FREEDOM TO HAVE на Русском - Русский перевод

• свободу иметь
• свобода иметь
• свободы иметь

Примеры использования Freedom to have на Английском языке и их переводы на Русский язык

Freedom from war, and poverty, and want; freedom to be; freedom to do and freedom to have.
Свобода от войны, нищеты и нужды; свобода быть, свобода делать и свобода иметь.

The freedom to have and adopt a religion or belief is enshrined in several international and regional legal standards.
Свобода иметь и принимать ту или иную религию или убеждения провозглашена в ряде международных и региональных правовых норм.

No one shall be subject to coercion which would impair his freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice.
Никто не должен подвергаться принуждению, умаляющему его свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору.

The freedom to have or not to have any religious belief, and to change or abandon any belief;
Свободу иметь любое религиозное убеждение или не иметь никакого, а также менять любое убеждение или отказываться от него;

Their right to be free from any coercion which would impair their freedom to have or to adopt a religion or belief of their choice.
Их право на свободу от принуждения, умаляющего их свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору.

Furthermore, it considers that to prevent a person from wearing religious clothing in public or private may constitute a violation of article 18, paragraph 2, which prohibits any coercion that would impair the individual's freedom to have or adopt a religion.
Кроме того, по его мнению, запрещение какому-либо лицу публично или в частной жизни носить религиозную одежду может являться нарушением пункта 2 статьи 18, который запрещает подвергать кого-либо принуждению, умаляющему его свободу иметь или принимать религию по своему выбору.

Freedom of thought and conscience and the freedom to have a religion or belief of one's choice are protected unconditionally para. 3.
Свобода мысли, совести и свобода иметь религию или убеждения по собственному выбору защищаются без какихлибо ограничений пункт 3.

The Committee is concerned that members of the Baha'i community continue to be denied their right to freedom to have or adopt a religion or belief.
Комитет обеспокоен тем, что члены общины бехаистов по-прежнему лишены права на свободу иметь или менять религию или убеждения.

The Special Rapporteur would like to reiterate that the freedom to have or to adopt a religion or belief necessarily entails the freedom to choose a religion or belief, including the right to replace one's current religion or belief with another or to adopt atheistic views.
Специальный докладчик хотела бы повторить, что свобода иметь или принимать религию или убеждения обязательно предполагает свободу выбора религии или убеждений, включая право менять свою религию или убеждения или придерживаться атеистических взглядов.

Article 1, paragraph 2, adds that no one shall be subject to coercion which would impair his freedom to have a religion or belief of his choice.
В пункте 2 статьи 1 предусматривается также, что никто не должен подвергаться принуждению, умаляющему его свободу иметь религию или убеждения по своему выбору.

The Committee observes that the freedom to have or to adopt a religion or a belief necessarily entails the freedom to choose a religion or belief, including the right to replace one's current religion or belief with another or to adopt atheistic views, as well as the right to retain one's religion or belief.
Комитет, в частности, отмечает, что свобода иметь или принимать религию или убеждения непременно включает свободу выбирать религию или убеждения, в том числе, в частности, право менять одно убеждение на другое или быть атеистом, а также право сохранять свою религию или убеждения.

Article 18(2) of ICCPR states that"[n]o one shall be subject to coercion which would impair his freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice.
В пункте 2 статьи 18 МПГПП указано, что" никто не должен подвергаться принуждению, умаляющему его свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору.

Everyone shall have freedom to have a religion or whatever belief of his choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching." Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, art. 1; proclaimed by the General Assembly in resolution 36/55 of 25 November 1981.
Каждый человек имеет право на свободу иметь религию или убеждения любого рода по своему выбору и свободу исповедовать свою религию и выражать убеждения как единолично, так и сообща с другими публичным или частным порядком, в отправлении культа, в выполнении религиозных и ритуальных обрядов и учении". Декларация о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений; ст. 1; провозглашенная Генеральной Ассамблеей в резолюции 36/ 55 от 25 ноября 1981 года.

Migrant workers and members of their families shall not be subject to coercion that would impair their freedom to have or to adopt a religion or belief of their choice.
Трудящиеся- мигранты и члены их семей не должны подвергаться принуждению, умаляющему их свободу, иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору.

The Working Group considers that this is incompatible with article 18, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights, under which no one shall be subject to coercion which would impair his freedom to have or adopt a belief of his choice.
Рабочая группа считает, что это несовместимо с пунктом 2 статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах, в соответствии с которым никто не должен подвергаться принуждению, умаляющему его свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору.

Every person is entitled to freedom of thought, conscience and religion, including the freedom to have or to adopt a religion or belief of his or her choice, which ensures the right to equality.
Каждый имеет право на свободу мысли, совести и религии, в том числе на свободу иметь или принять религию или верования по своему выбору, что обеспечивает равноправие.

The State party should take effective measures to guarantee the right of every person not to be subject to coercion that would impair his or her freedom to have or to adopt a religion or belief.
Государству- участнику следует принять эффективные меры к тому, чтобы гарантировать каждому человеку право не подвергаться принуждению, ограничивающему его свободу иметь или принимать религию или убеждения.

