FURTHER CLARIFICATION WAS NEEDED на Русском - Русский перевод

• необходимы дополнительные разъяснения
• необходимо дальнейшее разъяснение
• необходимо получить дополнительные разъяснения
• необходимо дополнительно уточнить
• необходимы дополнительные уточнения

Примеры использования Further clarification was needed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. ATIYANTO(Indonesia) said that further clarification was needed.
Г-н АТИЯНТО( Индонезия) говорит, что необходимо получить дополнительные разъяснения.

Further clarification was needed concerning the reservation to article 4.
Необходимо дополнительное разъяснение в отношении оговорки, касающейся статьи 4.

On the cost of establishing a financial mechanism, she said that further clarification was needed of the magnitude of the needs involved.
Что касается расходов, связанных с созданием механизма финансирования, то, по ее словам, необходимо дополнительно уточнить масштаб соответствующих потребностей.

Further clarification was needed of the position of States not parties to the Statute.
Требуется дополнительное разъяснение позиции государств, не являющихся участниками Статута.

It was agreed that before this work could be completed further clarification was needed regarding containers, including thermal maritime containers, and their relationship to the ATP.
Было решено, что, прежде чем эта работа могла бы быть завершена, необходимы дополнительные уточнения, касающиеся контейнеров, включая морские контейнеры с тепловыми характеристиками, и их связи с СПС.

Further clarification was needed on the principles governing the issuance of residence permits.
Необходимы дополнительные разъяснения в связи с принципами, которые используются при выдаче видов на жительство.

However, the representatives of Germany and France mentioned that while further clarification was needed it was premature to require TRP to desist from accrediting the MFI since the latter's status was unclear.
Вместе с тем представители Германии и Франции отметили, что, несмотря на необходимость в дополнительных разъяснениях, преждевременно требовать от ТРП воздерживаться от аккредитации ФГИ, поскольку статус этой организации является неясным.

Further clarification was needed of the term"undue hardship", as used in paragraph 42 of the report.
Необходимо дополнительное разъяснение термина<< неоправданные тяготы>>, использованного в пункте 42 доклада.

Many participants expressed their appreciation of the documentation and general support for the plan's content, but considered that further clarification was needed, in particular with respect to proposed modalities for consultation, stages of the consultation process and its outcome.
Многие участники дали высокую оценку этому документу и в целом поддержали содержание плана, однако указали на необходимость дальнейших пояснений, в частности в отношении предлагаемых условий для консультаций, этапов консультационного процесса и его итогов.

Conclusion: 18 Further clarification was needed on the original intent of these provisions.
Вывод: 18 Необходимо дать дополнительные пояснения по поводу того, с какой целью эти положения были приняты изначально.

As far as the recommendations were concerned, CEB members generally found them acceptable, although they expressed reservations regarding parts of Recommendations 1(a) and 10, and stated that further clarification was needed before a decision was taken on Recommendations 1(b) and 6.
Что касается рекомендаций, то члены КСР, как правило, находят их приемлемыми, хотя они высказывают оговорки в отношении некоторых частей рекомендаций 1( а) и 10 и заявляют, что необходимо получить дополнительные разъяснения до принятия решения по рекомендациям 1( b) и 6.

Further clarification was needed in order to prevent misapplication, including through expansion of the list of crimes to which it applied.
Необходимо дальнейшее разъяснение этого вопроса во избежание злоупотреблений, в том числе за счет расширения перечня преступлений, к которым он применяется.

In this context, the Group agreed that further definitions and clarification were needed in relation to a number of the actors and procedures described in the Convention and that further clarification was needed in relation to the description of the functioning of the guarantee provisions of the Convention, in particular the responsibilities of the various actors described in the Convention.
Исходя из этого, Группа приняла решение о необходимости дальнейшей разработки определений и разъяснения вопросов, касающихся ряда участвующих сторон и процедур, предусмотренных Конвенцией, а также о необходимости дополнительных разъяснений в связи с предложенным описанием функционирования гарантийных положений Конвенции, в частности обязанностей различных сторон, указанных в Конвенции.

It was observed that further clarification was needed of the relationship between reservations, the raison d'être and essential provisions of the treaty and its object and purpose.
Было отмечено, что необходимо уточнить связь между оговорками, raison d' être и основными положениями договора и его объектом и целью.

ICRC had considered for some time that further clarification was needed of the rules applicable to situations insufficiently or not at all covered by treaty law.
На протяжении уже некоторого времени МККК считает, что необходимы дополнительные разъяснения норм, применимых к ситуациям, которые в недостаточной степени или совсем не охватываются договорным правом.

Further clarification was needed, however, as to the relation and interaction between customary international law and treaties, general principles of international law and general principles of law.
Вместе с тем требуется дополнительное уточнение в отношении взаимосвязи и взаимодействия между обычным международным правом и договорами, общими принципами международного права и общими принципами права.

The Committee raised several issues on which it felt further clarification was needed from the Statistics Division and the inter-agency expert group on Millennium Development Goal indicators.
Комитет затронул несколько проблем, по которым, с его точки зрения, требуются дополнительные разъяснения Статистического отдела и Межучрежденческой группы экспертов по показателям для оценки достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

However, further clarification was needed as to what constituted an"essential interest" and when an international organization would have the"function to protect" that interest.
Однако необходимо дальнейшее разъяснение того, что является" существенным интересом", и в каких случаях международная организация будет иметь" функцию по защите" этого интереса.

