FRETILIN на Русском - Русский перевод

• ФРЕТИЛИН
• FRETILIN

Примеры использования Fretilin на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fretilin continued to play an important role within Parliament.
ФРЕТИЛИН продолжал играть важную роль в парламенте.

Angkasa Magazine reports 35 dead Indonesian troops, and 122 from the Fretilin side.
Angkasa Magazine сообщает о 35 убитых индонезийских военных и 122 со стороны Falintil.

Fretilin also continued to play an important role in Parliament.
Кроме того, ФРЕТИЛИН продолжал играть важную роль в парламенте.

A period of stand-off between the President and Fretilin brought further insecurity in Dili.
В результате возникшего противостояния между президентом и ФРЕТИЛИН обстановка в Дили в плане безопасности еще более ухудшилась.

Fretilin maintained that justice should be carried out.
ФРЕТИЛИН настаивала на том, что в этом вопросе должна восторжествовать справедливость.

In this extremely tense atmosphere, the ruling Fretilin party held its national congress in Dili on 17-19 May.
В этой крайне напряженной атмосфере правящая партия ФРЕТИЛИН провела 17- 19 мая в Дили свой национальный конгресс.

However, Fretilin members have now resumed participation in the Parliament.
Тем не менее члены ФРЕТИЛИН уже возобновили участие в работе парламента.

Although no Timorese leaders were invited to the talks, Fretilin sent a message expressing their desire to work with Portugal.
Несмотря на то, что никто из тиморских лидеров не был приглашен на переговоры, FRETILIN послал сообщение, выражающее готовность работать с Португалией.

Fretilin continued to implement its administrative programmes in the bases de apoio.
В этих опорных пунктах ФРЕТИЛИН продолжал осуществлять свои административные программы.

Although not adopted by consensus, the three laws represented a compromise between the positions of the majority Fretilin party and the opposition parties.
Вышеуказанные три закона, хотя и не были приняты консенсусом, представляют собой компромисс между позициями, занимаемыми партией большинства ФРЕТИЛИН и оппозиционными партиями.

On 28 November 1975 Fretilin unilaterally declared Timor-Leste independent.
Ноября 1975 года ФРЕТИЛИН в одностороннем порядке провозгласил независимость Тимора- Лешти.

Mr. Alkatiri said that if the coalition had existed before the elections and had contested the elections as a bloc and won, Fretilin would have accepted the results.
Гн Алкатири сказал, что, если бы эта коалиция существовала перед выборами и участвовала в выборах в качестве блока и выиграла, ФРЕТИЛИН согласился бы с этими результатами.

Fretilin defeated UDT's forces after two weeks, much to the surprise of Portugal and Indonesia.
FRETILIN разгромило силы UDT через две недели, немало удивив этим Индонезию и Португалию.

In his 1987 memoir Funu: The Unfinished Saga of East Timor, Fretilin leader José Ramos-Horta recalls his"vehement protests" against his party's refusal to attend the meeting.
В своих мемуарах 1987 года(« Фуну: Незавершенная сага Восточного Тимора») лидер FRETILIN Жозе Рамуш- Орта вспоминает свое« сильное несогласие» с отказом партии пойти навстречу.

Fretilin also announced that it would temporarily suspend its participation in the Parliament in order to explain its position to its electorate.
ФРЕТИЛИН также объявил о временной приостановке своего участия в работе парламента, чтобы объяснить свою позицию избирателям.

Further, the Parliament continued to exercise oversight over Government activities, with the Fretilin opposition actively participating in and contributing to parliamentary debates.
Кроме того, парламент продолжал осуществлять надзор за деятельностью правительства, а оппозиция в лице ФРЕТИЛИН активно участвовала в парламентских дебатах и вносила в них свой вклад.

In addition, the Fretilin has deliberately sought to undermine the development efforts of the East Timorese.
Кроме этого, ФРЕТИЛИН стремился затруднить усилия в целях развития, предпринимаемые народом Восточного Тимора.

