FURTHER IMPLEMENTATION OF THE BARBADOS PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• дальнейшему осуществлению барбадосской программы
• дальнейшего осуществления барбадосской программы
• дальнейшее осуществление барбадосской программы
• дальнейшей реализации барбадосской программы

Примеры использования Further implementation of the barbados programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional coordinating mechanism for the further implementation of the Barbados Programme of Action;
Региональный координационный механизм для дальнейшего осуществления Барбадосской программы действий;

The Group of 77 and China welcomes the convening of this High-level Meeting to review progress in the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action.
Группа 77 и Китай приветствуют созыв этого Совещания высокого уровня для обзора хода реализации Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Барбадосской программы действий.

The five-year review of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States took place in 2010.
Пятилетний обзор Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств состоялся в 2010 году.

At the outset, allow me to convey our appreciation to you, Sir, for convening this high-level conference on the five-year review of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action.
Сначала позвольте мне выразить Вам, г-н Председатель, нашу признательность за организацию этого совещания на высоком уровне для проведения пятилетнего обзора хода реализации Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Барбадосской программы действий.

III. Practical and pragmatic actions for the further implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation and addressing new and emerging challenges and opportunities.
III. Практические и прагматические действия по дальнейшей реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления и решению новых и возникающих проблем и использованию новых возможностей.

Last week, we also undertook a review of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action.
На прошлой неделе мы провели также обзор Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Барбадосской программы действий.

The second priority area was the further implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, particularly in the context of the 10-year review conducted in Mauritius in January 2005 and its follow-up.
Второй приоритетной областью является дальнейшее осуществление Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, особенно в контексте 10летнего обзора, проведенного на Маврикии в январе 2005 года, и последующих мер.

This was recognized in the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action.
Это было признано в Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Барбадосской программы действий.

In 2005, the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States adopted the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action.
В 2005 году на Международном совещании для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств были приняты Маврикийская декларация и Маврикийская стратегия по дальнейшему осуществлению Барбадосской программы действий.

In a few days' time, the United Nations will review the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action after its first five years.
Через несколько дней Организация Объединенных Наций приступит к рассмотрению Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Барбадосской программы действий по прошествии первых пяти лет ее существования.

Implement the outcome of the Mauritius Strategy for the further implementation of the Barbados Programme of Action for the sustainable development of small island developing States, including by establishing and strengthening effective early warning systems as well as other mitigation and response measures.
Осуществление итоговых рекомендаций Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, включая создание и укрепление эффективных систем раннего предупреждения, а также других мер по смягчению и реагированию.

We also need to work closely together to ensure full and effective implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action and the Johannesburg Plan of Implementation..
Мы должны также объединить наши усилия в целях обеспечения полного и эффективного осуществления Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Барбадосской программы действий и Йоханнесбургского плана осуществления..

We acknowledge that the further implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy and the implementation of the Samoa Pathway in support of the sustainable development of small island developing States would require appropriate consideration in the post-2015 development agenda.
Мы признаем, что дальнейшее осуществление Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии и осуществление программы<< Путь Самоа>> в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств потребуют надлежащего учета в повестке дня в области развития на период после 2015 года.

To assess performance regarding the Barbados Programme of Action, the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action and related processes and identify lessons and remaining gaps;
Оценка деятельности по Барбадосской программе действий, Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Барбадосской программы действий и соответствующим процессам и выявление уроков и сохраняющихся проблем;

The forthcoming international meeting in Mauritius would afford another opportunity to address the global concern for the environment and for the international community to rededicate itself to the further implementation of the Barbados Programme of Action.
Предстоящее международное совещание на Маврикии предоставит еще одну возможность рассмотреть глобальную проблему сохранения окружающей среды, а международному сообществу-- подтвердить свою готовность к дальнейшему осуществлению Барбадосской программы действий.

In 2005, the implementation of the Programme of Action was reviewed and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action for Sustainable Development of Small Island Developing States was adopted.
В 2005 году был проведен обзор хода осуществления Программы действий и была принята Маврикийская стратегия по дальнейшему осуществлению Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

We acknowledge that the further implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy and the implementation of the SIDS Accelerated Modalities of Action(SAMOA) Pathway(Samoa Pathway) in support of the sustainable development of small island developing States would require appropriate consideration in the post-2015 development agenda.
Мы признаем, что дальнейшее осуществление Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии и осуществление программы<< Путь Самоа>> в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств потребуют надлежащего учета в повестке дня в области развития на период после 2015 года.

Emphasizing the importance of the effective implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Further Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Подчеркивая важность эффективного осуществления Барбадосской программы действий, Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

The Ministers welcomed the convening of the high-level meeting held at United Nations Headquarters in New York on 24 and 25 September 2010 that adopted the political declaration, on progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States(SIDS) through the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action.
Министры приветствовали созыв совещания на высоком уровне 24 и 25 сентября 2010 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, на котором была принята политическая декларация о прогрессе, достигнутом в деле уменьшения уязвимости малых островных развивающихся государств благодаря реализации Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Барбадосской программы действий.

