, Alderney), Malta is the member of the EU, and the above fact opens the way for free movement of goods and services in the EU market.
В отличие от иных юрисдикций, предлагающих лицензирование удаленных услуг в сфере игорного бизнеса( Гибралтар, остров Мэн, Олдерни), Мальта- член ЕС, именно это открывает пути для свободного движения товаров и услуг на рынке Евросоюза.

I believe that towards this end, it is critical to get rid of obstacles, technical obstacles which obstruct free movement of goods and services and subsequently reduce the economic efficiency of the integration processes" said the President of Armenia.
Для достижения этой цели я считаю, что самым важным вопросом является устранение барьеров, технических барьеров, которые препятствуют свободному передвижению товаров и услуг, тем самым снижают экономический эффект от интеграционных процессов",- сказал Президент РА.

OSHI promotes free movement of goods and services in EAEU market 07 May 2017 In Kazakhstan, within the framework of the obligatory social health insurance, it is planned to remove barriers and restrictions that impede the free movement of goods and services on the domestic market of the Eurasian Economic Union.
ОСМС способствует свободному движению товаров и услуг на рынке ЕАЭС 07 Мая 2017 В Казахстане в рамках обязательного социального медицинского страхования планируется устранить барьеры и ограничения, препятствующие свободному движению товаров и услуг на внутреннем рынке Евразийского экономического союза.

Paraguay noted that it was a part of the Mercado Común del Sur(MERCOSUR), which in spite of guaranteeing free movement of goods and services, still demonstrated lack of equitable treatment between the parties due to the application of unilateral restrictive measures.
Парагвай отметил, что он является участником Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР), в рамках которого, несмотря на гарантированную свободу передвижения товаров и услуг, попрежнему наблюдается отсутствие равенства между сторонами изза применения односторонних принудительных мер.

To this end, we in southern Africa have made modest but encouraging progress with respect to South-South cooperation by accelerating the entry into force of the Southern African Development Community(SADC) Trade Protocol, which encompasses deeper economic cooperation, cross-border investment and trade, free movement of factors of production, and free movement of goods and services.
В этой связи страны южной части Африки добились скромного, но обнадеживающего прогресса в деле сотрудничества Юг- Юг посредством обеспечения скорейшего вступления в силу протокола по торговле стран-- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), который направлен на углубление экономического сотрудничества, привлечение трансграничных капиталовложений и развитие торговли, обеспечение свободного передвижения факторов производства и товаров и услуг.

It was therefore imperative to demonstrate a renewed commitment to eliminating barriers to the free movement of goods and services in order to promote economic growth, in the interests of creating employment, combating poverty, decreasing migration and promoting sustainable development.
В связи с этим важно продемонстрировать большую готовность ликвидировать препятствия на пути свободного движения товаров и услуг в интересах ускорения экономического роста, создания рабочих мест, борьбы с нищетой, снижения масштабов миграции и достижения устойчивого развития.

The Trade Protocol implemented on 1 September 2000 provided for the elimination of non-tariff barriers to trade and the lowering of tariffs to achieve the free movement of goods and services among SADC member States, the ultimate goal being the establishment of a free trade area by 2008.
Торговый протокол, осуществленный 1 сентября 2000 года, предусматривает ликвидацию нетарифных барьеров в торговле и снижение тарифов для обеспечения свободного движения товаров и услуг между странами-- членами САДК, при этом конечной целью является создание зоны свободной торговли к 2008 году.

Nevertheless, according to European Union internal market rules on the free movement of goods and services, Member States can impose stricter standards only for marketing exclusively in their jurisdiction; they may not restrict re-transmission on their territory of media services from other Member States 265.
Однако, в соответствии с правилами внутреннего рынка Европейского союза на свободное перемещение товаров и услуг, государства- члены могут ввести более строгие стандарты только на рекламу исключительно в рамках их юрисдикций; они не могут ограничивать ретрансляцию на своей территории медиа- услуг других государств- членов 265.

The Copyright Act was amended to ensure a level of protection which complies with the current high standards and attempts at its harmonisation, including the enforcement of intellectual property rights both on the international and regional level, namely in connection with the internal market development and free movement of goods and services involving objects protected by intellectual property rights, which are continuously affected by technological advancement that enables cross-border dissemination of intellectual works in an intangible format.
В Закон об авторских правах была внесена поправка для обеспечения такого уровня защиты, который соответствует нынешним высоким стандартам, и в которой сделана попытка гармонизации, включая осуществление прав на интеллектуальную собственность как на международном, так и на региональном уровнях, а именно в отношении развития внутреннего рынка и свободного передвижения товаров и услуг, включая объекты, защищаемые правами на интеллектуальную собственность, на которых постоянно сказывается развитие техники, делающее возможным трансграничное распространение произведений интеллектуальной собственности в нематериальном формате.

Among the priority tasks faced by the Second Committee in tackling the issue of financing for development, he identified ensuring full compliance by donors with their aid commitments to developing countries; opposing the creation of barriers to the free movement of goods and services from developing countries on the pretext of a response to the financial crisis; and boosting the involvement of developing country representatives in the work of the leading international financial institutions.
Одними из главных задач Второго комитета при решении вопроса о финансировании развития, по его мнению, являются обеспечение полного выполнения донорами своих обязательств по оказанию помощи развивающимся странам, противодействие возведению барьеров на пути свободного перемещения товаров и услуг из развивающихся стран под предлогом принятия мер по борьбе с финансовым кризисом и обеспечение более активного участия представителей развивающихся стран в работе ведущих международных финансовых учреждений.

The expansion of regional supply chains had made freer movement of goods and services on a regional basis particularly important.
В результате расширения региональных производственно- сбытовых систем особую важность приобрело более свободное передвижение товаров и услуг в региональных масштабах.

Regional integration in Africa, Asia and Latin America has contributed to an increase in the attractiveness of these regions for FDI, partly as a result of the benefits from economies of scale offered by an enlarged regional market, easier sourcing of production inputs, freer movement of goods and services, and a more efficient production structure made possible by a regional division of labour.
Региональной интеграции в Африке, Азии и Латинской Америке способствовало повышение привлекательности этих регионов для ПИИ, отчасти благодаря преимуществам эффекта масштаба, обеспечиваемого расширением регионального рынка, облечению поиска источников производственных ресурсов, более свободному перемещению товаров и услуг и более эффективной производственной структуре, которую позволяет сформировать региональное разделение труда.

Eliminating unnecessary regulation allows for the freer movement of goods and services improving access to opportunity for the peoples of the Pacific.
Устранение ненужного регламентирования способствует более свободному передвижению товаров и услуг, что открывает перед народами тихоокеанских островов более широкие возможности.

The European Commission concluded that the levy contravened EU law principles on the free movement of goods and free provision of services.
Европейская комиссия пришла к выводу, что налог противоречит принципам закона ЕС о свободном передвижением товаров и бесплатном предоставлении услуг.

Legal regulation of the free movement of goods, services and human capital within the Schengen area; and..
Правовое регулирование свободного перемещения товаров, работ, услуг и человеческого капитала внутри Шенгенской зоны;

Globalization supports the free movement of goods, services and capital across borders.
Глобализация помогает свободному движению товаров, услуг и капитала через границы.

International organizations are viewed by many as the key to the free movement of goods, services and capital.
Многие наблюдатели полагают, что международные организации имеют ключевое значение для обеспечения свободного движения товаров, услуг и капиталов.