Примеры использования Further methodological на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Finally, further methodological development was undertaken on the country programme evaluation.
Наконец, дальнейшее методологическое развитие получила оценка страновых программ.In addition, it will identify the areas that require further methodological work.
Кроме того, в нем будут определены области, в которых потребуется дальнейшая методологическая работа.It could also help identify further methodological issues needing to be resolved.
Этот доклад мог бы также способствовать выявлению дополнительных методологических вопросов, требующих решения.Further methodological work on water accounting and practical implementation of environmental accounts.
Продолжение методологической работы по учету водных ресурсов и практическому внедрению экологических счетов.It is expected that international organizations will coordinate further methodological work on these topics.
Ожидается, что международные организации будут координировать дальнейшую методологическую работу по этим направлениям.Most Parties emphasized that further methodological progress is needed for the assessment of GHG removals through LUCF.
Большинство Сторон подчеркнули, что необходим дальнейший методологический прогресс для оценки абсорбции ПГ в ИЗЛХ.The forum could identify specific areas of climate change related statistics that require further methodological work.
Этот форум мог бы определять конкретные области статистики, связанной с изменением климата, в которых требуется проведение дальнейшей методологической работы.Identification of areas where further methodological work is needed for projections and estimating effects of measures.
Выявление областей, где потребуется дополнительная методологическая работа для составления прогнозов и оценки последствий мер.In particular, the meeting was informed that the Task Force on Finance Statistics was putting forward proposals for further methodological work.
В частности, на совещании было сообщено о том, что Целевая группа по статистике финансов выдвигает предложения в отношении дальнейшей методологической работы.However, such indicators would require further methodological work in order to be considered in this indicator set.
Однако такие показатели, возможно, требуют дополнительной методологической работы, чтобы их можно было рассматривать в этом наборе показателей.Further methodological developments in the fields of cultural employment, cultural expenditure and participation in cultural activities.
Дальнейшие методологические разработки в таких областях, как занятость в сфере культуры, расходы на культуру и участие в культурной жизни.The following areas have been identified as meriting further methodological work, which are grouped according to the relevant section heading.
Следующие области были выделены как заслуживающие дальнейшей методологической проработки; они показаны под соответствующим заголовком раздела.Two workshops will be organized under a United Nations Development Account project in areas where further methodological work is needed.
В рамках осуществляемого Организацией Объединенных Наций проекта Счета развития будут организованы два семинара по темам, которые нуждаются в дальнейшей методологической проработке.They also proposed the possibility of inviting the IPCC to undertake further methodological work and to provide guidelines on the monitoring and estimation of emissions.
Они также предложили просить МГЭИК провести дальнейшую методологическую работу и представить руководящие принципы для мониторинга и оценки выбросов.The solution appropriate to the"broad" definition of an agricultural household is more problematic and needs further methodological consideration.
Нахождение надлежащего решения в отношении" широкого" определения фермерского домохозяйства выглядит более проблематичным и требует дополнительных методологических исследований.More particularly, further methodological work is needed in particular for sub-domains such as morbidity, disability, injuries and performance of health services.
В частности, необходимо в провести дополнительную методологическую работу в таких подобластях, как заболеваемость, инвалидность, травматизм и эффективность медицинского обслуживания.Regular interorganisational meetings are held at which the data needs of the three organisations as well as further methodological development are being discussed.
Проводятся регулярные межорганизационные совещания, на которых обсуждаются потребности в данных трех организаций, а также новые методологические разработки.Another area where further methodological work is needed is in the monitoring of the Sustainable Development Goals through the related framework of indicators.
Другой областью, в которой требуется проведение дальнейшей методиче- ской работы, является мониторинг достижения Целей в области устойчивого развития на основе соответствующей системы показателей.The additional information provided by individual Parties on these complex issues could be useful for further methodological work and for making decisions.
Дополнительная информация, представляемая отдельными Сторонами по этим сложным вопросам, может оказаться полезной для дальнейшей методологической работы и принятия решений.More particularly, further methodological work is needed in particular for sub-domains such as morbidity, disability, injuries and performance of health services.
В частности, возникнет необходимость в проведении дополнительной методологической работы в таких подобластях, как заболеваемость, инвалидность, травматизм и эффективность медицинского обслуживания.Given the international interest in this topic and its high policy relevance,we see this as an area where further methodological work and data collection would be useful.
Ввиду международного интереса к этой теме и ее высокой политической актуальности,по нашему мнению, в этой области было бы полезно провести дальнейшую методологическую работу и сбор данных.Further methodological precision on the term"capacity-building initiative" should be provided in order to have more harmonized information provided by country Parties.
Следует обеспечить дальнейшее методологическое уточнение термина" инициатива по наращиванию потенциала" с тем, чтобы повысить согласованность информации, представляемой странами- Сторонами Конвенции.It was particularly pleased that, in the view of the Committee,there was scope and need for further methodological refinements in the design and application of the criteria.
Особенно отрадно то, что, по мнению Комитета,существуют возможности для дальнейшего методического совершенствования самих критериев и практики их применения, а также необходимость в этом.Further methodological precision on the term"capacity-building initiative" should be provided in order to have more harmonized information provided by country Parties.
Необходимо предоставить дальнейшие методологические уточнения относительно термина" инициатива по созданию потенциала", с тем чтобы страны- Стороны Конвенции представляли более согласованную информацию.Strengthen institutional capacities and provide technical support for effective resource mobilization and utilization,including strengthening capacities and further methodological work to.
Укрепление организационного потенциала и оказание технической поддержки для эффективной мобилизации и использования ресурсов,включая укрепление потенциала и дальнейшую методологическую работу в целях.The Eurostat framework is open to all countries willing to contribute to further methodological development of distributive trade statistics or that could benefit from the results of the work.
Евростат готов сотрудничать со всеми странами, желающими принять участие в дальнейших методологических разработках в области статистики оптово- розничной торговли или воспользоваться результатами данной работы.It further noted the need for clarity on types of non-market-based approaches related to the implementation of these activities, and on whether further methodological work could be needed.
Он также отметил необходимость внесения ясности в вопрос о типах нерыночных подходов, относящихся к осуществлению этой деятельности, а также в вопрос о том, потребуется ли дополнительная методологическая работа.Compliance was mainly achieved due to further methodological improvements to the emission inventory, in particular by recalculation of emissions for the base year of the road transport sector.
Это было достигнуто главным образом за счет внесения дальнейших методологических улучшений в кадастр выбросов путем, в частности, перерасчета объема выбросов за базовый год для сектора автомобильного транспорта.Some of the SDG indicators are currently set up in a very general form andcountries will require further methodological guidance in order to produce the data needed for their use.
В настоящее время некоторые показатели ЦУР сформулированы в довольно общем виде, истранам потребуются дополнительные методологические рекомендации, с тем чтобы они могли получать необходимые для расчетов данные.It will identify priority areas for further methodological work and initiate work in those areas by organizing subgroups and providing a regular forum for discussion and exchange of expertise.
Она наметит приоритетные направления дальнейшей методической работы и начнет деятельность по этим направлениям, организуя подгруппы и служа регулярным форумом для обсуждения квалифицированных выводов и обмена ими.
