FURTHER IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME OF ACTION OF THE INTERNATIONAL CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• дальнейшему осуществлению программы действий международной конференции
• дальнейшем осуществлении программы действий международной конференции
• дальнейшего осуществления программы действий международной конференции

Примеры использования Further implementation of the programme of action of the international conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

General debate on the further implementation of the Programme of Action of the International Conference.
Общие прения по вопросу о дальнейшем осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению.

His delegation welcomed the adoption by the twenty-first special session of the General Assembly of key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Делегация оратора приветствует принятие на двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи ключевых решений по вопросам дальнейшего осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

Actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Деятельность по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселения и развитию.

Report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Доклад Генерального секретаря о потоке финансовых ресурсов для оказания помощи в дальнейшем осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселения и развитию.

Key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, of 2 July 1999;5.
Основных направлениях деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию от 2 июля 1999 года 5;

Draft report of the Secretary-General for the special session of the General Assembly on the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Проект доклада Генерального секретаря для специальной сессии Генеральной Ассамблеи о дальнейшем осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

General debate on the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development in light of its twentieth anniversary.
Общие прения, посвященные дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в свете ее двадцатой годовщины.

I must also highlight the convening of the twenty-first special session of the General Assembly to assess the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Я должен также подчеркнуть созыв двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению дальнейшего осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

General debate on the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development in the light of its twentieth anniversary.
Общие прения, посвященные вопросу о дальнейшем осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в контексте двадцатой годовщины ее проведения.

Report of the Secretary-General for the special session of the General Assembly containing draft measures for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development E/CN.9/1999/PC/4.
Доклад Генерального секретаря для специальной сессии Генеральной Ассамблеи, содержащий проект мер по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию E/ CN. 9/ 1999/ PC/ 4.

Key actions for the further implementation of the programme of action of the International Conference on Population and Development(General Assembly resolution S-21/2), annex, para. 85.
Основные направления деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию резолюция S- 21/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 85.

The working group carried out extensive negotiations on a working paper submitted by me as its Chairman on proposals for key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Рабочая группа провела широкие переговоры по рабочему документу, представленному мне в качестве ее Председателя, в отношении предложений по ключевым мероприятиям для дальнейшего осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

Proposals for key actions for further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Предложения в отношении основных мер по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

The programme of work takes into account the recommendations of the 1994 International Conference on Population and Development, the twenty-first special session of the General Assembly on key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and other relevant international conferences..
В программе работы учтены рекомендации Международной конференции по народонаселению и развитию 1994 года, двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной основным мерам по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, и соответствующих международных конференций..

S-21/2 Proposals for key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
S- 21/ 2 Основные направления деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

The Bureau considered how the Commission might guide its consideration of item 5 of the provisional agenda, on the general debate on the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development in the light of its twentieth anniversary.
Бюро рассмотрело вопрос о том, каким образом Комиссия могла бы провести обсуждение пункта 5 предварительной повестки дня, касающегося общих прений по вопросу о дальнейшем осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в свете ее двадцатой годовщины.

In relation to the"Key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development", a new set of benchmark indicators was agreed upon which tries to fill this lacuna.
Что касается" Основных направлений деятельности по дальнейшему осуществлению программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию", то здесь был согласован новый комплекс базисных показателей, которые призваны заполнить этот пробел.

The programme of work takes into account the recommendations of the 1994 International Conference on Population and Development, the outcome of the twenty-first special session of the General Assembly on key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and the outcomes of other relevant international conferences and summits.
В программе работы учтены рекомендации Международной конференции по народонаселению и развитию 1994 года, решения двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи об основных мерах по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и итоговые документы других соответствующих международных конференций и встреч на высшем уровне.

Adopts the key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development annexed to the present resolution.
Принимает основные направления деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции.

The programme of work takes into account the recommendations of the 1994 International Conference on Population and Development, the twenty-first special session of the General Assembly at which the Assembly adopted the key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(Assembly resolution S-21/2, annex), and other relevant international conferences..
В программе работы учтены рекомендации Международной конференции по народонаселению и развитию 1994 года, двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, на которой Ассамблея приняла основные меры по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( резолюция S- 21/ 2 Ассамблеи, приложение), и соответствующих международных конференций..

The second part presents"Key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development" General Assembly resolution S-21/2, annex.
Во второй части содержатся" Основные направления деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию" резолюция S- 21/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение.

At its 4th meeting, on 1 July, the Ad Hoc Committee considered the paper entitled“Proposals for key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development”, contained in document A/S-21/2/Add.2.
На своем 4- м заседании 1 июля Специальный комитет рассмотрел текст, озаглавленный" Предложения в отношении основных направлений деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию", который содержится в документе A/ S- 21/ 2/ Add. 2.

The key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(ICPD), the outcome of the five-year review of ICPD, reaffirms that Governments should promote and respect the rights of indigenous peoples, including the right to access to reproductive health-care services.
В основных направлениях деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), а также в итоговых документах обзора пятилетнего осуществления МКНР подтверждено, что правительства должны поощрять и уважать права коренных народов, включая право на доступ к услугам в области репродуктивного здоровья.

At its twenty-first special session, in 1999, the General Assembly adopted Key Actions for the Further Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development resolution S-21/2, annex.
На своей двадцать первой специальной сессии в 1999 году Генеральная Ассамблея приняла основные направления деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию резолюция S21/ 2, приложение.

Some of the key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development identified by the special session targeted international migration.
Среди основных направлений деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, определенных на специальной сессии, некоторые были ориентированы на решение задач в области международной миграции.

At its 9th meeting, on 29 June 1999, the Commission on Population and Development acting as the preparatory committee for the twenty-first special session of the General Assembly decided to transmit the text entitled“Proposals for key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development”, annexed to the present decision, to the General Assembly, at its twenty-first special session for further consideration.
На своем 9- м заседании 29 июня 1999 года Комиссия по народонаселению и развитию, выступающая в качестве подготовительного комитета двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, постановила препроводить текст, озаглавленный" Предложения в отношении основных направлений деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию" и прилагаемый к настоящему решению, Генеральной Ассамблее на ее двадцать первой специальной сессии для дальнейшего рассмотрения.

Effectively facilitate review by Member States of progress made in the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and of relevant instruments of the United Nations development agenda.
Эффективное содействие проведению государствами- членами обзора хода дальнейшего осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и положений соответствующих документов повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.

To conduct a regional intergovernmental review meeting of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the recommendations of the present Declaration in 2018, and to submit the outcome of the regional meeting to the Commission at its seventy-fifth session;
Провести в 2018 году региональное межправительственное совещание для обзора осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, основных направлений деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и рекомендаций, содержащихся в настоящей декларации, и представить результаты работы регионального совещания Комиссии на ее семьдесят пятой сессии;

At the twenty-first special session, the General Assembly adopted Key Actions for Further Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development3 that adopted a set of interim benchmarks for achieving the goals of the Conference..
На двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи были приняты<< Основные направления деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию>> 3, содержащие набор промежуточных основных показателей достижения целей Конференции.

Report of the Secretary-General on proposals for key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(E/CN.9/1999/PC/4);
Доклад Генерального секретаря о предложениях в отношении основных направлений деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( E/ CN. 9/ 1999/ PC/ 4);