In this regard, she would like to emphasize that no one shall be subject to coercion which would impair his or her freedom to have or to adopt a religion or belief of his or her choice, and that the betrothal or marriage of a child shall have no legal effect.
В этой связи она хотела бы подчеркнуть, что никто не должен подвергаться принуждению, ограничивающему его или ее свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору, и что обручение и брак ребенка не имеет юридической силы.

To support his contention that the convictions were unlawful, the source invokes article 18, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), which provides that"no one shall be subjected to coercion which would impair his freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice.
В подтверждение своего заявления о незаконности приговоров источник ссылается на пункт 2 статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП), который предусматривает, что" никто не должен подвергаться принуждению, умаляющему его свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору.

Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights provided that everyone shall have the freedom to have or to adopt a religion or belief of his/her choice and that no one shall be subject to coercion which would impair his/her freedom to have or to adopt a religion or belief of his/her choice.
Статья 18 Международного пакта о гражданских и политических правах устанавливает, что каждый человек обладает правом на свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору, и никто не должен подвергаться принуждению к смене религии или убеждений, умоляющему его свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору.

The 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief also affirms in a general manner the freedom to have a religion or whatever belief of one's choice.
В Декларации 1981 года о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений тоже в общем признается свобода иметь религию или убеждения любого рода по своему выбору.

The legal system of the Federal Republic of Yugoslavia regulates in a satisfactory manner the criminal and legal protection of the freedom of thought, conscience and religion, that is, freedom to have a religion or whatever belief of his choice and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching art. 1, para. 1, of the Declaration.
Правовая система Союзной Республики Югославии обеспечивает достаточно надежную уголовную и правовую защиту свободы мысли, совести и религии, т. е. свободы иметь религию или убеждения любого рода по своему выбору и свободу исповедовать свою религию и выражать убеждения как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком, в отправлении культа, выполнении религиозных и ритуальных обрядов и учении пункт 1 статьи 1 Декларации.

Article 18(2) was included partly to reinforce the protection of the right to conversion, stating that"[n]o one shall be subject to coercion which would impair his freedom to have or adopt a religion or belief of his choice.
Отчасти для усиления защиты права на смену религии или убеждений в статью 18 включен пункт 2, гласящий, что<<[ н] икто не должен подвергаться принуждению, умаляющему его свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору.

Reaffirming that the International Covenant on Civil and Political Rights provides, inter alia, that everyone shall have the right to freedom of thought, conscience and religion or belief, which shall include freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching.
Вновь подтверждая, что Международный пакт о гражданских и политических правах предусматривает, в частности, что каждый человек имеет право на свободу мысли, совести и религии или убеждений, которое включает свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору и свободу исповедовать свою религию и убеждения как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком, в отправлении культа, выполнении религиозных, ритуальных обрядов и учении.

The discrimination or even persecution of individuals who have changed their religion is also an alarming problem in some countries, even though international human rights law provides that freedom of thought, conscience and religion includes freedom to change his religion or belief and freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice.
Дискриминация или даже преследование лиц, которые изменили свои религиозные взгляды, также является серьезной проблемой в ряде стран, хотя международное законодательство в области прав человека предусматривает, что свобода мысли, совести и религии включает свободу менять свою религию или убеждения и свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору.

It states that everyone is entitled to freedom of thought, conscience and religion, including the freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice.
Она гласит, что каждый человек имеет право на свободу мысли, совести и религии, включая свободу иметь и принимать религию или убеждения по своему выбору.

Moreover, one should bear in mind that the internal dimension of freedom of thought, conscience, religion or belief(traditionally termed forum internum) benefits from an unconditional protection, according to article 18, paragraph 2, of the Covenant, which states that"[n]o one shall be subject to coercion which would impair his freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice.
Кроме того, следует учитывать, что внутренний аспект свободы мысли, совести, религии или убеждений( что обычно называется forum internum) пользуется защитой без каких-либо ограничений в соответствии с пунктом 2 статьи 18 Пакта, в котором говорится, что<< никто не должен подвергаться принуждению, умаляющему его свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору.

Paragraph 2 of the same article further states that'no one shall be subject to coercion which would impair his freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice.
Кроме того, в пункте 2 этой же статьи предусмотрено, что" никто не должен подвергаться принуждению, умаляющему его свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору.

Finally, freedom of religion or belief strictly prohibits any restrictions in the forum internum, that is to say, the freedom to have or to adopt a religion or belief of one's choice.
Наконец, свобода религии или убеждений строго запрещает любые ограничения forum internum, то есть свободы иметь или принимать религию или убеждения по собственному усмотрению.

Respect for human dignity, however, necessarily implies respecting the various deep convictions and commitments of all human beings by legally guaranteeing their freedom to have and adopt a religion or belief of their own"choice.
Вместе с тем уважение человеческого достоинства предполагает обязательное уважение разнообразных твердых убеждений и воззрений всех людей на основе гарантированной законом свободы иметь и принимать религию и убеждения по своему собственному<< выбору.