FURTHER LIGHT на Русском - Русский перевод

• дополнительный свет
• дальнейший свет

Примеры использования Further light на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some studies shed further light on this phenomenon.
Возможно, дальнейшие исследования прольют свет на этот вопрос.

You have committed yourself on some point, and become dishonest, and neglect and reject further light.
В своем посвящении, ты отдал себя чему-то и стал нечестным, пренебрегаешь и отвергаешь дальнейший свет.

However, it was still necessary to shed further light on the human rights situation.
Вместе с тем, попрежнему необходимо продолжать изучение положения в области прав человека.

To shed further light on the Act in the light of recent developments; to attempt to close any gaps;
Продолжение изучения закона в свете недавних событий; попытки устранить любые пробелы;

She asked whether the Special Rapporteur could shed further light on specific cases of their use.
Оратор спрашивает, может ли Специальный докладчик пролить дополнительный свет на конкретные случаи использования беспилотников.

The data helps to shed further light on the reconstruction of infrastructure that was formerly used by Iraq in prohibited programmes.
Эти данные помогают пролить дополнительный свет на восстановление инфраструктуры, которая использовалась ранее Ираком в рамках запрещенных программ.

We think there is room for a policy-oriented body to shed further light on how to attain the agreed goals.
Мы считаем, что этот политический орган может пролить дополнительный свет на то, каким образом достичь согласованных целей.

Such a tool could shed further light and lead to more concrete recommendations in this regard.
Этот инструмент может помочь пролить дополнительный свет на положение в данной области и привести к выработке более конкретных рекомендаций в этом отношении.

The Government stated that it had not assisted them but did not throw any further light on the extradition process.
Правительство заявило, что оно не оказывало им помощь, но не представило никаких дополнительных подробностей в отношении процедуры выдачи.

In the subsequent discussion, several panellists shed further light on these developments and their implications for developing countries and the work of the secretariat.
В ходе последующей дискуссии некоторые участники более подробно остановились на этих тенденциях и их последствиях для развивающихся стран и работы секретариата.

A visit by the vice presidents of Sierra Leone and Liberia and the prime minister of Guinea was expected to shed further light on the problem.
Предполагается, что дальнейший свет на эту проблему прольет визит вице-президентов Сьерра-Леоне и Либерии и премьер-министра Гвинеи.

In this regard, we invite the Commission to shed further light on the type of situations that would be practically envisaged.
В этой связи мы предлагаем Комиссии дополнительно осветить вопрос о том виде ситуаций, которые практически предусматривались бы.

A set of leaked emails from Strnad's employees that were obtained by OCCRP and partners shed further light on his Balkan deals.
Полученный OCCRP и его партнерами массив сообщений из внутренней переписки сотрудников Стрнада проливает свет на сделки бизнесмена на Балканах.

With respect to the UNOMIL operation he asked the Controller to shed further light on the procedure followed by the Secretariat with regard to the circulation of information provided to the Advisory Committee.
Что касается деятельности МНООНЛ, то он просит Контролера дать дополнительную информацию о процедуре, используемой Секретариатом при распространении информации, предоставляемой Консультативному комитету.

She suggested a C1 rating, but would be glad if any Committee members from Latin American countries could shed further light on the issue.
Она предлагает присвоить данному ответу рейтинг C1, отмечая, что хотела бы получить от членов Комитета из стран Латинской Америки дополнительные сведения по данному вопросу.

Other delegations pointed out that other relevant sources of information could shed further light on cases where women were disempowered or unable to provide information.
Другие делегации отметили, что прочие соответствующие источники информации могут пролить дополнительный свет в тех случаях, когда женщины не имели права или возможности представить информацию.

The meeting shed further light on the challenges facing LDCs, prospects for growth and development as well as on international support measures needed to address underdevelopment in these countries.
Участники этого совещания пролили дополнительный свет на проблемы, стоящие перед НРС, перспективы их роста и развития, а также на меры международной поддержки, необходимые для преодоления этими странами своего отставания в развитии.

The country-by-country assessments and sectoral reviews as well as the research and policy analysis work of the secretariat shed further light on the development problems, challenges and opportunities in LDCs.
Пострановая оценка и секторальные обзоры, а также анализ политики и исследования, проведенные секретариатом, позволила пролить новый свет на проблемы развития, масштабные задачи и возможности НРС.

Therefore, in order to throw further light on the justification of the Comorian claim to the island of Mayotte, allow me to set out certain important facts that need to be taken into account when we analyse the issue.
Поэтому, для того чтобы дополнительно прояснить, почему Коморские Острова обоснованно претендуют на остров Майотту, позвольте мне упомянуть о ряде важных фактов, которые необходимо учитывать, анализируя эту проблему.

