GENERAL COMMITTEE ALSO TOOK на Русском - Русский перевод

• генеральный комитет принял также

Примеры использования General committee also took на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Committee also took note of paragraph 14 of the annex to resolution 55/285, which reads.
Генеральный комитет также принял к сведению пункт 14 приложения к резолюции 55/ 285, который гласит.

Consequently, meetings of the Main Committees during the sixty-seventh session, including informal meetings, should start promptly at 10 a.m. and be adjourned by 6 p.m. on weekdays. The General Committee also took note of resolution 59/313, in which the Assembly strongly urged all officers presiding over meetings of the Assembly to start such meetings on time.
Поэтому на шестьдесят седьмой сессии заседания главных комитетов, включая неофициальные заседания, должны начинаться в рабочие дни ровно в 10 ч. 00 м. и закрываться к 18 ч. 00 м. Генеральный комитет принял также к сведению резолюцию 59/ 313, в которой Ассамблея настоятельно призвала всех должностных лиц, руководящих работой заседаний Ассамблеи, начинать такие заседания вовремя.

The General Committee also took note of paragraph 10 of the annex to resolution 55/285, which reads as follows.
Генеральный комитет также принял к сведению пункт 10 приложения к резолюции 55/ 285, которые гласят.

Consequently, meetings of the Main Committees during the sixtyfifth session, including informal meetings, should start promptly at 10 a.m. and be adjourned by 6 p.m. on weekdays. The General Committee also took note of resolution 59/313, in which the Assembly strongly urged all officers presiding over meetings of the Assembly to start such meetings on time.
Следовательно, в ходе шестьдесят пятой сессии заседания главных комитетов, включая неофициальные заседания, в рабочие дни должны начинаться ровно в 10 ч. 00 м. и заканчиваться к 18 ч. 00 м. Генеральный комитет принял также к сведению резолюцию 59/ 313, в которой Ассамблея настоятельно призвала всех должностных лиц, руководящих работой заседаний Ассамблеи, начинать такие заседания вовремя.

The General Committee also took note of the fact that measures introduced to reduce costs relating to overtime would be strictly enforced.
Генеральный комитет принял также к сведению тот факт, что будет обеспечиваться строгое осуществление мер, которые вводятся с целью сокращения расходов, связанных со сверхурочными.

The General Committee also took note of subparagraphs 4(c),(e) and(i) of the annex to resolution 58/316 relevant to the allocation of items for the sixty-fifth session.
Генеральный комитет принял также к сведению подпункты( с),( е) и( i) пункта 4 приложения к резолюции 58/ 316, имеющие отношение к распределению пунктов на шестьдесят пятой сессии.

The General Committee also took note that, pursuant to paragraph 76 of resolution 66/246, formal meetings of its six Main Committees will be webcast.
Генеральный комитет также принял к сведению, что в соответствии с пунктом 76 резолюции 66/ 246 будет вестись интернет- трансляция официальных заседаний шести главных комитетов..

The General Committee also took note of subparagraphs 4(c),(e),(f),(h),(i) and(j) of the annex to resolution 58/316, relevant to the allocation of items for the sixtieth session.
Генеральный комитет принял также к сведению подпункты( c),( e),( f),( h),( i) и( j) пункта 4 приложения к резолюции 58/ 316, имеющие отношение к распределению пунктов на шестидесятой сессии.

The General Committee also took note that, at the outset of each session, each Vice-President of the General Assembly should designate a liaison person for the duration of the session.
Генеральный комитет также принял к сведению, что каждый заместитель Председателя Генеральной Ассамблеи в начале каждой сессии должен назначить сотрудника связи на период данной сессии.

The General Committee also took note of subparagraphs 4(c),(e) and(i) of the annex to resolution 58/316 and paragraph 26 of resolution 61/134 relating to the allocation of items for the sixty-third session.
Генеральный комитет принял также к сведению подпункты( с),( е) и( i) пункта 4 приложения к резолюции 58/ 316 и пункт 26 резолюции 61/ 134, имеющие отношение к распределению пунктов на шестьдесят третьей сессии.

The General Committee also took note of subparagraphs 4(c),(d),(e),(i) and(k) of the annex to resolution 58/316 and paragraph 26 of resolution 61/134 relevant to the allocation of items for the sixty-seventh session.
Генеральный комитет также принял к сведению подпункты( c),( d),( e),( i) и( k) пункта 4 приложения к резолюции 58/ 316 и пункт 26 резолюции 61/ 134, имеющие отношение к распределению пунктов на шестьдесят седьмой сессии.