Although the main issues to be tackled in that regard had been identified, further clarification was needed, especially with respect to the object and limits of countermeasures and their relationship to the internal procedure of the international organization concerned.
Хотя главные вопросы, которыми необходимо заняться в этой связи, выявлены, требуются дальнейшие уточнения, особенно в отношении цели и пределов контрмер и их взаимосвязи с внутренней процедурой соответствующей международной организации.

Further clarification was needed of the difference between the maternity leave to which domestic workers were entitled and the maternity allowance payable to them under the National Insurance Scheme.
Необходимы дополнительные разъяснения о разнице между отпуском по беременности и родам, на который имеют право домработницы, и пособием по беременности и родам, выплачиваемым им в рамках национальной системы страхования.

The Committee agreed that while parts of the responses from Romania were satisfactory, further clarification was needed regarding the general features of the system in place and, in particular, whether it allowed for a meaningful consideration of locational alternatives at an early stage when all options were open and within an appropriate impact assessment procedure whether EIA or SEA.
Комитет принял решение о том, что, хотя отдельные части ответов Румынии являются удовлетворительными, требуется дать дополнительные разъяснения относительно общих особенностей существующей системы и, в частности, относительно того, допускает ли она предметное рассмотрение альтернативных мест размещения объектов на начальной стадии, когда еще возможны все варианты, а также в рамках надлежащей процедуры оценки воздействия либо ОВОС, либо СЭО.

Further clarification was needed as to whether the legal effects and legal obligations arising from provisional application could be identical to those that would apply if the treaty were in force.
Необходимы дополнительные уточнения в отношении того, могут ли правовые последствия и юридические обязательства, вытекающие из временного применения, быть идентичными тем, которые применялись бы, если бы этот договор был в силе.

Mr. Ali(Sudan) said that further clarification was needed on paragraph 14 of the report regarding plans for a United Nations peacekeeping mission in Darfur.
Г-н Али( Судан) говорит, что пункт 14 доклада нуждается в дальнейшем разъяснении в отношении планов миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Дарфуре.

Further clarification was needed on the structure of the subprogrammes; it was difficult to understand why a number of important subprogrammes had been omitted including some which had been mandated by General Assembly resolutions.
Необходимы дальнейшие разъяснения в отношении структуры подпрограмм; трудно понять, почему опущен ряд важных подпрограмм, включая некоторые подпрограммы, которые санкционированы резолюциями Генеральной Ассамблеи.

Ms. Belmihoub-Zerdani said that further clarification was needed in relation to paragraph 24 of the responses provided by the delegation, referring to the"harmonization of the Family Code", which allowed girls to marry at 15 years of age.
Г-жа Бельмихуб- Зердани говорит, что необходимы более подробные разъяснения по поводу пункта 24 представленных делегацией ответов, в котором речь идет о" гармонизации Семейного кодекса", позволяющего девочкам выходить замуж в 15 лет.

Further clarification was needed on paragraphs 413 and 414 of the report, which stated that the Estonian Supreme Court could adjudicate actions to review the conformity of an international agreement with the Constitution, a statement that appeared to imply that international instruments were subordinate to the Estonian Constitution.
Пункты 413 и 414 доклада нуждаются в дальнейшем пояснении в той части, где говорится, что Верховный суд Эстонии может принимать решения об установлении соответствия какого-либо международного соглашения положениям Конституции, из чего следует, что Конституция Эстонии стоит над международными инструментами.

Mr. Sorieul(International Trade Law Division) said that further clarification was needed on the proposal made by the Working Group and reflected in document A/CN.9/605, paragraph 16, to add the following text to paragraph(5) of article 17 quater:"a party shall not be prevented from seeking any relief in a court because it has obtained such a preliminary order from the arbitral tribunal.
Г-н Сорьел( Сектор права международной торговли) говорит, что необходимы дополнительные разъяснения в связи с предложением Рабочей группы, изложенным в пункте 16 документа A/ CN. 9/ 605, о включении в пункт 5 статьи 17 кватер следующего текста:" ничто не препятствует стороне обращаться за защитой к суду лишь по той причине, что третейский суд вынес по ее ходатайству такое предварительное постановление.

At the same time, further clarification was needed with respect to the relationship between the draft articles and other conventions and international agreements, including existing and future bilateral and regional agreements.
В то же время необходимо дополнительно уточнить взаимосвязь между проектами статей и другими конвенциями и международными соглашениями, включая существующие и будущие двусторонние и региональные соглашения.

In addition, further clarification was needed on how gender sensitivity and consistency of standards, according to the Convention's non-discrimination principle, were regulated in the provision of health services by NGOs and private sector and religious institutions.
Кроме того, необходимы дополнительные разъяснения о том, каким образом вопрос учета гендерной проблематики и соблюдения стандартов в этой сфере регулируется согласно заложенному в Конвенции принципу отсутствия дискриминации при предоставлении медицинских услуг со стороны неправительственных организаций, частного сектора и религиозных организаций.

However, it was generally felt that further clarifications were needed.
Однако, как правило, высказывалось мнение, что необходимы дополнительные разъяснения.