FUNCTIONAL AND EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• функциональный и эффективный

Примеры использования Functional and effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to be functional and effective, child protection systems should.
Для обеспечения функциональности и эффективности систем защиты детей они должны.

Ii Political Parties Registration Commission is functional and effective.
Ii Обеспечение функциональности и действенности Комиссии по регистрации политических партий.

The design of functional and effective pig farm requires significant experience and a team of experts in various fields.
Предложение функциональной и эффективной фермы для содержания свиней требует значительного опыта и наличия группы специалистов из различных областей.

In order to obtain tangible results and achieve our shared goals, we need functional and effective tools.
Для получения ощутимых результатов и достижения наших общих целей нам необходимы работающие и эффективные инструменты.

Our optimism about a more functional and effective CD is based on the successful conclusion of the Chemical Weapons Convention.
Наши оптимистические упования на более функциональную и эффективную Конференцию по разоружению основываются на успешном заключении Конвенции по химическому оружию.

Now you can see, that video surveillance is not such a difficult process, and Xeoma makes it maximally functional and effective.
Как видите, обеспечение безопасности- не такой сложный процесс, а Xeoma делает видеонаблюдение максимально функциональным и эффективным.

Its task was demanding, as it was expected to deliver a comprehensive, functional and effective international instrument to fight corruption.
Его задача является весьма сложной, поскольку от него ожидается разработка всеобъемлющего действенного и эффективного меж- дународного документа по борьбе с коррупцией.

The countries with existing sustainability criteria or certification schemes are best placed to advocate for solutions that are functional and effective.
Страны, в которых существуют Критерии Устойчивости или схемы сертификации находятся в лучшем положении для того чтобы выступать за решения, которые являются функциональными и эффективными.

Jordan also believes that a functional and effective International Criminal Court whose Statute is always respected is in the national interests of every State.
Иордания также считает, что работоспособный и эффективный Международный уголовный суд с пользующимся повсеместным уважением Статутом отвечает национальным интересам каждого государства.

Sliding doors have very high practical value making your rooms versatile, multi-functional and effective.
Раздвижные двери- купе имеют очень высокую практическую ценность, делая Ваши помещения разнообразными, мультифункциональными и эффективными с позиции оптимального использования помещений.

The SNS says that the government will be small, functional and effective, while a major criterion in the negotiations for the possible partner will be their party program.
Члены Сербской прогрессивной партии заявляют, что правительство будет небольшим, функциональным и эффективным, а главным критерием в переговорах о возможном вступлении других политических партий в его состав будет их партийная программа.

This is what it looks like the new NX table designed by Stefano Bigi for Amura, which is an example of functional and effective design.
Так выглядит новый стол NX, разработанный Стефано Биги для фабрики Amura, и является примером функционального, и одновременного эффектного, дизайна.

The task ahead was to equip the world with a broad, comprehensive, functional and effective international instrument that would create or strengthen the capacity of countries to counter corruption.
Поставленная задача заключается в том, чтобы обеспечить мир широким, всеобъемлющим, функ- циональным и эффективным международным доку- ментом, который будет способствовать созданию или укреплению потенциала стран в противодействии коррупции.

The international community should offer its support to post-conflict countries to help them achieve functional and effective governance.
Международному сообществу следует оказывать помощь странам, выходящим из состояния конфликта, с тем чтобы содействовать созданию работоспособного и эффективного правительства.

Functional and effective multilateralism was the world's best hope for progress, shared prosperity and peace, and for the recovery of multilateral trade and efforts to fight climate change, encourage energy diversity and sustain multilateral development assistance.
Функциональный и эффективный мно- госторонний подход давал миру наибольшую надежду на прогресс, всеобщее процветание и мир, а также на восстановление многосторонней тор- говли и усилий по борьбе с изменениями климата, диверсификации источников энергии и поддер- жание многосторонней системы содействия развитию.

However, in order to obtain tangible results and realize our shared goals, we need a functional and effective disarmament and nonproliferation machinery.
Однако для достижения конкретных результатов и реализации наших общих целей нам необходим функциональный и эффективный механизм разоружения и нераспространения.

Most Parties have conducted an analysis of existing environmental and sectoral legislation with similar findings that, in most cases, such legislation was fragmented, weak and not functional and effective.
Большинство Сторон провели анализ законодательства, действующего в области охраны природы в отдельных секторах, придя к аналогичным выводам о том, что в большинстве случаев такое законодательство является неполным, слабым, нефункциональным и неэффективным.

The Board encourages the Government to continue those efforts and to use the information thus obtained t< establish a functional and effective system to prevent the diversion of controlled chemicals into illicit channels.
Комитет призывает правительство Суринама продолжить эти усилия и использовать полученную информацию для создания действенной и эффективной системы, препятствующей утечке контролируемых химических веществ в незаконные каналы.

It is our sincere hope that the spirit of compromise that led to the overwhelming endorsement of the Rome treaty will similarly be brought to bear on the work of the Preparatory Commission, to ensure the early establishment of a fully functional and effective court.
Мы искренне надеемся, что тот дух компромисса, который привел к одобрению Римского договора подавляющим большинством, будет так же привнесен и в работу Подготовительной комиссии, что обеспечило бы скорейшее учреждение работающего в полную силу и действенного суда.