CARICOM is a member of the Inter-Agency Collaborative Group, which intends to undertake a five-year review of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
КАРИКОМ является членом Межучрежденческой группы по вопросам сотрудничества, которая планирует провести пятилетний обзор Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

However, success in the further implementation of the Barbados Programme of Action will depend entirely on a better appreciation of the unique situation of small island developing States such as Tuvalu, easier access to and the provision of adequate financial and technical resources, development aid and the dissemination of appropriate technology, particularly for new and renewable energy and capacity-building.
Однако успех в деле дальнейшего осуществления Барбадосской программы действий будет целиком зависеть от более четкого понимания уникальной ситуации малых островных развивающихся государств, таких как Тувалу, обеспечения более легкого доступа и предоставления адекватных финансовых и технических ресурсов, помощи на цели развития и распространения надлежащей технологии, особенно в области новых и возобновляемых источников энергии и укрепления потенциала.

We consider it opportune to review the gains achieved, the challenges faced and the gaps to be filled in the implementation of the 2005 Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Мы считаем это благоприятной возможностью провести обзор достижений, предстоящих задач и пробелов, которые надо заполнить в ходе осуществления Маврикийской стратегии 2005 года по дальнейшему осуществлению Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

The preparatory work for the Five-Year Review of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action for Sustainable Development of SIDS highlighted that those vulnerabilities remain, and progress towards sustainable development for small island developing States is below expectation.
В ходе подготовительной работы по проведению пятилетнего обзора хода реализации Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств было отмечено, что эти факторы уязвимости сохраняются и прогресс в деле достижения устойчивого развития малыми островными развивающимися государствами не отвечает ожиданиям.

The SIDS Unit should be strengthened, as it remained the primary focal point and the most appropriate mechanism of the United Nations system to follow up and monitor the further implementation of the Barbados Programme of Action after the Mauritius meeting.
Необходимо укрепить Группу по малым островным развивающимся государствам, поскольку эта Группа по-прежнему является главным координационным центром и наиболее приемлемым механизмом в системе Организации Объединенных Наций для осуществления последующей деятельности и проведения наблюдения за дальнейшим осуществлением Барбадосской программы действий после проведения Маврикийского совещания.

I have the honour to forward the Alliance of Small Island States(AOSIS) Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States(see annex), which the Group of 77 and China propose to use as the basis for the negotiations of the 10-year review of the Barbados Programme of Action.
Имею честь препроводить Стратегию Альянса малых островных государств( АОСИС) в отношении дальнейшего осуществления Барбадосской программы действий по обеспечения устойчивого развития малых островных развивающихся государств( см. приложение), которую Группа 77 и Китай предлагают использовать в качестве основы для переговоров по десятилетнему обзору Барбадосской программы действий.

Those activities during the International Year of Small Island Developing States will help the international community to consider how much of the Mauritius Strategy has already been implemented and to ensure that the further implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy will be advanced at the third International Conference.
Эти мероприятия в течение Международного года малых островных развивающихся государств помогут международному сообществу определить уже достигнутую степень осуществления Маврикийской стратегии и обеспечить дальнейшее осуществление Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии в ходе третьей международной конференции.

Welcoming the adoption of the Mauritius Declaration and Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, which was adopted on 13 January 2005 at the International Meeting for the 10-year Review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, 10- 14 January 2005.
С удовлетворением отмечая принятие Маврикийской декларации и Стратегии по дальнейшему осуществлению Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которые были приняты 13 января 2005 года на Международном совещании по десятилетнему обзору хода осуществления Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, состоявшемся 10- 14 января 2005 года.

However, answering the call of the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean for Sustainable Development(2003) to facilitate further implementation of the Barbados Programme of Action, a Partnership Initiative on Sustainable Land Management(PISLM) was established for the subregion.
Вместе с тем в ответ на призыв Форума министров по охране окружающей среды Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросам устойчивого развития( 2003 год) содействовать дальнейшему осуществлению Барбадосской программы действий была разработана Партнерская инициатива по устойчивому землеустройству( ПИУЗУ) для субрегиона.

Under the Mauritius Strategy, the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States was entrusted with continuing to mobilize international support and resources for the further implementation of the Barbados Programme of Action in accordance with its mandate.
В соответствии с Маврикийской стратегией Канцелярии Высокого представителя Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам поручено продолжать мобилизацию международной поддержки и ресурсов для дальнейшего осуществления Барбадосской программы действий в соответствии с ее мандатом.

In 2014-2015, the subprogramme will support small island developing States in their review of implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action for Sustainable Development of Small Island Developing States, including identifying gaps and challenges and also lessons learned and best practices that could be scaled up with a view to strengthening the capacity-building process.
В 2014- 2015 годах подпрограмма окажет малым островным развивающимся государствам содействие в их обзоре осуществления Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, включая выявление пробелов и проблем, а также опыта и передовых методов, которые можно было бы перенять для активизации процесса развития потенциала.