FURTHER GUIDANCE TO THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• секретариату дальнейшие руководящие указания
• секретариату дополнительные указания

Примеры использования Further guidance to the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

In providing further guidance to the secretariat, Parties may wish to consider the following.
При вынесении дальнейших рекомендаций секретариату Стороны, возможно, пожелают рассмотреть следующие вопросы.

He indicated that Parties might wish to consider providing further guidance to the secretariat on these issues.
Он отметил, что Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о даче секретариату дополнительных руководящих указаний по этим вопросам.

Provide further guidance to the secretariat with regard to the design and implementation of the technology information system, and particularly the technology cooperation projects inventory.
Снабдить секретариат дальнейшими руководящими указаниями относительно структуры и осуществления системы технологической информации и, в частности, реестра проектов сотрудничества в области технологий.

Members and associate members may wish to consider the recommendations proposed and provide further guidance to the secretariat.
Членам и ассоциированным членам предлагается рассмотреть предлагаемые рекомендации и дать секретариату дальнейшие руководящие указания.

He invited member States to provide further guidance to the secretariat with a view to improving the plan's presentation.
Оратор предложил государствам- членам дать более подробные указания секретариату в целях улучшения представления информации в плане.

The SBSTA may take note of the information in the documents for this session and provide further guidance to the secretariat.
ВОКНТА может принять к сведению информацию, содержащуюся в документах для этой сессии и дать дополнительные указания секретариату.

The Preparatory Committee also provided further guidance to the Secretariat on harmonizing various portions of the document already agreed to..
Подготовительный комитет также дал Секретариату дополнительные указания относительно координации уже согласованных различных частей документа.

On the basis of these discussions and of the results of UNCTAD X, the Working Party might wish to provide further guidance to the secretariat on the matters described above.
Учитывая итоги проведенных дискуссий и результаты ЮНКТАД Х, Рабочая группа, возможно, пожелает высказать дальнейшие рекомендации секретариату по вышеизложенным проблемам.

The Working Group may wish to provide further guidance to the Secretariat regarding the continuation of existing initiatives and the commencement of new ones.
Рабочая группа, возможно, пожелает предоставить Секретариату дополнительные рекомендации относительно продолжения уже начатых инициатив и осуществления новых инициатив.

The Secretary-General recommends that the General Assembly consider the scenarios presented in the present report and give further guidance to the Secretariat, as appropriate.
Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть сценарии, представленные в настоящем докладе, и дать Секретариату дальнейшие директивные указания, в надлежащем порядке.

It is recognized that a review of activities and further guidance to the Secretariat at the midpoint of the biennium on the implementation of these activities would be beneficial.
Признается, что в середине двухгодичного периода было бы целесообразно провести обзор этих мероприятий и вынести дополнительные руководящие указания секретариату относительно осуществления этих мероприятий.

The SBI may wish to consider the options and requirements presented in the document and offer further guidance to the secretariat to move the project forward.
ВОО, возможно, пожелает рассмотреть варианты и требования, представленные в настоящем документе, и предложить секретариату дополнительные рекомендации для дальнейшего осуществления этого проекта.

The Conference may wish to provide further guidance to the secretariat on this point and consider the possibility of reaching a unified position on whether or not access to the Directory should be limited.
Конференция, возможно, пожелает дать Секретариату дальнейшие руководящие указания по этому вопросу и рассмотреть возможность согласования единой позиции по вопросу о том, следует ли ограничивать доступ к справочнику.

The Committee may wish to consider these issues and to provide further guidance to the secretariat in its implementation of this work.
Комитет, возможно, рассмотрит эти вопросы и представит секретариату дополнительные указания по осуществлению данной работы.

Provide further guidance to the secretariat concerning its efforts to facilitate the work of the EGTT and the Parties for the promotion of innovative options for financing the development and transfer of technologies.
Представить дополнительные руководящие указания секретариату в отношении его усилий по облегчению работы ГЭПТ и Сторон в целях поощрения инновационных вариантов финансирования, разработки и передачи технологий.

The SBSTA may wish to consider the information contained in this note and provide further guidance to the secretariat with regard to its work on TT: CLEAR.
ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть информацию, содержащуюся в настоящей записке, и представить дополнительные руководящие указания секретариату в отношении его работы по TT: CLEAR.

It is expected that Parties will provide further guidance to the secretariat at the twenty-fourth session of the SBSTA on how to approach and engage organizations and institutions in the implementation of the programme of work.
Ожидается, что Стороны на двадцать четвертой сессии ВОКНТА дадут секретариату дополнительные руководящие указания относительно того, каким образом обращаться к организациям и учреждениям и привлекать их к осуществлению программы работы.

The Open-ended Working Group may wish to consider other ways in which the fourth session of the Conference may become more responsive to the needs of the regions and provide further guidance to the secretariat on planning for the Conference.
Возможно, Рабочая группа открытого состава пожелает рассмотреть и другие пути повышения эффективности реагирования четвертой сессии Конференции на потребности регионов и даст секретариату дополнительные указания относительно планирования Конференции.

