FREEDOM OF EXPRESSION MAY на Русском - Русский перевод

• свободу выражения мнений может

Примеры использования Freedom of expression may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women and minority groups exercising their right to freedom of expression may undergo additional pressure from authorities.
Женщины и группы меньшинств, осуществляющие свое право на свободное выражение мнений, могут подвергаться дополнительному давлению со стороны властей.

Although freedom of expression may be limited by rights of others, it must be done very carefully in order to not create basis for self-censorship.
Правда, свобода самовыражения может быть ограничена правами других людей, но это должно осуществляться предельно осторожно, чтобы не создать почву для самоцензуры.

With regard to stereotyping of religious followers and of sacred persons, he recalls that the right to freedom of expression may be restricted in order to protect, inter alia, the rights or reputations of others.
Что касается создания стереотипов в отношении последователей религий и служителей культа, то он отмечает, что право на свободу выражения мнений может ограничиваться, в частности, в интересах защиты прав или репутации других лиц.

For example, the right to freedom of expression may be limited to proscribe incitement to terrorism or derogated from in the case of declaring a state of emergency.
Например, право на свободу выражения мнения может быть ограничено предписанием о запрещении подстрекательства к терроризму или умалено в случае объявления чрезвычайного положения.

With regard to stereotyping of religious followers and of sacred persons, the Special Rapporteur recalls that the right to freedom of expression may be restricted in order to protect, inter alia, the rights or reputations of others.
Относительно стереотипных представлений о верующих и святых Специальный докладчик напоминает, что право на свободу выражения мнений может быть ограничено, в частности, для того чтобы защитить права или репутацию других лиц.

The freedom of expression may only be subject to restrictions that are necessary for the respect of the rights and reputation of others, and for the protection of national security.
Свобода выражения может подлежать только тем ограничениям, которые необходимы для уважения прав и репутации других лиц и для защиты национальной безопасности.

The Special Rapporteur emphasized that the interpretation of principles related to freedom of expression may extensively vary, in particular when it comes to the definition of opinion-related offences.
Специальный докладчик подчеркнул, что толкование принципов, касающихся свободы выражения мнений, может в значительной степени варьироваться, в частности когда дело доходит до квалификаций правонарушений, связанных с высказыванием тех или иных мнений..

The right to freedom of expression may be limited only by the right of others to dignity, reputation and honour and if it threatens public morality or the security of Montenegro.
Право на свободу выражения мнений может ограничиваться только правом других на защиту своего достоинства, своей репутации и чести и в случае, если оно угрожает общественной морали или безопасности Черногории.

The Committee further notes that under article 19, paragraph 3(a) and(b) of the Covenant, the right to freedom of expression may be subject to certain restrictions, including those necessary for the protection of public order ordre public.
Комитет отмечает далее, что в соответствии с пунктом 3 а и b статьи 19 Пакта право на свободу выражения мнений может подвергаться определенным ограничениям, в том числе ограничениям, необходимым для охраны общественного порядка ordre public.

The right to freedom of expression may be limited only by the right of others to dignity, reputation and honour and if it threatens public morality or the security of Montenegro art. 47.
Право на свободу выражения мнения может быть ограничено только в том случае, если это необходимо для соблюдения права других лиц на достоинство, репутацию и честь или если оно угрожает общественной морали или безопасности Черногории статья 47.

With regard to the negative stereotyping of religious followers or sacred persons, the Special Rapporteur recalls that the right to freedom of expression may be restricted in order to protect, inter alia, the rights or reputations of others.
Относительно создания стереотипов в отношении последователей религий или служителей культа Специальный докладчик отмечает, что право на свободу выражения мнений может быть ограничено в целях защиты, в частности, прав и репутации других людей.

The State party submits that the right to freedom of expression may be restricted by the authorities, as long as these restrictions do not affect the heart of the right.
Государство- участник указывает, что право на свободу выражения своего мнения может ограничиваться властями в той мере, в какой эти ограничения не затрагивают самой сути этого права.