As a result of the efforts of UNMIT, the President decided in May 2008 to expand the membership of the Committee on High-Level Coordination by including the opposition Fretilin party.
Благодаря усилиям ИМООНТ президент в мае 2008 года принял решение расширить членский состав Координационного комитета высокого уровня путем включения в него представителя партии ФРЕТИЛИН.

On 22 June, however, the Fretilin Central Committee reaffirmed its support for Prime Minister Alkatiri.
Однако 22 июня Центральный комитет ФРЕТИЛИН вновь заявил о своей поддержке премьер-министра Алкатири.

The Revolutionary Front for an Independent East Timor(Portuguese: Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente, abbreviated as Fretilin) is a leftist political party in East Timor.
Frente Revolucionária de Timor- Leste Independente, FReTiLIn- восточнотиморская левая политическая организация, участвовавшая в партизанской борьбе за независимость Восточного Тимора от Португалии и Индонезии.

On 28 November, Fretilin unilaterally declared independence, and proclaimed the'Democratic Republic of East Timor.
Ноября 1975 года FRETILIN односторонне объявил независимость и создал Демократическую Республику Восточный Тимор.

Leaders of Indonesian intelligence influential with Suharto had initially envisaged that invasion, subdual of Fretilin resistance, and integration with Indonesia would be quick and relatively painless.
Лидеры индонезийской разведки, обладающие влиянием на президента Сухарто, изначально думали, что вторжение, подавление сопротивления FRETILIN и интеграция с Индонезией будут быстрыми и сравнительно безболезненными.

In January 1975, UDT and Fretilin established a tentative coalition dedicated to achieving independence for East Timor.
В январе 1975 года UDT и FRETILIN основали временную коалицию, целью которой было получение Восточным Тимором независимости.

Fretilin continued to consider the AMP-led Government as unconstitutional, referring to it as a"de facto Government" see S/2007/513, para. 4.
ФРЕТИЛИН продолжал считать правительство, в котором ведущую роль играет АПБ, неконституционным, называя его<< правительством де-факто>> см. S/ 2007/ 513, пункт 4.

In the 2017 parliamentary elections there was no clear winner, with the Fretilin party of Mari Alkatiri holding only one more seat than the National Congress for Timorese Reconstruction led by Xanana Gusmao.
На парламентских выборах 2017 года не было явного победителя, партия Фретилин получило на одно место больше, чем национальный конгресс за Тиморское реконструкции, возглавляемой Шанана Гужмау.

Fretilin endorsed"the universal doctrines of socialism", as well as"the right to independence", and later declared itself"the only legitimate representative of the people.
ФРЕТИЛИН одобрил« универсальную доктрину социализма», а также« право на независимость», а затем объявил себя« единственным законным представителем народа».

These efforts were assisted by the Fretilin leadership's public rejection of violence as an expression of political discontent.
Эти усилия были подкреплены публичными заявлениями руководства ФРЕТИЛИН об отказе от насилия как от средства выражения политического недовольства.

Fretilin has claimed that the degree of US support for the Indonesian government's efforts in East Timor may have extended beyond that of diplomatic support and material assistance.
FRETILIN утверждал, что степень поддержки усилий правительства Индонезии в Восточном Тиморе со стороны США, возможно, вышла за пределы дипломатической и материальной помощи.

Frustrated by Portugal's inaction, Fretilin leaders believed they could ward off Indonesian advances more effectively if they declared an independent East Timor.
Недовольные бездействием Португалии, лидеры FRETILIN были уверены, что они смогут сдерживать индонезийское наступление эффективнее, если объявят независимость страны.

Fretilin boycotted the meeting in protest of APODETI's presence; representatives of UDT and APODETI complained that this was an effort to obstruct the decolonisation process.
FRETILIN бойкотировала встречу в знак протеста против присутствия APODETI; представители UDT и APODETI выразили недовольство, сочтя, что это было сделано для затруднения процесса деколонизации.