FUNDS AND OTHER ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• средства и другие экономические
• средств и других экономических

Примеры использования Funds and other economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

The assets frozen remain a mix of funds and other economic resources.
Замороженные активы состоят из денежных средств и других экономических ресурсов.

The use of the funds and other economic resources collected by such non-profitable organizations solely for the stated purposes, is safeguarded through the provisions of the aforementioned laws.
Использование средств и других экономических ресурсов, получаемых такими некоммерческими организациями, исключительно для объявленных целей обеспечивается положениями упомянутых выше законов.

What preventive control and surveillance measures has Denmark put in place to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted from their stated purposes?
Какой превентивный контроль и меры по наблюдению осуществила Дания для обеспечения того, чтобы средства и другие экономические ресурсы, собранные для религиозных, благотворительных или культурных целей, не направлялись на иные, помимо указанных, цели?

To ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted for other purposes, particularly for financing terrorism;
С тем чтобы обеспечить, чтобы средства и другие экономические ресурсы, собранные в религиозных, благотворительных или культурных целях, не переключались на другие цели, особенно на финансирование терроризма;

What preventive controls and surveillance measures has the Czech Republic put in place to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted from their stated purposes?
Какие меры предупредительного контроля и отслеживания действуют на территории Чешской Республики для обеспечения того, чтобы денежные средства и другие экономические ресурсы, собираемые на религиозные, благотворительные и культурные цели, не отвлекались от их заявленных целей?

Furthermore, where funds and other economic resources are diverted for other purposes including terrorist financing, those responsible may be sued for recovery of that property or funds..
Кроме того, в случае нецелевого использования финансовых средств и других экономических ресурсов, в том числе для финансирования терроризма, такое имущество или финансовые средства могут отчуждаться у виновных через суд.

Are there any other special laws and practical controls and surveillance measures, in addition to the Omani Money-Laundering Act, which exist so as to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted for other purposes, particularly for financing terrorism?
Существуют ли какие-либо другие специальные законы и практические меры контроля и наблюдения, помимо оманского Закона об отмывании денег, помогающие обеспечить, чтобы средства и другие экономические ресурсы, собранные для религиозных, благотворительных или культурных целей, не перенаправлялись на иные цели, особенно для финансирования терроризма?

These controls seek to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted for other purposes, particularly for financing terrorism.
Эти меры контроля нацелены на предупреждение нецелевого использования финансовых средств и других экономических ресурсов, собираемых в религиозных, благотворительных или культурных целях, в частности для финансирования терроризма.

Under Act No. 1488 of 13 April 1993(Banks and Financial Entities) and Act No. 2297 of 20 December 2001(Strengthening the System of Financial Intermediaries), the Office of the Banks and Financial Entities Examiner has a legal obligation to direct the financial system(banking and non-banking) to freeze funds and other economic resources held in Bolivian institutions, provided that a court order has been issued.
В соответствии с Законом№ 1488 от 13 апреля 1993 года(<< О банках и финансовых учреждениях>>) и Законом№ 2297 от 20 декабря 2001 года(<< Об укреплении системы финансовых посредников>>) Главное управление банков и финансовых учреждений обязано издавать для финансовой системы( банковской и небанковской) распоряжение о замораживании средств и других экономических ресурсов, хранящихся в боливийских финансовых учреждениях, при наличии соответствующего судебного постановления.

What measures exist to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted for other purposes, particularly for financing terrorism?
Какие приняты меры для недопущения того, чтобы средства и другие экономические ресурсы, собираемые в религиозных, благотворительных или культурных целях, использовались не по их прямому назначению, в частности для финансирования терроризма?

Effective implementation of this paragraph also requires the existence of legal provisions or administrative measures to ensure that funds and other economic resources collected by non-profit organisations(e.g. religious, charitable or cultural organisation) are not diverted for other than the stated purposes, particularly for financing of terrorism.
Эффективное выполнение данного пункта также требует наличия законодательных актов или административных мер по обеспечению того, чтобы средства и другие экономические ресурсы, полученные некоммерческими организациями( например, религиозными, благотворительными или культурными организациями), не использовались для иных, кроме установленных, целей, особенно для финансирования терроризма.