Apart from penalties to which the author, the responsible editor, the publisher and the printer are subject, offences against the Freedom of the Press Act as well as the Fundamental Law on Freedom of Expression may lead to damages and confiscation of the publication in question.
Помимо наказаний, которым подлежат автор, ответственный редактор, издатель и типограф, нарушения Закона о свободе печати и Основного закона о свободе слова могут повлечь за собой компенсацию нанесенного ущерба и конфискацию данной публикации.

The right to freedom of expression may be restricted by law, if so is necessary towards protecting the rights and reputation of other people, preserving the authority and impartiality of courts, national security, public health or morality and public security.
Право на свободу выражения мнений может быть ограничено законом, если это необходимо для защиты прав и репутации других людей, сохранения авторитета и беспристрастности судов, национальной безопасности, здоровья или нравственности населения или общественной безопасности.

Thus, it was obvious that, while manifestations of religion or beliefs, as well as the exercise of the right to freedom of expression, may be subject to limitations, the"core" right to hold beliefs or opinions was protected unconditionally and may not be restricted.
Так, совершенно очевидно, что, хотя пропаганда религии или убеждений, а также осуществление права на свободное выражение мнений могут подлежать ограничениям," основное" право на свободу убеждений или мнений защищается неукоснительно и не может быть ограничено.

One person's right to freedom of expression may collide with other people's ability to enjoy other human rights, such as a person's right not to"be subjected to arbitrary interference with his or her privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his or her honour and reputation.
Право одного человека на свободу самовыражения может вступать в противоречие с правами других людей, например с правом" не подвергаться произвольному вмешательству в личную и семейную жизнь, произвольным посягательствам на неприкосновенность жилища, тайну корреспонденции или на честь и репутацию.

The Special Rapporteur concluded that legislation merely defining new restrictions and limitations to the enjoyment of the right to freedom of religion and freedom of expression may jeopardize the ability in finding a common ground on which even heated debates can turn into a useful dialogue.
Специальный докладчик сделал вывод о том, что законодательство, которое просто устанавливает новые ограничения и пределы для осуществления права на свободу религии и свободу выражения мнений, может поставить под угрозу способность поиска общей основы, позволяющей превратить в конструктивный диалог даже самые острые прения.

Freedom of expression may be restricted by the law if necessary to protect rights and reputation of others, to uphold the authority and objectivity of the court and to protect public health, morals of a democratic society and national security of the Republic of Serbia.
Свобода выражения мнений может быть ограничена законом в случае, когда это необходимо для защиты прав и репутации других лиц, поддержания авторитета и объективности суда, а также для защиты общественного здоровья, моральных принципов демократического общества и национальной безопасности Республики Сербия.

It refers to the wording of article 19 of the Covenant and argues that paragraph 3 of the article in question imposes on the rights holder special duties and responsibilities, and thus the right to freedom of expression may be subjected to certain restrictions that shall be provided by law and are necessary for the respect of the rights or reputation of others and for the protection of national security or public order, of public health or morals.
Оно ссылается на формулировку статьи 19 Пакта и заявляет, что пункт 3 этой статьи налагает на правообладателя особые обязанности и особую ответственность, и, таким образом, право на свободу выражения мнений может быть сопряжено с некоторые ограничениями, которые должны быть установлены законом и являться необходимыми для уважения прав и репутации других лиц, для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения.

In Mauritius, the Constitution provides that freedom of expression may only be restricted in the interest of, inter alia, defence, public safety, public order, public morality and public health or for the purposes of protecting the reputations, rights and freedoms of persons or the private life of persons concerned in legal proceedings.
В Маврикии Конституция предусматривает, что свобода слова может быть ограничена только в интересах безопасности, общественного спокойствия, общественного порядка, общественной морали и общественного здоровья или для защиты репутации, прав и свобод личности или частной жизни лиц, в отношении которых ведется судебное расследование.

Similarly, under article 19, paragraph 3, the right to freedom of expression may be subject to restrictions only as provided by law and necessary for respect of the rights or reputations of others, or the protection of national security or of public order(ordre public) or of public health or morals.
Аналогичным образом в соответствии с пунктом 3 статьи 19 право на свободу выражения мнений может быть сопряжено с некоторыми ограничениями, которые должны быть установлены законом и являться необходимыми для уважения прав и репутации других лиц или для охраны государственной безопасности, общественного порядка( ordre public), здоровья или нравственности населения.

