FUNCTIONAL LINKAGES на Русском - Русский перевод

• функциональных связей
• функциональные связи

Примеры использования Functional linkages на Английском языке и их переводы на Русский язык

These conserved functional linkages underscore the evolutionary importance of the OCP style of photoprotection for many cyanobacteria.
Такие консервативные функциональные связи подчеркивают эволюционное значение механизма фотозащиты основанного на ОКП для многих цианобактерий.

The right sequencing during the introduction of trade facilitation measures is fundamental, given the functional linkages that prevail among them.
С учетом функциональных связей между мерами по упрощению процедур торговли важнейшее значение имеет их правильная последовательность.

Such a mechanism could evolve with important functional linkages to the Centre for Sustainable Development, Mona Campus(Jamaica), University of the West Indies.
Такой механизм мог бы со временем установить важные функциональные связи с Центром по устойчивому развитию, Мона( Ямайка), университет Вест-Индии.

While primarily discussing current activities, these meetings also serve to review the implementation of the divisional work programme and identify thematic and functional linkages between responsible units.
Хотя на этих встречах в основном обсуждаются текущие мероприятия, они также содействуют обзору хода выполнения программы работы Отдела и выявлению тематических и функциональных взаимосвязей между ответственными подразделениями.

Another related issue is how to establish functional linkages between local rural economies and the national economy by using major highways, particularly access-controlled highways.
Другим актуальным вопросом в этой связи является то, как функционально увязать местную сельскую экономику и национальную экономику с помощью крупных автодорог, особенно автодорог с контролируемым доступом.

The term urban agglomeration is used to indicate that the settlements considered are often a combination of several distinct units located close to one another and having a variety of functional linkages.
Термин<< городская агломерация>> используется для указания на то, что такие рассматриваемые населенные пункты зачастую являются объединением сразу нескольких индивидуальных образований, расположенных поблизости друг от друга и имеющих разнообразные функциональные связи.

It should establish functional linkages with policy making and stakeholder organiza tions e.g. rapid response functions, exchange programmes and other mechanisms to support responsive relations.
Она должна установить функциональные связи с политиками и заинтересованными сторонами например, функции быстрого реагирования, программы обмена и другие механизмы, обеспечивающие оперативную связь..

In October 1996, a large workshop was to bring together representatives from universities, enterprises and government to finalize specific agreements for an action-oriented plan aimed at developing such functional linkages.
В октябре 1996 года должно было состояться крупное рабочее совещание с участием представителей университетов, предприятий и правительства, на котором должны были быть доработаны конкретные соглашения об осуществлении плана действий по развитию таких функциональных связей.

During 2003, OHCHR has been preparing a publication on the conceptual and functional linkages between the Millennium Development Goals and human rights, intended principally for a development audience.
В течение 2003 года УВКПЧ занималось подготовкой публикации по концептуальным и функциональным связям между целями в области развития по Декларации тысячелетия и правами человека, предназначеной главным образом для субъектов, занимающихся вопросами развития.

It should recognize the need to consolidate and harmonize data, as appropriate, including by improving functional links among existing databases, and to identify measures and institutional arrangements that may be required to establish such functional linkages.
Ей следует признать необходимость подтверждения и согласования данных, в зависимости от случая, в том числе путем улучшения функциональных связей между существующими базами данных, и выявления мер и институциональных механизмов, которые могут потребоваться для установления таких функциональных связей.

When reviewing the existing mechanisms for engagement with the United Nations, more functional linkages can be established between the select parliamentary committees, the Committee on Foreign Affairs, and the Office of the Speaker.
При рассмотрении существующих механизмов взаимодействия с Организацией Объединенных Наций можно было бы повысить число функциональных связей между отдельными парламентскими комитетами, Комитетом по иностранным делам и Канцелярией спикера.

The project aims at enhancing the relevance of research by several universities in national policy formulation relating to sustainable development through the promotion of network activities among the participating countries and by strengthening mechanisms for functional linkages and exchanges of data.
Этот проект преследует целью повышение эффективности исследовательской деятельности, осуществляемой рядом университетов в интересах разработки национальной политики в области устойчивого развития, путем расширения взаимодействия стран- участниц и укрепления механизмов функциональных связей и обмена данными.

It has assisted NARSs of member countries to mobilize all available resources in a coherent way and develop partnerships and functional linkages among relevant national, subregional, regional and international institutes to attain their goals.
Она содействовала НССИ стран- членов для согласованной мобилизации всех имеющихся ресурсов и установления партнерских и функциональных связей между соответствующими национальными, субрегиональными, региональными и международными учреждениями для достижения их целей.

