FRESH APPROACHES на Русском - Русский перевод

• новые подходы
• свежие подходы
• новых подходов

Примеры использования Fresh approaches на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now is the time for new ideas and fresh approaches.
Настало время выдвинуть новые идеи и новые подходы.

Let us show an openness to fresh approaches and new ideas as a hallmark of our work.
Давайте продемонстрируем открытость к свежим подходам и новым идеям в качестве критерия нашей работы.

We need to further strengthen our efforts by trying fresh approaches.
Мы должны удвоить наши усилия и попытаться выработать новые подходы.

Fresh approaches were introduced to promote Member State engagement and greater transparency.
Были применены новые подходы, направленные на стимулирование участия государств- членов и повышение транспарентности.

If we are to realize the potential of Chapter VIII, we need fresh approaches to regional arrangements.
Чтобы реализовать потенциал главы VIII, нам необходимы новые подходы к региональному сотрудничеству.

Fresh approaches to intensified international cooperation on development finance, taking into account the increasing role of the private sector;
Рассмотрение новых подходов к активизации международного сотрудничества в области финансирования развития с учетом возрастающего значения частного сектора;

At the same time, we are prepared to be flexible and seek fresh approaches that could break the deadlock.
Одновременно, готовы проявлять гибкость в поиске свежих подходов, способных помочь выйти из тупика.

Instead Labrys uses fresh approaches to provide rapid access to applications and command-line utilities with keyboard, mouse and touch.
Вместо этого Labrys использует свежие подходы для обеспечения быстрого доступа к приложениям и утилитам командной строки при помощи клавиатуры, мыши и сенсорного ввода.

Or join these communities to contribute your knowledge and find fresh approaches to familiar tasks.
Или же сами вступайте в эти сообщества, делитесь своими знаниями и находите свежие подходы к решению привычных задач.

This is the starting point for examining fresh approaches to promoting innovation for sustainable development at the subregional level.
Это явится отправной точкой для изучения новых подходов к продвижению инноваций в целях устойчивого развития на региональном уровне.

Its task, especially in stimulating new initiatives for negotiations and exploring fresh approaches to peace, remained unfinished.
Его миссия, особенно в том, что касается поощрения новых инициатив в поддержку переговоров и изучения новых подходов к проблемам обеспечения мира, еще не завершена.

This will require fresh approaches in attracting huge private-sector investment, coupled with public-sector support and participation.
Это потребует нового подхода в сфере интегрированного и« интеллектуального» планирования, привлечения значительных частных инвестиций, а также поддержки и участия государственного сектора.

However, all ideas for moving forward were welcome, especially when fresh approaches were needed, as they were today in respect of certain matters.
Вместе с тем внимания заслуживают любые соображения относительно дальнейшего движения, особенно сегодня, когда определенные вопросы требуют новых подходов.

The need for fresh approaches to the resolution of health and socio-economic development problems was emphasized by the WHO Regional Committees for Africa.
Региональными комитетами ВОЗ для Африки подчеркивалась необходимость разработки новых подходов к решению проблем в области развития здравоохранения и социально-экономического развития.

Counter-terrorism and counter-proliferation will pose major challenges and demand fresh approaches, as will the continuing problem of failed States.
Контртерроризм и борьба с распространением явятся крупными вызовами и потребуют новых подходов, равно как и сохраняющаяся проблема разваливающихся государств.

Finland also hopes that the time provided by the suspension of the Review Conference of the Biological Weapons Convention for a year will be used effectively in order to form new and fresh approaches.
Финляндия также надеется, что время, образовавшееся в результате годичного перерыва Конференции по рассмотрению действия Конвенции о биологическом оружии, будет эффективно использовано для того, чтобы сформировать новые и свежие подходы.

It agreed on four major areas that should serve as orientations for developing both fresh approaches to long-standing issues and insights for pursuing relevant new lines of work.
На ней были согласованы четыре основные области, которые должны служить ориентирами как для разработки новых подходов к решению давно существующих проблем, так и для определения перспектив осуществления работы по соответствующим новым направлениям.

Fresh approaches were needed to support efforts by Governments to promote human rights, and the staff of the Office of the High Commissioner currently spent more time working in the field than at Headquarters.
Необходимы новые подходы, чтобы поддерживать усилия правительств, направленные на поощрение прав человека, и теперь сотрудники Управления Верховного комиссара большую часть своего времени проводят на местах, а не в штаб-квартире.

The World Ageing Situation 2001 questions conventional wisdom that ageing is a problem and offers fresh approaches to the issue.
В опубликованном в 2001 году документе" World Ageing Situation"(<< Положение в области старения в мире>>) ставится под сомнение общепризнанное мнение о том, что старение представляет собой проблему, и предлагаются новые подходы к этому вопросу.