Under article 19 of the Covenant, the enjoyment of the right to freedom of expression may, generally speaking, be subject to certain restrictions, if such restrictions are necessary, either for respect of the rights or reputations of others, or for the protection of national security or of public order, or of public health or morals.
В соответствии со статьей 19 Пакта пользование правом на свободное выражение может, вообще говоря, быть сопряжено с некоторыми ограничениями, если такие ограничения необходимы для уважения прав и репутации других лиц, или для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения.

The State party has also acknowledged that the right to freedom of expression may be restricted only in line with the requirements established in article 19, paragraph 3, of the Covenant, without, however, explaining how, in this particular case, the author's actions affected the respect of the rights or reputations of others, or posed a threat to national security, public order, or public health or morals.
Государство- участник также признало, что право на свободу выражения мнений может быть ограничено только в соответствии с требованиями, установленными в пункте 3 статьи 19 Пакта, однако при этом оно не объяснило, каким образом на практике в данном конкретном случае действия автора сообщения повлияли на уважение прав и репутацию других лиц или представляли собой угрозу для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения.

On the third condition, while the right to freedom of expression may be restricted,"to protect the rights and reputations of others", and in this instance, to safeguard the administration of justice, the powers of the Supreme Court provided for under Sri Lankan law for contempt of court, including the power to impose prison sentences, are wholly disproportionate and cannot be justified as being"necessary" for this end.
В отношении третьего условия, хотя право на свободное выражение мнений может быть ограничено" для охраны прав и репутации других лиц", в данном случае для гарантии отправления правосудия полномочия Верховного суда, предусмотренные согласно законодательству Шри-Ланки в случае оскорбления суда, включая право выносить приговоры о тюремном заключении, являются совершенно несоразмерными и поэтому не могут быть оправданы в качестве" необходимых.

The State party had also acknowledged that the right to freedom of expression may only be limited in line with the requirements set up in article 19, paragraph 3, of the Covenant, without explaining, however, how in this particular case the author's actions affected the respect of the rights or reputations of others, or posed a threat to the protection of national security or of public order(ordre public), or of public health or morals.
Государство- участник также признало, что право на свободу выражения мнений может быть ограничено только в соответствии с требованиями, установленными в пункте 3 статьи 19 Пакта, однако при этом не объяснило, каким образом в данном конкретном случае действия автора сообщения повлияли на уважение прав и репутацию других лиц или представляли собой угрозу для охраны государственной безопасности, общественного порядка( ordre public), здоровья или нравственности населения.

This means that the exercise of freedom of expression might entail a violation of the rights of others.
Это означает, что осуществление права на свободное выражение своих убеждений может повлечь за собой нарушение прав других лиц.

On numerous occasions, the ECtHR has indicated that in the case of public officials and professional civil servants, their freedom of expression might be limited by a duty of loyalty to the public body that employs them.
ЕСПЧ неоднократно указывал на то, что в случае государственных должностных лиц и профессиональных государственных служащих свобода выражения мнения может быть ограничена их обязанностью сохранять лояльность по отношению к государственному органу, в котором они служат.

She was concerned that the restrictions which article 20(3) of the Constitution allowed to be imposed on freedom of expression might be construed much more widely than article 19(3) of the Covenant permitted.
Она озабочена тем, что ограничения, которые могут устанавливаться в соответствии со статьей 20( 3) конституции в отношении свободы самовыражения, могут носить намного более широкий характер, чем это допускается статьей 19( 3) Пакта.

Ms. Chanet said that the notion of"stability" did not exist in the Covenant and an inverse interpretation was possible, whereby the freedom of expression might be permitted only once stability was achieved.
Г-жа Шане говорит, что в Пакте нет понятия" стабильность" и что этот термин может быть истолкован по-разному, в результате чего право свободно выражать свое мнение может быть разрешено только после достижения стабильности.