FUNCTIONING OF THE NATIONAL COMMISSION на Русском - Русский перевод

• функционировании национальной комиссии
• деятельности национальной комиссии
• функционирования национальной комиссии

Примеры использования Functioning of the national commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

To continue to facilitate the effective functioning of the National Commission for WarAffected Children;
Попрежнему содействовать эффективному функционированию Национальной комиссии по положению детей, пострадавших от войны;

In addition to the Code of Criminal Procedure, the State of Cameroon has adopted Act No. 2004/016 of 22 July 2004 concerning the establishment, organization and functioning of the National Commission on Human Rights and Freedoms.
Помимо УПК государство Камерун приняло закон№ 2004/ 016 от 22 июля 2004 года о создании, организации и деятельности Национальной комиссии по правам и свободам человека.

It asked about the functioning of the National Commission and whether it was in accordance with Paris Principles.
Она задала вопрос о функционировании Национальной комиссии и о том, насколько ее деятельность соответствует Парижским принципам.

Taking into consideration the establishment and effective functioning of the National Commission for Human Rights of Rwanda.
Принимая к сведению создание и эффективное функционирование Национальной комиссии Руанды по правам человека.

That was why it was deemed appropriate to transform the National Committee on Human Rights and Freedoms into the National Commission on Human Rights and Freedoms, which was established through Act No. 2004/016 of 22 July 2004 on the creation, organization and functioning of the National Commission on Human Rights and Freedoms.
Этим объясняется преобразование Национального комитета по правам и свободам человека в Национальную комиссию по правам и свободам человека законом, созданную в соответствии с законом№ 2004/ 016 от 22 июля 2004 года, касающимся создания организации и деятельности Национальной комиссии по правам и свободам человека.

The measures referred to are: the functioning of the National Commission on Women and the Inter Ministry Committee.
Перечисленные меры заключались в функционировании Национальной комиссии по делам женщин и Межминистерского комитета.

Act No. 014/2010 ratifying Ordinance No. 021/PR/2010 of 25 February 2010, supplementing the provisions of article 15 of Act No. 003/2003 of 7 May 2003 on the establishment, organization and functioning of the National Commission against Illicit Enrichment;
Закон№ 4/ 2010 об утверждении Постановления№ 021/ PR/ 2010 от 25 февраля 2010 года, дополняющий положения статьи 15 Закона№/ 2003 от 7 мая 2003 года о создании, организационной структуре и функциях Национальной комиссии по борьбе с незаконным обогащением;

Target 2013: structures and offices for the functioning of the National Commission for Persons with Disability established.
Целевой показатель на 2013 год: создание структур и отделений для обеспечения функционирования Национальной комиссии по делам инвалидов.

The Commission was originally set up under the Presidential Order No. 26/01 of 11 November 1997 as amended to date by the law No. 30/2007 of 06/07/2007, determining the organization and functioning of the National Commission for Human Rights.
Национальная комиссия по правам человека была создана согласно указу президента№ 26/ 01 от 11 ноября 1997 года, в который впоследствии были внесены поправки согласно закону№ 30/ 2007 от 6 июля 2007 года, устанавливающему организационную структуру и порядок функционирования Национальной комиссии.

Australia welcomed the supplementary legislation on the functioning of the National Commission for Human Rights and Freedoms.
Австралия приветствовала принятие дополнительного законодательства о функционировании Национальной комиссии по правам человека и свободам.

Encourages the setting up in the countries of the Saharo-Sahelian subregion of national commissions against the proliferation of small arms, and invites the international community to support as far as possible the smooth functioning of the national commissions where they have been set up;
Рекомендует создать в странах сахаро- сахелианского субрегиона национальные комиссии по пресечению распространения стрелкового оружия и призывает международное сообщество в максимально возможной степени способствовать обеспечению нормальной работы национальных комиссий в тех странах, где они уже созданы;

The amended act on the organization and functioning of the National Commission on Land and Other Assets would promote the settlement of land disputes.
Исправленный закон об организации и функционировании Национальной комиссии по вопросам земельной и иной собственности будет способствовать урегулированию земельных споров.

To continue to facilitate, in cooperation with the international community, the effective functioning of the National Commission for WarAffected Children;
Попрежнему содействовать, в сотрудничестве с международным сообществом, эффективному функционированию Национальной комиссии по положению детей, пострадавших от войны;

In 2006 ECOWAS assessed in all member States the functioning of the National Commissions for the fight against illicit circulation and proliferation of small arms and light weapons, in accordance with the decision of the ECOWAS Conference of Heads of State and Government in December 1999, which also adopted the ECOWAS Code of Conduct.
В 2006 году ЭКОВАС провело во всех государствах- членах оценку работы национальных комиссий по борьбе с незаконным оборотом и распространением стрелкового оружия и легких вооружений, выполняя решение состоявшейся в декабре 1999 года Конференции глав государств и правительств стран-- членов ЭКОВАС, на который был также принят Кодекс поведения ЭКОВАС.

The law of 21 March 2013 on the establishment, organization and functioning of the National Commission on Human Rights.
Закона от 21 марта 2013 года об учреждении, организации и функционировании Национальной комиссии по правам человека.

The analysing group further noted that Chad could enhance its resource mobilisation efforts if it could clarify why annual costs would not be reduced by US$ 1.0 million after 2009 on the assumption that the creation of two demining sections would be a one time cost, and by providing a cost breakdown for the amount required for the functioning of the national commission.
Анализирующая группа далее отметила, что Чад мог бы упрочить свои усилия по мобилизации ресурсов, если бы он смог разъяснить, почему ежегодные расходы не будут сокращены на 1, млн. долл. США после 2009 года исходя из того, что создание двух секций по разминированию будет сопряжено с одноразовыми расходами, а также предоставить разбивку расходов применительно к сумме, требуемой для функционирования национальной комиссии.