Fresh approaches or updated versions of strategic defence doctrines are increasing international insecurity, and the use or threat of force may prejudice the elements of the San Francisco Charter relating to international collective action.
Новые подходы или обновленные версии доктрин стратегической защиты, предполагающие усиление международной безопасности, а также угрозу силой или ее применение, могут привести к подрыву подписанного в Сан-Франциско Устава в отношении коллективных международных действий.

Furthermore, the substantive content of virtually all the other subprogrammes of programmes 13 and 14 have been adjusted to reflect fresh approaches to long-standing issues, or their new emerging aspects.
Кроме того, содержательная часть практически всех других подпрограмм программ 13 и 14 была скорректирована с учетом новых подходов к старым проблемам или новых аспектов этих проблем.

She urged young people to advocate fresh approaches to housing and infrastructure in the light of climate change and human-caused natural disasters and said that the green economy concept could capitalize on the strengths of young people.
Она настоятельно призвала молодежь выдвигать новые подходы к вопросам обеспечения жильем и инфраструктурой в свете изменения климата и антропогенных стихийных бедствий и отметила, что сильные стороны молодежи могли бы быть использованы в рамках концепции" зеленой" экономики.

Embedding social integration in post-conflict recovery may require a deep social reconstruction of post-conflict societies and fresh approaches by many of the external donors and aid agencies.
Включение социальной интеграции в качестве составного элемента в деятельность по постконфликтному восстановлению может потребовать глубокой социальной реконструкции постконфликтных обществ и новых подходов со стороны многих внешних доноров и учреждений по оказанию помощи.

These practitioners are bringing fresh approaches, products and services to the marketplace-- propelled by evolving technologies, financing mechanisms and business models that are adaptable to the poor-- and they are already delivering significant results on the ground.
Эти специалисты- практики выходят на рынок с новыми подходами, продукцией и услугами, основывающимися на меняющихся технологиях, механизмах финансирования и бизнес- моделях, которые могут быть адаптированы с учетом потребностей малоимущих, и они уже добиваются значительных результатов в практической деятельности.

While we hope for new breakthroughs in the various diplomatic and negotiating processes, we cannot escape the conclusion that new concepts and fresh approaches are needed to deal with the persistence and proliferation of conflict.
Хотя мы надеемся на новые прорывы в различных дипломатических и переговорных процессах, мы не можем забывать о том, что необходимы новые концепции и свежие подходы для того, чтобы справиться с сохраняющимися и распространяющимися конфликтами.

Fresh approaches to development financing revolve around sovereign wealth funds, pension funds, insurance savings, private equity funds, diaspora and sovereign bonds, remittances and public private partnerships, as well as the curtailment of illicit financial flows.
Новые подходы к финансированию развития связаны с привлечением средств из фондов национального благосостояния, пенсионных фондов, страховых накоплений, частных инвестиционных фондов, выпуском облигаций для диаспоры и государственных облигаций, денежными переводами и государственно- частными партнерскими объединениями, а также с пресечением незаконных финансовых потоков.

Restructuring outdated postwar campuses and establishing new university and commercial districts, especially in emerging Asian nations, requires fresh approaches and a clear vision of spatial and programmatic interrelationships.
Реструктуризация устаревших послевоенных кампусов и создание новых университетских и коммерческих районов, особенно в развивающихся странах Азии, требует новых подходов и четкого представления о пространственных и программных взаимодействиях.

The nuclear-weapon States have a particular responsibility to set aside rigid rules of secrecy in the storage and disposition of nuclear warheads and fissile materials, and to adopt fresh approaches to transparency and cooperation.
Ядерные государства несут особую ответственность за установление строгих норм конфиденциальности хранения и ликвидации ядерных боеголовок и расщепляющихся материалов, а также за принятие новаторских подходов к обеспечению транспарентности и сотрудничеству.

Iryna Marushko, Partner at Lavrynovych& Partners Law Firm, has participated in the three-day Ukrainian Real Estate and Construction Summit. Its key topics for discussion included fresh approaches and innovative solutions in construction, management of retail real estate projects, macroeconomic forecasts for market development, industry development dynamics and strategies.
Партнер Юридической Фирмы« Лавринович и Партнеры»- Ирина Марушко приняла участие в работе трехдневного саммита« Недвижимость и строительство в Украине», главными темами которого стали обсуждения свежих подходов и инновационных решений в сфере строительства, управления проектами розничной недвижимости, а также макроэкономический прогноз развития рынка, динамика и определение стратегий развития отрасли.

Harnessing trade in making concrete contributions to national development objectives and the Millennium Development Goals(MDGs) must build on lessons learnt and fresh approaches, tailored to specific country conditions.
Использование торговли в качестве подспорья для внесения конкретного вклада в достижение национальных целей развития и целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), должно основываться на извлеченных уроках и на свежих подходах с учетом специфики условий в конкретных странах.