The Working Group will also enhance functional linkages with the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and with the group of independent eminent experts on the Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to foster a common, streamlined Durban follow-up agenda.
Рабочая группа будет также укреплять функциональные связи с Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и с группой независимых видных экспертов по вопросу об осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий для укрепления общей систематизированной программы дальнейших мер по осуществлению Дурбанского процесса.

ECA also supported regional economic communities in a capacity development mapping and scoping exercise to inform the roll-out of the African Union Multi-Agency Capacity Development Support Programme and to forge functional linkages and coordination among regional economic communities.
ЭКА также оказала поддержку региональным экономическим сообществам в деле подготовки схем и определения охвата усилий в отношении наращивания потенциала, нацеленных на предоставление информации для внедрения межучрежденческой программы Африканского союза по наращиванию потенциала и налаживания функциональных связей между региональными экономическими сообществами и координации их деятельности.

Another area that needs to be further explored and improved is determining how the functional linkages- as opposed to simple physical linkages- between the national and international road networks and local communities and local economies can be enhanced.
Еще один вопрос, требующий дополнительного изучения и доработки, состоит в том, как улучшить функциональную увязку- в отличие от простой физической увязки- национальных и международных автодорожных сетей с местными общинами и местными экономиками.

They agreed that under the guidance of the Committee, there should be an improved two-way flow of information between the global programmes, departments and offices and the regional commissions so that the regional perspective was more systematically reflected in policy discussions at Headquarters, on the one hand, and, on the other hand, to ensure that functional linkages existed between activities undertaken at Headquarters and those undertaken by the regional commissions.
Они согласились, что под руководством Комитета необходимо усовершенствовать процесс обмена информацией между глобальными программами, департаментами, отделениями и региональными комиссиями для того, чтобы, с одной стороны, региональный аспект более регулярно отражался в ходе обсуждений по вопросам политики в Центральных учреждениях, а с другой стороны-- для обеспечения функциональных связей между мероприятиями, осуществляемыми в Центральных учреждениях, и мероприятиями, осуществляемыми региональными комиссиями.

To help promote further coherence, the Economic and Social Council could develop stronger functional linkages with operational parts of the United Nations system through inter-agency arrangements that support the annual ministerial review.
Для обеспечения более высокой степени согласованности Экономический и Социальный Совет мог бы устанавливать более прочные функциональные связи с оперативными элементами системы Организации Объединенных Наций в форме межучрежденческих механизмов, поддерживающих ежегодный министерский обзор.

He stressed the functional linkages between the Peacebuilding Commission and the Economic and Social Council, as outlined in General Assembly resolution 60/180: the Commission's Organizational Committee included seven members of the Council, elected by the Council; its agenda was established on the basis, in particular, of the Council's requests for advice; and the Council could take action on the advice of the Commission.
Оратор подчеркивает функциональные связи между Комиссией по миростроительству и Экономическим и Социальным Советом, о которых говорится в резолюции 60/ 180 Генеральной Ассамблеи: в состав Организационного комитета Комиссии входят семь членов Совета, избираемых Советом; ее повестка дня определяется, в частности, с учетом просьб Совета об оказании консультационных услуг; и Совет может действовать по рекомендациям Комиссии.

In order to achieve the desired change in behaviour, attitudes and practice, we will continue to engage in constant advocacy and consensus-building by fostering and maintaining strategic partnerships and functional linkages with non-governmental organizations, youth and women's groups and community and opinion leaders, especially traditional rulers and religious leaders, as well as the private sector.
Для того чтобы добиться необходимых изменений в поведении, отношении и практике, мы будем продолжать постоянную работу по агитации и достижению консенсуса путем формирования и поддержания стратегического партнерства и функциональных связей с неправительственными организациями, молодежными и женскими группами, а также руководителями общин и людьми, определяющими общественное мнение, особенно с традиционными старейшинами и религиозными лидерами, а также с частным сектором.

This applies at the national level, through strategic planning and functional linkages to coordinate sectoral ministries and other stakeholders, including civil society; at the local level, in ensuring access to basic services; and at the international level, through more effective coordination in implementing existing multilateral environment agreements and the emerging green economy.
Этого можно добиться на национальном уровне благодаря стратегическому планированию и построению функциональных связей для обеспечения координации между отраслевыми министерствами и другими заинтересованными сторонами, включая гражданское общество; на местном уровне этого можно достичь за счет обеспечения гарантированного доступа к базовым услугам, а на международном уровне-- за счет более эффективной координации в осуществлении существующих многосторонних экологических соглашений и в процессе экологизации экономики.