The funds and other economic resources need not be the proceeds of crime but could be of lawful origin and yet be used for terrorist purposes either within or outside the territory of the Libyan Arab Jamahiriya.
Средства и другие экономические ресурсы не обязательно должны быть получены в результате совершения преступления; они могут быть законного происхождения, но тем не менее использоваться в террористических целях как на территории Ливийской Арабской Джамахирии, так и вне ее.

What preventive and surveillance measures are available to ensure that funds and other economic resources intended for religious, charitable and cultural purposes are not diverted from their stated purposes?
Какие существуют превентивные меры и меры контроля для обеспечения гарантий того, чтобы средства и другие экономические ресурсы, предназначенные для религиозных, благотворительных и культурных целей, не использовались в иных целях?

In addition to the above matters, where funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are diverted for other purposes, including the financing of terrorism, persons responsible may be prosecuted under the Crimes Ordinance 1961 for theft(sections 85- 88); obtaining by false pretence(section 89); receiving stolen property(section 90); conversion of vehicles or vessels, etc(section 91); and breach of trust section 93.
В дополнение к приведенной выше информации следует отметить, что отвлечение финансовых средств и других экономических ресурсов, собранных в религиозных, благотворительных или культурных целях, на другие цели, включая финансирование терроризма, влечет за собой ответственность по Уголовному кодексу 1961 года за кражу( разделы 85- 88); мошенничество( раздел 89); получение краденого имущества( раздел 90); изменение конструкции или регистрации автотранспортных средств или судов и т. п.( раздел 91); и злоупотребление доверием раздел 93.

Effective implementation of paragraph 1 of the resolution also requires the existence of legal provisions or administrative measures that ensure that funds and other economic resources collected by non-profit organizations(e.g. religious, charitable or cultural organizations) are not diverted for other than the stated purposes, particularly for financing of terrorism.
Для эффективного осуществления этого пункта также необходимо принять законодательные и административные меры, препятствующие использованию средств и других экономических ресурсов, получаемых некоммерческими организациями( например, религиозными, благотворительными и культурными) для иных целей, помимо объявленных, в частности для финансирования терроризма.

Suriname has no provision to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted for other purposes, particularly for the financing of terrorism.
В Суринаме отсутствуют положения, обеспечивающие, чтобы средства и другие экономические ресурсы, собранные для религиозных, благотворительных или культурных целей, не переключались на другие цели, особенно на финансирование терроризма.

In the context of the requirements of paragraph 1, please explain whether there are any legal or other administrative measures that ensure that funds and other economic resources collected by non-profit organizations(e.g. religious, charitable or cultural organizations) are not diverted for other than the stated purposes, particularly for financing of terrorism.
В контексте требований пункта 1 просьба пояснить, существуют ли какие-либо правовые или административные меры, которые обеспечивают неперенаправление средств и других экономических ресурсов, собранных некоммерческими организациями( например, религиозными, благотворительными или культурными организациями), на иные чем, было заявлено цели, особенно на финансирование терроризма.

In that respect, it suffices that the funds and other economic resources could be connected to terrorist acts and may require to be frozen so as to prevent their use in the furtherance of terrorism.
В этой связи достаточно установить связь между этими средствами и другими экономическими ресурсами и террористическими актами и после этого можно требовать их замораживания, с тем чтобы не допустить их использования для финансирования терроризма.

Effective implementation of sub-paragraph 1(d) of the Resolution requires States to, inter alia, have laws and other practical measures in place to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted to purposes other than their stated purposes, in particular the financing of terrorism.
Для эффективного осуществления подпункта 1( d) резолюции требуется, чтобы государства, в частности, приняли законы и другие практические меры для обеспечения того, чтобы средства и другие экономические ресурсы, собранные для религиозных, благотворительных и культурных целей, не отвлекались на цели, не соответствующие их объявленным целям, в частности на финансирование терроризма.

What legal provisions and procedures exist for freezing of funds and other economic resources if the funds are used for carrying out terrorist acts, regardless of the source of the funds?.
Какие существуют правовые положения и процедуры для замораживания средств и других экономических ресурсов в случаях, когда эти средства используются для совершения террористических актов, независимо от источника их поступления?

