FUNDING OF PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• финансирование программ
• финансирования программ
• финансировании программ

Примеры использования Funding of programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

A call for increased donor commitment and funding of programmes.
Призыв к укреплению приверженности доноров и расширению финансирования программ.

Funding of programmes to combat domestic violence by the State came from donor sources.
Финансирование программ по борьбе с насилием в семье поступают из донорских источников.

These funds contain a separate budget line for the funding of programmes and projects by NGOs"Green Resource.
Эти фонды содержат отдельную бюджетную статью для финансирования программ и проектов НПО" Зеленый ресурс.

That was unjust, regardless of the criteria governing the allocation of resources and the funding of programmes.
Такая политика является несправедливой, независимо от критериев, которыми руководствуются при выделении ресурсов и финансировании программ.

A closely related priority is the funding of programmes designed to strengthen the capability of the State.
Тесно связанной с этим приоритетной задачей является финансирование программ, направленных на укрепление потенциала государства.

Obviously, a compromise has to be sought with the proper rules and regulations of the donors, in order not to jeopardize the funding of programmes.
По-видимому, необходимо искать компромисс с учетом собственных правил и положений доноров, с тем чтобы не ставить под угрозу финансирование программ.

Despite emphasis on the need for funding of programmes and projects during the Decade, insufficient funds have been received.
Несмотря на подчеркнутую необходимость финансирования проектов и программ в ходе Десятилетия, не была обеспечена мобилизация требующихся средств.

It also expressed concern at the low living standards and social exclusion of Roma as well as the poor funding of programmes aimed at integrating them.
Она выразила озабоченность низким уровнем жизни и социальной изолированностью рома, а также слабым финансированием программ, направленных на их интеграцию.

A question had been asked about funding of programmes for the advancement of women and about the employment of women.
Был задан вопрос об источниках финансирования программ в области улучшения положения женщин, а также о проблемах в области расширения занятости среди женщин.

Several delegations drew attention to the low carry-overs and the difficulties this posed for the funding of programmes at the beginning of a year.
Несколько делегаций обратили внимание на небольшие суммы переходящих остатков и на трудности, которые из-за этого возникают для финансирования программ в начале года.

Inadequate funding of programmes and projects was a major risk for projects. But this was not indicated as a risk in project documents.
Основным риском для проектов является неадекватное финансирование программ и проектов, однако в проектной документации это обстоятельство в качестве риска не указывается.

Redirect a portion of their military expenditures to the funding of programmes that will help achieve the Millennium Development Goals.
Перенаправить часть своих ресурсов, расходуемых на военные нужды, на финансирование программ, которые помогут в достижении Целей развития тысячелетия.

In order to mobilize the required resources, higher priority needs to be given to statistics and indicators in planning, budgeting and funding of programmes.
Для мобилизации требуемых ресурсов необходимо уделять больше внимания статистическим данным и показателям в вопросах планирования, составления бюджетов и финансирования программ.

Analysis of the structural weaknesses in budgeting and funding of programmes required for the efficient discharge of the mandate of the Drug Control Programme;.
Анализ структурных недостатков в процессе составления бюджета и финансирования программ Международной программы по контролю над наркотическими средствами, необходимых для эффективного выполнения ее мандата;

While demand reduction remains a fundamental element in its strategy, UNDCP has limited resources for advance funding of programmes in this sector.
Хотя сокращение спроса по-прежнему является одним из основных элементов ее стратегии, ЮНДКП ограничила объем ресурсов, предназначенных для авансового финансирования программ в этой области.

While attention has been focused on the international funding of programmes and activities, as well as the discussions on GEF, one possibility to be considered is the establishment of national sustainable development funds.
Несмотря на то, что в настоящее время внимание сосредоточено на вопросах международного финансирования программ и мероприятий, а также на обсуждении вопросов, касающихся ГЭФ, можно было бы рассмотреть также вопрос о создании национальных фондов устойчивого развития.

A separate cooperation agreement underpins the partnership at a subregional level, with the funding of programmes and projects channelled through OECS.
Сотрудничество на субрегиональном уровне осуществляется на основе отдельных соглашений о сотрудничестве, при этом финансирование программ и проектов осуществляется через Организацию восточнокарибских государств ОВКГ.

Concerning its mandate regarding the funding of programmes during the Decade, the Advisory Group has been providing advice for the conduct of a number of relevant OHCHR workshops and seminars in accordance with aims of the Decade.
В рамках своего мандата по вопросам финансирования программ Десятилетия Консультативная группа оказывала консультативные услуги в связи с проведением ряда соответствующих рабочих совещаний и семинаров УВКПЧ в соответствии с целями Десятилетия.

In the European Union cooperation among member countries focuses on harmonization of practices, development of expertise, funding of programmes and exchange of information.
На уровне Европейского союза сотрудничество между государствами- членами охватывает согласование практических методов, расширение опыта, финансирование программ и обмен информацией.

As highlighted in the report of the Board for 2010, fluctuating annual funding of programmes places significant pressure on country operations to implement project activities quickly, heightening the risks to control, compliance and value for money.
Как отмечалось в докладе Комиссии за 2010 год, колебания в объеме ресурсов для финансирования программ оказывают существенное давление, препятствуя оперативному проведению страновых операций по осуществлению проектов и повышая риски, связанные с обеспечением контроля, соблюдения предписаний и эффективности затрат.