Furthermore, although the decision to proceed with the establishment of the Nairobi Office was taken at the end of 1994, giving sufficient lead time to plan the transfer of operations to the new Office, the team noted that there were still many weaknesses that needed to be addressed and issues to be clarified with respect to the functional linkages and accountability between the United Nations Office at Nairobi and its client organizations in areas of personnel, finances and telecommunications.
Кроме того, группа отметила, что, хотя решение о создании Отделения в Найроби было принято в конце 1994 года, что обеспечивало достаточно времени для планирования перевода деятельности в это новое отделение, по-прежнему имеется множество проблем, которые необходимо решить, и вопросов, в которые необходимо внести ясность и которые касаются функциональных связей и системы взаимной подотчетности Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и обслуживаемых им организаций в кадровой, финансовой и телекоммуникационной областях.

The work of country-level thematic groups could benefit and be greatly strengthened if functional linkages are established with relevant thematic groups and networks at the regional level, given the diversified technical competence of the regional commissions and their unique convening power with a variety of regional stakeholders.
Работа тематических групп странового уровня могла бы улучшиться и стать более эффективной, если бы были налажены функциональные связи с соответствующими тематическими группами и сетями на региональном уровне с учетом компетентности региональных комиссий в самых разнообразных технических областях и имеющейся у них уникальной возможности взаимодействовать с самыми разными региональными субъектами.

It is necessary to establish functional linkages among the relevant international instruments pertaining, in part or in total, to the cultural dimension of development, such as the Plan of Action adopted by the Stockholm Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development, the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity and the World Summit on Sustainable Development, with a view to reviewing the role of culture in the development process and providing a more adequate response to the challenges of globalization.
Необходимо наладить функциональные связи между соответствующими международными документами, касающимися, частично или полностью, культурного измерения развития, такими, как План действий, принятый на Стокгольмской межправительственной конференции по политике в области культуры в интересах развития, Всеобщая декларация ЮНЕСКО о культурном разнообразии и документы Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, в целях рассмотрения роли культуры в процессе развития и обеспечения более адекватного ответа на вызовы глобализации.

The important functional linkage between social and economic utility is addressed in the African definition, as is the focus on individual and community.
В африканской концепции отражена важная функциональная связь между социальной и экономической полезностью, так же как и акцент на отдельного человека и общество в целом.

The functional linkage between the nasal cavity and paranasal sinuses and other organs and systems, primarily with bronchopulmonary system.
Подчеркивается функциональная связь полости носа и околоносовых пазух с другими органами и системами, в первую очередь, с бронхолегочной.

The present bulletin sets out the structure of the Office of the Under-Secretary-General for Management and describes the functional linkage and supervision of the work relating to the Office of the Capital Master Plan and the Office of Enterprise Resource Planning-- Umoja.
В настоящем бюллетене излагается структура Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления и дается описание функциональных связей и системы надзора за работой в отношении Управления Генерального плана капитального ремонта и Управления по общеорганизационному планированию ресурсов--<< Умоджа.

The present bulletin sets out the structure of the Office of the Under-Secretary-General for Management and describes the functional linkage and supervision of the work relating to the capital master plan see A/57/285 and Corr.1 and General Assembly resolution 57/292 of 20 December 2002.
В настоящем бюллетене закрепляется структура Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления и дается описание функциональных связей и системы надзора за работой по генеральному плану капитального ремонта см. A/ 57/ 285 и Corr. 1 и резолюцию 57/ 292 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года.

It would establish a direct functional linkage between type of appointment and functions, depending on whether they were of a changing nature(viz. in the information technology sector) or were at the core of the Organization's functions.
Оно обеспечило бы установление прямой функциональной связи между видом контракта и выполняемыми функциями в зависимости от того, носят последние изменяющийся характер( в частности, в секторе информационных технологий) или занимают в деятельности Организации центральное место.

It was also noted that the functional linkage between the Special Initiative and organizations of the United Nations system should be examined so as to provide more convincing evidence of the value added of the Initiative.
Было также указано на необходимость изучения функциональной связи между Специальной инициативой и организациями системы Организации Объединенных Наций, что должно дать более убедительные доказательства результативности этой инициативы.