The discussion of subparagraph(c) in the Commission and subsequently at the Vienna Conference does not shed any further light on the meaning of the expression"object and purpose of the treaty" for the purposes of this provision.
Обсуждение подпункта с этого положения в Комиссии и впоследствии на Венской конференции не проливает больше света на смысл выражения" объект и цель договора" применительно к этому положению.

Taken together, the initial and periodic reports gave a clear picture of the situation in Japan and the introduction to the report and the answers to the list of issues had thrown further light.
Взятые вместе первоначальный и периодический доклады дают четкое представление о положении с правами человека в Японии, а вступительные замечания к докладу и ответы на перечень вопросов пролили на него дополнительный свет.

Could the delegation shed further light on the Islamic English Medium School v. Abdul Razak Osman and others case, referred to in paragraph 21 of the report, since it seemed that issues other than racial discrimination were involved.
Может ли делегация пролить дополнительный свет на дело Исламская английская средняя школа против Абдула Разака Османа и других лиц, упомянутое в пункте 21 доклада, поскольку кажется, что оно касалось других вопросов, а не расовой дискриминации.

However, although an evaluation of the UNDAF process is premature, the forthcoming assessment of the UNDAF pilot phase will shed further light on this matter and will identify areas for further action.
Однако хотя проводить оценку процесса, связанного с РПООНПР, еще преждевременно, предстоящая оценка экспериментального этапа осуществления РПООНПР прольет на этот вопрос дополнительный свет и выявит области, нуждающиеся в дальнейшей деятельности.

Much work was needed to shed further light on how competition law and policy could be shaped and applied in a manner that was optimal for growth and development and in consonance with global economic trends and international norms.
Необходимо проделать значительную работу, чтобы пролить больше света на вопрос о том, каким образом можно было бы формировать и применять законодательство и политику в области конкуренции для достижения оптимальных результатов с точки зрения роста и развития и в созвучии с глобальными экономическими тенденциями и международными нормами.

However, although an evaluation of the UNDAF process is premature, the forthcoming assessment of the UNDAF pilot phase will shed further light on this matter and will identify areas for further action.
Однако, хотя давать оценку процессу разработки РПООНПР сейчас преждевременно, предстоящая оценка экспериментального этапа осуществления РПООНПР прольет на этот вопрос дополнительный свет и поможет выявить те вопросы, над которыми следует продолжить работу.

Her delegation hoped that the Committee's debate would shed further light on other important issues, such as multilateral surveillance for the prevention of financial crises, promotion of macroeconomic stability and strengthening of national financial and banking sectors.
Делегация Российской Федерации выражает надежду на то, что в ходе дискуссий в Комитете будут дополнительно освещены другие важные проблемы, такие как многосторонний контроль в целях предотвращения финансовых кризисов, содействие макроэкономической стабильности и укрепление национального финансового и банковского секторов.

It was considered that a participatory preparatory process for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries would shed further light on those problems, help find solutions and give new impetus to commitments in favour of LDCs.
Было сочтено, что предусматривающий широкое участие сторон процесс подготовки к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам прольет дополнительный свет на эти проблемы, поможет найти решения и придаст новый импульс принятию обязательств в пользу НРС.

They then invented specious but spurious higher degress, pretending to give further light upon this lost secret, to lead the candidate on and amuse him with forms borrowed from the real thing but containing no substance, and all artfully contrived to lead the aspiring Neophyte to nowhere.
В дальнейшем они придумали благовидные, но беззаконные пустые степени, якобы проливающие дальнейший свет на эту утерянную тайну и как будто ведущие кандидата дальше, теша его формами, заимствованными с подлинных, но не содержащих в себе никакой сущности вещей подлинных понятий, но лишенными содержания,- и все это искусно сплетено, чтобы вести устремленного неофита в никуда.

Furthermore, the preparation of the 2004 Least Developed Countries Report has begun, and every effort is being made to publish the report before UNCTAD XI. The report is expected to shed further light on new trade and development strategies for poverty reduction in LDCs.
Кроме того, началась подготовка Доклада о наименее развитых странах за 2004 год, и делается все возможное для того, чтобы он вышел до начала ЮНКТАД XI. Ожидается, что этот доклад прольет дополнительный свет на новые стратегии торговли и развития, способствующие уменьшению масштабов нищеты в НРС.

By providing common measuring rods of countries' statistical capacity needs, they can help to shed further light on the statistical circumstances of countries, providing a means to share results systematically, and presenting a comparative view of statistical capacity-building from one country to another.
Выполняя роль единого мерила потребностей стран в плане статистического потенциала, они могут содействовать дальнейшему освещению состояния статистики в странах, служить средством для систематического обмена полученными результатами и обеспечивать сопоставительный анализ укрепления статистического потенциала по странам.