Besides inevitable legislative measures, the government employs a broad range of strategic instruments to fulfil these commitments and recommendations, including the funding of programmes and initiatives.
Помимо неизбежных законодательных мер, правительство использует широкий спектр стратегических инструментов для осуществления этих обязательств и рекомендаций, включая финансирование разнообразных программ и инициатив.

His delegation welcomed the recommendations made in the reports before the Committee regarding national capacity-building, combating HIV/AIDS and malaria, ensuring funding of programmes which impacted children, strengthening national, regional and international partnerships, eradicating poverty and achieving the Millennium Development Goals.
Его делегация приветствует рекомендации, сделанные в находящихся на рассмотрении Комитета докладах, относительно укрепления национального потенциала, борьбы с ВИЧ/ СПИДом и малярией, обеспечения финансирования программ, затрагивающих интересы детей, укрепления национальных, региональных и международных партнерств, искоренения нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Identification of which countries or groups of countries share common issues and difficulties but are at different stages of development, so as to encourage the creation of cooperative arrangements and mutual assistance, including the funding of programmes of mutual exchanges, and peer review;
Выявление стран или групп стран, которые сталкиваются с общими проблемами и трудностями, но на разных этапах развития, в целях поощрения формирования кооперационных механизмов и оказания взаимной помощи, включая финансирование программ взаимных обменов и проведение коллегиальных экспертных обзоров;

From data provided by the regional programme mangers, it would appear that parallel funding of programmes by other donors has been high, demonstrating both the ability of the UNDP regional programme to mobilize resources in support of causes that it has advocated and the high level of interest among partners.
На основе данных, представленных руководителями региональных программ, можно сделать вывод о том, что масштабы параллельного финансирования программ прочими донорами были довольно значительными, что демонстрирует как способность региональной программы ПРООН мобилизовывать ресурсы в поддержку пропагандируемых ею целей, так и высокий уровень заинтересованности со стороны партнеров.

Regarding the UNHCR budget, he noted the need for a more equitable distribution of the burden and invited States to demonstrate their solidarity by participating in the funding of programmes or by increasing their contributions.
Что касается бюджета УВКБ, то оратор отмечает необходимость более равномерного распределения бремени расходов и призывает все государства продемонстрировать свою солидарность посредством участия в финансировании программ и увеличения размеров их взносов.

Between 1996 and 1998, there was an increase in non-governmental organization(NGO) funding of programmes to promote women's entry into society, employment and self-employment, literacy and education; the comprehensive care of women victims of violence; disease prevention and improved health for women; and dissemination of information concerning, and protection of the exercise of, women's human rights.
За период 1996- 1998 годов увеличилось выделение средств НПО на программы по социальной интеграции женщин, по развитию занятости по найму и индивидуальной трудовой деятельности женщин, ликвидации неграмотности, развитию образования, оказанию комплексной помощи женщинам- жертвам насилия, профилактике заболеваний и улучшению здоровья женщин, а также на пропаганду и защиту прав человека в отношении женщин.

The representative of IMO outlined various technical assistance and capacity-building programmes, indicating that a mechanism for the sustained funding of programmes should be identified and that every effort should be made to avoid duplication in their delivery.
Представитель ИМО охарактеризовал различные программы технического содействия и создания потенциалов, указав, что необходимо обозначить механизм стабильного финансирования программ и приложить все усилия во избежание дублирования при осуществлении программ..

Most regional and international organizations with gender statistics programmes have contributed immeasurably to the development of this field through a combination of activities including promoting knowledge-sharing, development of concepts and methods for the collection of data, dissemination of gender statistics and indicators, technical advice and funding of programmes.
Большинство региональных и международных организаций, имеющих программы в области гендерной статистики, внесли неоценимый вклад в развитие этой области благодаря сочетанию различных мероприятий, включая поощрение обмена знаниями, разработку концепций и методов сбора данных, распространение гендерной статистики и гендерных показателей, технические консультации и финансирование программ.

To welcome the Somali Government's request for the sending of Arab forces and logistic equipment to support peace in Somalia; to invite Member States to contribute to the delivery and funding of programmes aimed at re-establishing security and stability throughout Somalia; and to invite Member States and the Secretariat to approach the Security Council with a view to ensuring participation by United Nations forces in providing support for peace in Somalia;
С одобрением отметить просьбу правительства Сомали о направлении арабских сил и материально-технических средств в целях поддержания мира в Сомали; призвать государства- члены принять участие в выполнении и финансировании программ, направленных на восстановление безопасности и стабильности на территории всего Сомали; и предложить государствам- членам и Секретариату обратиться в Совет Безопасности с просьбой санкционировать участие сил Организации Объединенных Наций в действиях по поддержанию мира в Сомали;

Particular attention must be paid to providing women with access to programmes aimed at immediately alleviating poverty and hunger, with a view to guaranteeing that national and international efforts effectively reach those most in need and that funding of programmes for women's empowerment is not eroded.
Особое внимание должно уделяться решению задачи предоставления женщинам доступа к программам экстренной помощи, направленным на борьбу с крайней нищетой и голодом, с целью обеспечения гарантий того, чтобы национальные и международные усилия по оказанию помощи достигали действительно наиболее нуждающиеся слои населения и чтобы объем финансирования программ в области расширения прав и возможностей женщин не претерпел сокращения.