The General Committee also took note that at the outset of each session, each Vice-President of the General Assembly should designate a liaison person for the duration of the session resolution 55/285, annex, para. 20.
Генеральный комитет также принял к сведению, что каждый заместитель Председателя Генеральной Ассамблеи в начале каждой сессии должен назначить сотрудника связи на период данной сессии резолюция 55/ 285, приложение, пункт 20.

The General Committee also took note of resolution 59/313 of 12 September 2005, in which the General Assembly strongly urged all officers presiding over General Assembly meetings to start such meetings on time.
Генеральный комитет принял также к сведению резолюцию 59/ 313 от 12 сентября 2005 года, в которой Генеральная Ассамблея настоятельно призвала всех должностных лиц, руководящих работой заседаний Генеральной Ассамблеи, начинать такие заседания вовремя.

The General Committee also took note of annex I to General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996, entitled“Further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields”.
Генеральный комитет принял также к сведению приложение I к резолюции Генеральной Ассамблеи 50/ 227 от 24 мая 1996 года, озаглавленное" Дальнейшие меры по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.

The General Committee also took note of paragraph 2 of resolution 61/235, by which the Assembly requested the General Committee to take fully into account resolutions 56/253, 57/282, 59/275 and 60/257 in the allocation of agenda items to the Main Committees..
Генеральный комитет принял также к сведению пункт 2 резолюции 61/ 235, в котором Ассамблея просила Генеральный комитет в полной мере учитывать резолюции 56/ 253, 57/ 282, 59/ 275 и 60/ 257 при передаче пунктов повестки дня главным комитетам..

The General Committee also took note of subparagraphs 4(c),(d),(e),(f),(i) and(j) of the annex to resolution 58/316 and paragraph 26 of resolution 61/134 of 14 December 2006 and decision 60/503 A of 20 September 2005 relevant to the allocation of items for the sixty-second session.
Генеральный комитет принял также к сведению подпункты( c),( d),( e),( f),( i) и( j) пункта 4 приложения к резолюции 58/ 316 и пункт 26 резолюции 61/ 134 от 14 декабря 2006 года и решение 60/ 503 A от 20 сентября 2005 года, имеющие отношение к распределению пунктов на шестьдесят второй сессии.

In paragraph 4, the General Committee also took note of the statement made by the Secretary-General to the Fifth Committee, on 26 August 1993, regarding the current financial situation of the United Nations and the need to introduce certain measures affecting conference services.
В пункте 4 Генеральный комитет также принял к сведению заявление, сделанное Генеральным секретарем 26 августа 1993 года в Пятом комитете по поводу нынешней финансовой ситуации Организации Объединенных Наций и необходимости принять определенные меры, касающиеся конференционного обслуживания.

The General Committee also took note of the notes verbales announcing the traineeships under the training programmes offered by China and the Interoceanmetal Joint Organization(IOM) and its certifying States, and the note verbale on the traineeship in chemical engineering offered by India.
Генеральный комитет принял также к сведению вербальные ноты с объявлением о стажировках по программам подготовки, предложенным Китаем, а также совместной организацией" Интерокеанметалл"( ИОМ) и ее удостоверяющими государствами, и вербальную ноту о предложенной Индией стажировке по специальности" химическая технология.

The General Committee also took note that the Ad Hoc Committee recommended that at the sixty-fourth session of the Assembly, a working group of the Sixth Committee be established with a view to continuing the discussion on the outstanding legal aspects of the administration of justice at the United Nations.
Генеральный комитет также принял к сведению, что Специальный комитет рекомендовал учредить на шестьдесят четвертой сессии Ассамблеи рабочую группу Шестого комитета в целях дальнейшего обсуждения оставшихся правовых аспектов отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.

The General Committee also took note of the fact that, in view of the current grave financial crisis facing the United Nations, only two copies of official documents will be distributed to permanent missions and that the practice of simultaneous distribution of documents in all languages will be modified.
Генеральный комитет также принял к сведению тот факт, что ввиду нынешнего тяжелого финансового кризиса, с которым сталкивается Организация Объединенных Наций, постоянным представительствам будет рассылаться лишь по два экземпляра официальных документов и что будет изменена практика одновременного выпуска документов на всех языках.

The General Committee also took note of decision 65/513, whereby the General Assembly decided that the consideration of the outstanding legal aspects of the administration of justice at the United Nations would be continued during its sixty-sixth session in the framework of a working group of the Sixth Committee..
Генеральный комитет также принял к сведению решение 65/ 513, которым Генеральная Ассамблея постановила, что рассмотрение оставшихся правовых аспектов пункта<< Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций>> будет продолжено в ходе ее шестьдесят шестой сессии в рамках рабочей группы Шестого комитета.