The SBI will be invited to take note of the report on this issue and provide further guidance to the secretariat on the implementation of paragraph 7(c) of the financial procedures of the Convention.
ВОО будет предложено принять к сведению доклад по этому вопросу и представить дополнительные рекомендации секретариату по осуществлению пункта 7 c финансовых процедур Конвенции.

The Special Body on Least Developed, Landlocked Developing and Pacific Island Developing Countries may wish to review the progress made by the region's least developed countries in implementing the Programme of Action and provide further guidance to the secretariat in its future work in assisting these countries.
Специальный орган по наименее развитым, не имеющим выхода к морю развивающимся странам и тихоокеанским островным развивающимся странам, возможно, рассмотрит прогресс наименее развитых стран региона в деле реализации Программы действий и представит дополнительные указания секретариату относительно его будущей работы по оказанию помощи этим странам.

In the ensuing discussion, CEP considered and provided further guidance to the secretariat on the best way to organize interactive multi-stakeholder discussions at the Conference.
В ходе последовавшего обсуждения КЭП рассмотрел и дал дальнейшие указания секретариату в отношении наиболее эффективного способа организации интерактивных дискуссий с участием широкого круга заинтересованных сторон на Конференции.

Provide further guidance to the secretariat on its support to the work of the EGTT and the Parties in the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention, and for the advancement of technology transfer activities under the Convention.
Дать дополнительные руководящие указания секретариату в отношении оказания им поддержки работе ГЭПТ и Сторон по применению рамок для конструктивных и эффективных действий по активизации осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции, а также для достижения прогресса в деятельности по передаче технологии согласно Конвенции.

Action: The SBI may wish to take note of the above-mentioned documents and to provide further guidance to the secretariat on facilitating assistance to non-Annex I Parties in the preparation of their national communications.
Меры: ВОО может пожелать принять к сведению вышеупомянутые документы и представить секретариату дополнительные руководящие материалы об облегчении помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в подготовке их национальных сообщений.

The Conference may wish to provide further guidance to the secretariat with regard to the desirability of conducting focused discussions on the relative advantages of comprehensive technical assistance delivery during one of the sessions of the Group.
Конференция, возможно, пожелает представить секретариату дальнейшие руководящие указания в отношении целесообразности проведения в ходе одной из сессий Группы предметных обсуждений, посвященных относительным преимуществам оказания всеобъемлющей технической помощи.

Action: The SBI may wish to take note of the above-mentioned documents and to provide further guidance to the secretariat on activities to facilitate assistance to non-Annex I Parties in the implementation of the Convention.
Меры: ВОО, возможно, пожелает принять к сведению вышеупомянутые документы и дать секретариату дополнительные указания относительно деятельности по оказанию содействия Сторонам, не включенным в приложение I, в деле осуществления Конвенции.

The Conference may wish to provide further guidance to the secretariat on ways to strengthen the gathering of information to allow for a comprehensive mapping exercise, which would ultimately assist in determining comparative advantages and priorities for delivery.
Конференция, возможно, пожелает представить секретариату дальнейшие руководящие указания относительно путей улучшения сбора информации для составления всеобъемлющего списка, который в конечном итоге поможет в определении сравнительных преимуществ и приоритетов в области оказания помощи.

The SBSTA may wish to take note of information contained in this paper, provide further guidance to the secretariat related to cooperation with UNCCD and CBD and consider whether it wishes to forward a decision to the COP on this matter.
ВОКНТА, возможно, пожелает принять к сведению информацию, содержащуюся в настоящем документе, дать дальнейшие руководящие указания секретариату в отношении сотрудничества с КБОООН и КБР и рассмотреть вопрос о возможности препровождения КС решения по этому вопросу.

On the basis of this preliminary report, delegations may wish to give further guidance to the secretariat on how to proceed with respect to the final draft of the report, as well as provide information on national policies and procedures relevant for the application of competition policy to the exercise of intellectual property rights.
На основе этого предварительного доклада делегации, возможно, пожелают высказать дальнейшие рекомендации для секретариата по поводу составления окончательного проекта доклада, а также представить информацию о национальной политике и процедурах, связанных с проведением политики в области конкуренции применительно к осуществлению прав интеллектуальной собственности.

The CST at its second special session may also wish to provide further guidance to the secretariat on additional steps the CST may deem necessary in order to implement the UNCCD knowledge-management system.
На своей второй специальной сессии КНТ, возможно, также пожелает дать секретариату дальнейшие руководящие указания относительно дополнительных мер, которые КНТ может счесть необходимыми для внедрения системы управления знаниями КБОООН.

Action: The SBI may wish to take note of the above-mentioned documents and to provide further guidance to the secretariat on activities to facilitate assistance to non-Annex I Parties in the preparation of their national communications.
Меры: ВОО, возможно, пожелает принять к сведению вышеупомянутые документы и дать дополнительные указания секретариату относительно деятельности по оказанию поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, в деле подготовки ими своих национальных сообщений.