Act No. 2004/016 of 22 July 2004 on the creation, organization and functioning of the National Commission on Human Rights and Freedoms and its implementing Decree No. 2005/254 of 7 July 2005;
Закон№ 2004/ 016 от 22 июля 2004 года о создании, структуре и деятельности Национальной комиссии по правам человека и свободам и Указ о его применении№ 2005/ 254 от 07 июля 2005 года;

If an employer fails to respect those rights, appeal may be made to the courts, or cases may be taken up by the National Commission for the Family and the Advancement of Women Decree No. 298/PR/MFPF on the creation, powers, and functioning of the National Commission for the Family and the Advancement of Women, section 1, article 3.
В случае несоблюдения работодателем этих прав в порядке защиты всегда можно обратиться в суд или просить рассмотреть спор на одном из заседаний Национальной комиссии по делам семьи и улучшению положения женщин указ№ 298/ PR/ MFPF о создании, определении полномочий и функционировании Национальной комиссии по делам семьи и улучшению положения женщин, статья 3 главы 1.

Act No. 2004/016 of 22 July 2004 on the establishment, organization and functioning of the National Commission on Human Rights and Freedoms and its Implementing Decree No. 2005/254 of 7 July 2005;
Закон№ 2004/ 016 от 22 июля 2004 года, касающийся учреждения, организации и деятельности Национальной комиссии по правам и свободам человека( НКПСЧ) и декрет о его применении№ 2005/ 254 от 7 июля 2005 года;

The Commission also monitors the application and follow-up of the recommendations and decisions of seminars, symposiums and conferences held at the national and international levels for the advancement of the family and of women Decree No. 000298/PR/MFPF on the creation, powers, organization and functioning of the National Commission for the Family and the Advancement of Women, section 1, article 3.
Эта комиссия следит также за осуществлением и выполнением рекомендаций и резолюций, принимаемых на различных семинарах, коллоквиумах и конференциях, организуемых в национальном и международном масштабе по вопросам улучшения положения семьи и женщин указ№ 000298/ PR/ MFPF о создании, определении полномочий, организации Функционировании Национальной комиссии по делам семьи и улучшению положения женщин, статья 3 главы 1.

The Committee notes with concern the difficulties hampering the effective functioning of the National Commission on Human Rights, related in particular to its lack of independence and lack of resources.
Комитет с беспокойством отмечает те трудности, возникающие в практической деятельности Национальной комиссии по правам человека, которые связаны, в частности, с недостаточной степенью ее независимости и нехваткой ресурсов.

With regard to the situation of women, he requested more detailed information on the actual functioning of the National Commission for Women and on the number of posts occupied by women in public departments.
Что касается положения женщин, то он хотел бы получить более подробную информацию о реальной деятельностью Национальной комиссии по делам женщин, а также сведения о количестве постов, занимаемых женщинами во всех органах государственного сектора.

Lastly, with regard to the system of castes and tribes, which was a basic source of inequality, he requested fuller information on the functioning of the National Commission for Scheduled Castes and Tribes and, in particular, asked whether Parliament had already considered the report of that Commission and whether the funds set aside for activities to benefit the castes and tribes were regularly used for that purpose.
Наконец, в том что касается системы различных каст и племен, которая является основной причиной неравенства, г-н Шейнин просит представить более подробные сведения о функционировании Национальной комиссии по делам зарегистрированных каст и племен и спрашивает, в частности, рассматривался ли доклад этой Комиссии в парламенте и используются ли средства, выделенные на цели улучшения положения каст и племен, в интересах этих групп на регулярной основе.

In this context, pursuant to the recommendation of the 2005 United Nations inter-agency mission to Guinea-Bissau, a joint project was developed to support the establishment and functioning of the National Commission on Small Arms and Light Weapons, which was established by presidential decree and inaugurated on 30 March 2007, and to build the country's capacity to implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
В этом контексте в соответствии с рекомендацией межучрежденческой миссии Организации Объединенных Наций, направленной в Гвинею-Бисау в 2005 году, был разработан совместный проект для оказания поддержки процессу создания и обеспечения функционирования Национальной комиссии по стрелковому оружию и легким вооружениям, которая была учреждена президентским указом, обнародованным 30 марта 2007 года, и для укрепления национального потенциала с целью осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

Regulation regarding the organization and function of the National Commission on Financial Market.
Регламент об организации и функционировании Национальной комиссии по финансовому рынку.

Mandate and functions of the National Commission on Women.
Мандат и функции Национальной комиссии по положению женщин.

The Parliament has also adopted a law amending the functions of the National Commission for Land and Other Assets.
Парламент также принял закон, корректирующий функции Национальной комиссии по земельным и другим ресурсам.

The Committee further welcomes the strengthening of the independence and functions of the National Commission for the Promotion of Equality through the Equality for Men and Women(Amendment) Act, 2009.
Комитет приветствует также повышение уровня независимости и укрепления функций Национальной комиссии по поощрению равенства благодаря Закону о равенстве мужчин и женщин 2009 года.

It is further concerned about the significant erosion of the powers and functions of the National Commission for Equality and Equal Opportunities.
Кроме того, у Комитета вызывает беспокойство значительное сокращение полномочий и функций Национальной комиссии по обеспечению равенства и равных возможностей.

In 2009, the UNCT highlighted that, in 2006, Edict No.675 significantly expanded the composition, authority and functions of the National Commission on Rights of the Child set up in 1996.
В 2009 году СГООН особо отметила, что в 2006 году в соответствии с Указом№ 675 были существенно расширены состав, полномочия и функции Национальной комиссии по правам ребенка, которая была создана в 1996 году.