Peru was interested in continuing to work with others to devise a new framework for peacekeeping operations that would make them agile, functional and effective in the service of international peace and security, while observing the principles of transparency and inclusion of all the actors concerned.
Перу заинтересовано в продолжении сотрудничества с другими сторонами с целью разработки новых рамок для операций по поддержанию мира, что позволит сделать их динамичными, функциональными и эффективными в интересах международного мира и безопасности, при соблюдении принципов транспарентности и вовлечения всех заинтересованных сторон.

The report of the International Criminal Court, which we are debating today, details significant progress in the journey of the Court towards proving its worth as a functional and effective institution.
Доклад Международного уголовного суда, который мы сегодня обсуждаем, в подробностях свидетельствует о существенном прогрессе в работе Суда, которая направлена на то, чтобы содействовать подтверждению его роли как работающего и эффективного органа.

The challenge was to create a universally acceptable, fully functional and effective court with a human face, which enjoyed the confidence of both the accuser and the accused, met the demands for justice of both victims and the international community and had the capacity to facilitate peace and stability.
Целью является создание полностью признаваемого функционального и эффективного суда с человеческим лицом, который пользуется доверием как обвинителей, так и обвиняемых, отвечает требованиям справедливости как в отношении жертв, так и международного сообщества и обладает возможностью облегчить сохранение мира и стабильности.

Mr. Sparber(Liechtenstein) said that national and international criminal justice systems were only functional and effective if they ensured accountability for crimes.
Г-н Шпарбер( Лихтенштейн) говорит, что национальные и международные системы уголовного правосудия функциональны и эффективны только в том случае, если они гарантируют ответственность за совершенные преступления.

In 1994 the Students' Educational and Cultural Movement of Ladakh(SECMOL) launched Operation New Hope(ONH), a campaign to provide"culturally appropriate and locally relevant education" and make government schools more functional and effective.
В 1994 году Студенческое движение за образование и культуру Ладакха( SECMOL) провозгласило Операцию Новая Надежда( ONH), компанию по« культурным и местным особенностям образования» и планируют сделать муниципальные школы функциональнее и эффективнее.

The full implementation of this proposal, in my view, would strengthen existing synergies across the field of peace and security and, at the same time, would help to build more functional and effective cooperation with Member States, as well as with global and regional intergovernmental organizations.
Осуществление этого предложения в полном объеме позволит, по моему мнению, укрепить существующее взаимодействие по всем вопросам поддержания мира и безопасности и одновременно наладить более функциональное и эффективное сотрудничество с государствами- членами, а также с глобальными и региональными межправительственными организациями.

With support from the United Nations Office on Drugs and Crime, Sierra Leone, within the framework of the West Africa Coast Initiative, has gone far ahead of other affected countries in putting in place the structures for the Transnational Organized Crime Unit to be functional and effective.
При поддержке Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Сьерра-Леоне в рамках Инициативы для стран западноафриканского побережья продвинулась гораздо дальше, чем другие затронутые страны в том, что касается создания структур, обеспечивающих нормальную деятельность и эффективность Группы по транснациональной организованной преступности.

A functional and effective property rights regime must involve a set of transparent, predictable, non-discriminatory and stable rules that preserve the rights of individuals to use, invest, maintain, rent, mortgage and sell their land and housing without hindrance and with full protection against arbitrary action by the authorities.
Функциональный и эффективный режим имущественных прав должен включать в себя комплекс прозрачных, предсказуемых, недискриминационных и стабильных норм, гарантирующих права людей на беспрепятственное использование, инвестирование, содержание, аренду, закладывание и продажу своей земли и жилья при полной защите от произвола со стороны органов власти.

We believe that a strong Assembly and a strong Council can coexist and can work to each other's benefit, and that both bodies must have a genuine interest in having a functional and effective counterpart.
Мы верим в возможность сосуществования сильной Ассамблеи и сильного Совета и в их способность взаимовыгодно сотрудничать, а также в то, что оба органа должны быть искренне заинтересованы в наличии оперативного и эффективного партнера.

Noting the optimism of the Under-Secretary-General for Management that the process would soon be completed, it reiterated its commitment to establish a fully functional and effective internal justice system as soon as possible, in the interest of ensuring due process for and just treatment of staff and increasing accountability and transparency in decision-making.
Отмечая оптимистичный настрой заместителя Генерального секретаря по вопросам управления, которая надеется, что работа по подготовке к введению в действие близится к завершению, оратор подтверждает готовность Группы способствовать скорейшему созданию полностью функционирующей и эффективной системы внутреннего правосудия в целях обеспечения должных процессуальных гарантий при рассмотрении дел сотрудников и справедливого обращения с ними, а также усиления подотчетности и транспарентности при принятии решений.

Since security and the rule of law are essential for sustainable development, the programmes are aimed at addressing issues related to the management of intelligence, at improving the effectiveness of and coordination among law enforcement entities, and at ensuring a functional and effective criminal justice system capable of responding to crime, including money-laundering and corruption.
Поскольку безопасность и верховенство закона имеют важное значение для устойчивого развития, эти программы направлены на решение вопросов, касающихся использования оперативных данных, повышение эффективности и усиление координации между правоохранительными органами и обеспечение наличия функциональной и эффективной системы уголовного правосудия, способной противодействовать преступности, включая отмывание денежных средств и коррупцию.