Que. 1.5 Effective implementation of paragraph 1 of the Resolution also requires the existence of legal provisions or administrative measures that ensure that funds and other economic resources collected by non-profit organizations(e.g. religious, charitable or cultural organizations) are not diverted for other than the stated purposes, particularly for financing of terrorism.
Вопрос 1. 5: Для эффективного осуществления пункта 1 резолюции также необходимо наличие законодательных положений или административных мер, обеспечивающих, чтобы средства и другие экономические ресурсы, получаемые некоммерческими организациями( например, религиозными, благотворительными и культурными организациями), не использовались для иных целей, помимо указанных, в частности для финансирования терроризма.

What preventive controls and surveillance measures exist to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted for other purposes, particularly for financing terrorism?
Какие меры превентивного характера и скрытого наблюдения применяются для того, чтобы денежные средства и другие экономические ресурсы, собранные для религиозных, благотворительных и культурных целей, не направлялись на другие цели, в частности на финансирование терроризма?

Effective implementation of paragraph 1 of the Resolution requires enactment of specific provisions relating to a monitoring mechanism that ensures that funds and other economic resources collected by non-profit organizations(e.g. religious, charitable or cultural organizations) are not diverted for other than the stated purposes, particularly for financing of terrorism.
Для эффективного осуществления пункта 1 резолюции необходимо принять конкретные положения в отношении механизма контроля, который бы обеспечивал, чтобы средства и другие экономические ресурсы, получаемые некоммерческими организациями( например, религиозными, благотворительными или культурными организациями), не использовались для какихлибо иных целей, помимо объявленных, особенно для финансирования терроризма.

Laws and practical controls and surveillance measures to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted for other purposes, particularly for financing terrorism.
Законы и меры практического контроля и отслеживания, направленные на обеспечение того, чтобы финансовые средства и другие экономические ресурсы, собираемые на религиозные, благотворительные и культурные цели, не отвлекались на другие цели, в частности на финансирование терроризма.

Please explain whether it is possible, on the request of another country, to freeze funds and other economic resources held in Bolivian financial institutions by persons or entities not resident in Bolivia that provide support to terrorism outside Bolivia.
Просьба пояснить, существует ли возможность замораживания по требованию другой страны средств и других экономических ресурсов, размещаемых на счетах в боливийских финансовых учреждениях лицами, не проживающими в стране, и организациями, которые поддерживают терроризм за пределами Боливии.

What laws and practical controls and surveillance measures exist to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted for other purposes, particularly for financing terrorism?
Какие законы и меры практического контроля и надзора применяются для того, чтобы денежные средства и другие экономические ресурсы, собранные в религиозных, благотворительных или культурных целях, не отвлекались на другие цели, особенно на финансирование терроризма?

What laws and practical controls and surveillance measures exists to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted for other purposes, particularly for financing terrorism?
Какие существуют законы и механизмы практического контроля и надзора для предупреждения нецелевого использования финансовых средств и других экономических ресурсов, собираемых для религиозных, благотворительных или культурных целей, в частности для финансирования терроризма?

What laws, practical controls and surveillance measures exist to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted for other purpose, particularly for financing terrorism?
Какие законы и практические методы контроля и наблюдения предусмотрены для обеспечения того, чтобы средства и другие экономические ресурсы, полученные для религиозных, благотворительных или культурных целей, не использовались для других целей, в частности для финансирования терроризма?

What laws and practical controls and surveillance measures exist to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted for other purposes, particularly for financing terrorism?
Какие превентивные меры и меры предосторожности принимаются в настоящее время с целью обеспечить, чтобы денежные средства и другие экономические ресурсы, сбор которых осуществляют религиозные и благотворительные организации или организации сферы культуры, не отвлекались на иные цели?

What laws and practical controls and surveillance measures exist to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted for other purposes, particularly for financing terrorism?
Какие существуют законы, практические меры контроля и проверки, которые позволяют удостовериться в том, что средства и другие экономические ресурсы, собранные на религиозные, благотворительные или культурные цели, не используются на другие цели, в частности для финансирования терроризма?