GAZA STRIP AND JERICHO на Русском - Русский перевод

• сектора газа и иерихона
• секторе газа и иерихоне
• полосе газа и иерихоне
• сектором газа и иерихоном

Примеры использования Gaza strip and jericho на Английском языке и их переводы на Русский язык

Uganda welcomes the initiation of Palestine self-rule in the Gaza Strip and Jericho.
Уганда приветствует установление палестинского самоуправления в районе полосы Газы и Иерихона.

The withdrawal of Israeli forces from the Gaza Strip and Jericho had been perhaps the most significant advance in the peace process.
Вывод израильских сил из сектора Газа и Иерихона, по всей вероятности, был самым важным достижением в ходе мирного процесса.

This was followed by the Palestinian self-rule authority's arrival in the Gaza Strip and Jericho.
Вслед за этим последовало прибытие в Газу и Иерихон органа палестинского самоуправления.

The withdrawal of Israeli troops from the Gaza Strip and Jericho would commence within two months and would be completed within four months from that date.
Вывод израильских войск из сектора Газа и Иерихона начнется в течение двух месяцев и завершится в течение четырех месяцев с этой даты.

Also, the safe passage, that is the corridor between the Gaza Strip and Jericho, is not guaranteed.
Кроме того, безопасный проход, то есть коридор между сектором Газа и Иерихоном, не гарантирован.

Therefore, my country has welcomed the outcome of the Palestinian-lsraeli negotiations which culminated in the signing of the Cairo Agreement on the implementation of self-rule in the Gaza Strip and Jericho.
Поэтому моя страна приветствовала результат палестино- израильских переговоров, которые привели к подписанию Каирского соглашения по осуществлению самоуправления в секторе Газа и Иерихоне.

It would be a grave error to characterize the document as a declaration of principles regarding the Gaza Strip and Jericho alone, since its scope was much broader than that.
Характеризовать этот документ как декларацию принципов только в отношении сектора Газа и Иерихона было бы серьезной ошибкой, поскольку сфера его охвата намного шире.

That is why we are deeply concerned at the fact that the ongoing negotiations continue to face obstacles and difficulties, particularly with regard to the question of Israel's withdrawal from the Gaza Strip and Jericho.
Вот почему мы глубоко обеспокоены тем фактом, что идущие переговоры по-прежнему встречаются с препятствиями и трудностями, в особенности в связи с вопросом ухода Израиля из сектора Газа и Иерихона.

As we speak, Palestinians, for the first time in decades, are experiencing self-rule in the Gaza Strip and Jericho, though not without serious difficulties.
Когда мы здесь выступаем, палестинцы впервые за несколько десятилетий осуществляют самоуправление в секторе Газа и Иерихоне, хотя это и сопряжено с серьезными трудностями.

Outside of our continent, Niger welcomed the signing on 13 September 1993 in Washington of the Agreements between the Palestine Liberation Organization and Israel envisaging autonomy for the Gaza Strip and Jericho.
Произошедших за пределами нашего континента, то Нигер приветствует подписание 13 сентября 1993 года в Вашингтоне Соглашения между Организацией освобождения Палестины и Израилем, предусматривающее автономию для сектора Газа и Иерихона.

The Palestinian Authority assumed overall responsibility for health in the Gaza Strip and Jericho in May 1994, and the remainder of the West Bank in December 1994.
Палестинский орган взял на себя всю ответственность за вопросы здравоохранения в секторе Газа и Иерихоне в мае 1994 года и за оставшуюся часть Западного берега- в декабре 1994 года.

The Declaration of Principles also provided, as a first step, for complete Israeli withdrawal from the Gaza Strip and Jericho.
В Декларации принципов предусматривается также в качестве первого шага полный уход Израиля из сектора Газа и Иерихона.

Concerned at the emerging pattern of human rights violations of Palestinians living in the Gaza Strip and Jericho by the Palestinian Authority, attested to by reputable non-governmental organizations,";
Будучи озабочена имеющими место случаями нарушений Палестинской администрацией прав человека палестинцев, проживающих в секторе Газа и районе Иерихона, о которых свидетельствуют известные неправительственные организации";

As a result of the Cairo agreement, signed in May this year, the Palestinian people gained control of the Gaza Strip and Jericho.
В результате Каирского соглашения, подписанного в мае этого года, палестинский народ обрел контроль над сектором Газа и Иерихоном.

The Palestinians, who have fairly established self-rule in the Gaza Strip and Jericho, are now in control of their own affairs, be they in education, health care, tax collection, social services or tourism.
Палестинцы, которые в известной степени установили самоуправление в секторе Газа и Иерихоне, теперь сами управляют своими делами, будь то в области просвещения, здравоохранения, налогообложения, социальных услуг или туризма.

The first stage of the negotiations had led to the establishment in May 1994 of Palestinian self-rule in the Gaza Strip and Jericho.
Итогом первого этапа этих переговоров стало установление в мае 1994 года палестинского самоуправления в секторе Газа и Иерихоне.

The next major step came in May 1994, when the parties concluded an agreement for the transfer of authority in the Gaza Strip and Jericho and the establishment of the Palestinian Police Force to maintain public order and internal security in these self-ruled areas.
Следующий крупный шаг был сделан в мае 1994 года, когда стороны заключили соглашение о передаче власти в секторе Газа и Иерихоне и о создании палестинских полицейских сил для поддержания общественного порядка и внутренней безопасности в этих самоуправляющихся районах.

The Declaration of Principles provides for a five-year period of transition beginning with the withdrawal of Israeli forces from the Gaza Strip and Jericho.
Декларация принципов предусматривает пятилетний переходный период начиная с вывода израильских войск из Сектора Газа и Иерихона.