The General Committee also took note of decision 64/527, whereby the General Assembly decided that the consideration of the outstanding legal aspects of the administration of justice at the United Nations would be continued during its sixty-fifth session in the framework of a working group of the Sixth Committee..
Генеральный комитет также принял к сведению решение 64/ 527, в котором Генеральная Ассамблея постановила, что рассмотрение оставшихся правовых аспектов отправления правосудия в Организации Объединенных Наций будет продолжено в ходе ее шестьдесят пятой сессии в рамках рабочей группы Шестого комитета..

The General Committee also took note of the clarification that, in implementing resolution 58/316, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council would be considered by the Main Committees concerned, under agenda items already allocated to them, for final action by the Assembly.
Генеральный комитет принял также к сведению разъяснение о том, что в осуществление резолюции 58/ 316 соответствующие части главы I доклада Экономического и Социального Совета будут рассмотрены соответствующими главными комитетами в рамках уже переданных им пунктов повестки дня, хотя окончательное решение будет приниматься Ассамблеей.

The General Committee also took note of the statement made by the Secretary-General to the Fifth Committee on 26 August 1993(see A/C.5/47/SR.71), regarding the current financial situation of the United Nations and the need to introduce certain measures affecting conference services A/BUR/48/1, para. 5.
Генеральный комитет также принял к сведению заявление, сделанное Генеральным секретарем в Пятом комитете 26 августа 1993 года( см. А/ С. 47/ SR. 71), относительно нынешнего финансового положения Организации Объединенных Наций и необходимости принятия определенных мер, затрагивающих конференционное обслуживание A/ BUR/ 48/ 1, пункт 5.

The General Committee also took note of the clarification that, in implementing resolution 58/316, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council will be considered by the Main Committees concerned, under agenda items already allocated to them, for final action by the Assembly.
Генеральный комитет принял также к сведению разъяснение о том, что в процессе осуществления резолюции 58/ 316 соответствующие части главы I доклада Экономического и Социального Совета будут передаваться подходящим главным комитетам по уже переданным им пунктам повестки дня, притом что окончательное решение будет приниматься Ассамблеей.

The General Committee also took note of the note verbale on the traineeships offered under the training programmes of China and the Interoceanmetal Joint Organization and its certifying States, and the note verbale on the traineeship in chemical engineering offered under the training programme of India.
Генеральный комитет также принял к сведению вербальную ноту о стажировках по специальности химическая технология, предложенных в рамках учебных программ Китая и совместной организации" Интерокеанметалл" и ее удостоверяющих государств, а также вербальную ноту о стажировке по специальности химическая технология, предложенной в рамках учебной программы Индии.

The General Committee also took note of the reports of the Secretary-General on the reform of the United Nations, entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change"(A/58/395 and Corr.1) and"In larger freedom: towards development, security and human rights for all" A/59/2005 and Add.1-3.
Генеральный комитет принял также к сведению доклады Генерального секретаря о реформе Организации Объединенных Наций, озаглавленные<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>>( A/ 58/ 395 и Corr. 1) и<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>> A/ 59/ 2005 и Add. 1- 3.

The General Committee also took note of the clarification that, in implementing resolution 58/316, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council would be considered by the Main Committees concerned, under agenda items already allocated to them, for final action by the Assembly.
Генеральный комитет принял также к сведению разъяснение о том, что в процессе осуществления резолюции 58/ 316 соответствующие части главы I доклада Экономического и Социального Совета будут рассматриваться соответствующими главными комитетами по уже переданным им пунктам повестки дня при том, что окончательное решение остается за Ассамблеей.

The General Committee also took note of the clarification that, in implementing resolution 58/316, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council would be considered by the Main Committees concerned, under agenda items already allocated to them, for final action by the Assembly.
Генеральный комитет принял также к сведению разъяснение о том, что в осуществление резолюции 58/ 316 соответствующие части главы I доклада Экономического и Социального Совета будут передаваться для рассмотрения соответствующим главным комитетам в рамках уже переданных им пунктов повестки дня, хотя окончательное решение будет приниматься Ассамблеей.

The General Committee also took note of paragraph 9 of resolution 60/257, by which the Assembly took note of the report of the Office of Internal Oversight Services(A/60/73) and encouraged intergovernmental bodies to make use of the findings in the programme performance report of the Secretary-General and evaluation reports in planning and policymaking.
Генеральный комитет принял также к сведению пункт 9 резолюции 60/ 257, в котором Ассамблея приняла к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора( А/ 60/ 73) и рекомендовала межправительственным органам использовать выводы доклада об исполнении программ и докладов об оценке при планировании и принятии решений.