We welcome the initiation of self-governing arrangements in the Gaza Strip and Jericho- important developments in this transition period- and look forward to the extension of Palestinian self-governing arrangements to encompass other occupied territories in the implementation of the Declaration of Principles.
Мы приветствуем начало мероприятий по самоуправлению в секторе Газа и Иерихоне- что является важным событием в этот переходный период- и надеемся на распространение, в осуществление Декларации принципов, этих мер палестинского самоуправления на другие оккупированные территории.

In this regard, the ongoing negotiations continue to face obstacles and difficulties, especially on the question of Israeli withdrawal from the Gaza Strip and Jericho.
В этой связи следует отметить, что проходящие сейчас переговоры по-прежнему наталкиваются на препятствия и трудности, особенно в связи с вопросом об уходе Израиля из сектора Газа и Иерихона.

Egypt hoped that the construction efforts undertaken by the Palestinian Interim Self-Government Authority in the Gaza Strip and Jericho Area would continue and that the scheduled elections would permit the Palestinian people at last to exercise their fundamental rights, both at the political and at the economic and social levels.
Египет надеется, что предпринимаемые Временным палестинским органом созидательные усилия в полосе Газа и Иерихоне будут расширяться и что запланированные выборы позволят палестинскому народу осуществить наконец свои основополагающие права, как в политической, так и в экономической и социальной областях.

In the wake of the bomb attack in Beit Lid on 22 January 1995, the Israeli Cabinet is reported to have announced that the opening of safe passages between the Gaza Strip and Jericho will be frozen.
После взрыва бомбы в Бейт- Лиде 22 января 1995 года израильский кабинет, по сообщениям, объявил о том, что открытие безопасных" проходов" между сектором Газа и Иерихоном будет блокировано.

The slow pace of the arrangements of Israeli withdrawal show that Israel is not practically preparing for the total withdrawal of its military forces from the Gaza Strip and Jericho before 13 December 1993 and that it is not making any concrete, visible or urgent arrangements for any speedy transfer of power to the national Palestinian Authority.
Медленный ход выработки договоренностей об уходе израильтян показывает, что Израиль практически не готовится к полному выводу своих военных сил из сектора Газа и Иерихона до 13 декабря 1993 года и что он не предпринимает каких-либо конкретных, видимых или безотлагательных мер для какой-либо незамедлительной передачи власти национальным палестинским властям.

Projects developed under the programme respond to objectives identified by the Secretary-General's Task Force on Economic and Social Development of the Gaza Strip and Jericho.
Проекты, осуществляемые в рамках программы, соответствуют тем задачам, которые были определены учрежденной Генеральным секретарем Целевой группой по вопросам социально-экономического развития в секторе Газа и Иерихоне.

Since the signing of the Declaration of Principles, developments have followed on the heels of another. There has been the signing of the self-rule Agreement in Cairo on 4 May 1994, the entry of the Palestinian Authority into the Gaza Strip and Jericho, the signing by Jordan and Israel on 25 July of the Washington Declaration and, later, of the peace treaty between the two countries on 26 October 1994.
Со времени подписания Декларации принципов, события следовали одно за другим. 4 мая 1994 года в Каире состоялось подписание Соглашения о самоуправлении, Палестинский орган самоуправления прибыл в полосу Газа и Иерихон, Иордания и Израиль подписали 25 июля Вашингтонскую декларацию, а позже, 26 октября 1994 года,- мирный договор между двумя странами.

Kuwait had taken part in the meeting of donor countries held in Washington in October 1993 and was committed to funding development projects in the Gaza Strip and Jericho.
Кувейт принимал участие в совещании стран- доноров, состоявшемся в октябре в Вашингтоне, и взял на себя обязательство финансировать проекты развития в секторе Газа и в районе Иерихона.

Following the signing of the Peace Agreement between the Palestine Liberation Organization and Israel in Cairo in May 1994, which established Palestinian self-rule in the Gaza Strip and Jericho, the Programme placed high priority on the provision of start-up support to the Palestine National Authority and its various sectoral departments and supporting institutions.
После подписания в мае 1994 года в Каире Мирного соглашения между Организацией освобождения Палестины и Израилем, в соответствии с которым в секторе Газа и Иерихоне было установлено палестинское самоуправление, основное внимание в рамках Программы уделялось оказанию в начальный период поддержки Палестинскому национальному органу и его различным секторальным департаментам и вспомогательным учреждениям.

Projects developed under PIP respond to objectives identified by the Secretary-General's 1993 Task Force on the Economic and Social Development of the Gaza Strip and Jericho.
Проекты, разработанные в рамках Программы мирного строительства, отвечают тем задачам, которые были определены учрежденной в 1993 году Генеральным секретарем Целевой группой по вопросам социально-экономического развития в секторе Газа и Иерихоне.

The Agreement, signed yesterday at Cairo, which stipulates the modalities of the establishment of the autonomous Palestinian Administration in the Gaza Strip and Jericho has opened a new chapter in the Middle East peace process.
Подписанное вчера в Каире Соглашение, в котором излагаются условия создания автономной Палестинской администрации в секторе Газа и Иерихоне, открывает новую главу в ближневосточном мирном процессе.

Although the PMA has instilled some confidence in the Palestinian financial system, it has yet to participate actively in regulating or supervising banking, except for licensing new bank branches in the Gaza Strip and Jericho.
Хотя ПУДК и удалось добиться утверждения некоторого доверия к палестинской финансовой системе, ему еще предстоит активно подключиться ко всему комплексу мероприятий по регулированию банковской деятельности и надзору за ней, помимо выдачи лицензий новым отделениям банков в секторе Газа и Иерихоне.