GENERAL COUNCIL OF THE WORLD TRADE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• генеральный совет всемирной торговой организации
• генерального совета всемирной торговой организации
• генеральному совету всемирной торговой организации
• генеральным советом всемирной торговой организации

Примеры использования General council of the world trade organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Council of the World Trade Organization adopted guidelines for facilitating and accelerating negotiations with acceding least developed countries in December 2002.
В декабре 2002 года Генеральный совет Всемирной торговой организации утвердил руководящие принципы облегчения и ускорения переговоров с присоединяющимися наименее развитыми странами.

The report of the Group will subsequently be endorsed by the Trade and Development Board of UNCTAD and the General Council of the World Trade Organization, in 2011.
Доклад Группы будет впоследствии утвержден Советом по торговле и развитию ЮНКТАД и Генеральным советом Всемирной торговой организации в 2011 году.

Regularly inform both the General Assembly and the General Council of the World Trade Organization of the projected future level of funding required to support end-of-service liabilities;
Регулярно информировать как Генеральную Ассамблею, так и Генеральный совет Всемирной торговой организации о прогнозируемом объеме финансовых.

Recalling also the decision on the implementation of paragraph 6 of the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, adopted by the General Council of the World Trade Organization on 30 August 2003.
Ссылаясь также на решение Генерального совета Всемирной торговой организации от 30 августа 2003 года относительно выполнения пункта 6 принятой в Дохе Декларации о Соглашении по ТАПИС и общественному здравоохранению.

It was expected that the General Council of the World Trade Organization would decide in September 1996 whether or not to establish a separate pension scheme for that organization..
Ожидалось, что в сентябре 1996 года Генеральный совет Всемирной торговой организации примет решение о целесообразности создания отдельной пенсионной системы для этой организации..

We also call for a broad and timely acceptance of the amendment to article 31 of the Agreement, as proposed by the General Council of the World Trade Organization in its decision of 6 December 2005;33.
Мы также призываем к широкому и своевременному принятию поправки к статье 31 Соглашения, предложенной Генеральным советом Всемирной торговой организации в его решении от 6 декабря 2005 года33;

Notes the adoption by the General Council of the World Trade Organization on 25 July 2012 of the organization's guidelines on the accession of least developed countries;
Отмечает утверждение Генеральным советом Всемирной торговой организации 25 июля 2012 года руководящих принципов в отношении приема в эту организацию наименее развитых стран;

In paragraph 67, the Board recommended that ITC develop a funding plan for the end-of-service liabilities for consideration and approval by the United Nations General Assembly and the General Council of the World Trade Organization.
В пункте 67 Комиссия рекомендовала ЦМТ разработать план финансирования обязательств, связанных с выплатами при окончании службы, для представления на рассмотрение и утверждение Генеральной Ассамблее и Генеральному совету Всемирной торговой организации.

Takes note of the decision of the General Council of the World Trade Organization of 15 May 2003 granting a waiver with respect to the measures taken to implement the Kimberley Process Certification Scheme;
Принимает к сведению решение Генерального совета Всемирной торговой организации от 15 мая 2003 года, предусматривающее исключение в отношении мер по применению системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса;

IV.58 As indicated in the proposed programme budget(A/64/6(Sect. 13), para. 13.10), a detailed proposal for ITC for the biennium 2010-2011 will be submitted to the General Assembly and to the General Council of the World Trade Organization in the fourth quarter of 2009.
IV. 58 Как указывается в предлагаемом бюджете по программам( A/ 64/ 6( Sect. 13), пункт 13. 10), подробное предложение по ЦМТ на двухгодичный период 2010- 2011 годов будет представлено Генеральной Ассамблее и Генеральному совету Всемирной торговой организации в четвертом квартале 2009 года.

The Board was informed of the decision adopted by consensus by the General Council of the World Trade Organization(WTO(Trade)) on 24 April 1998 concerning the possible withdrawal of ICITO/GATT from membership in the Fund.
Правление было информировано о решении, принятом 24 апреля 1998 года Генеральным советом Всемирной торговой организации( ВТО) по вопросу о возможном прекращении членства в Фонде ВКВТО/ ГАТТ.

In paragraph 67, the Board reiterated its previous recommendation that ITC, in conjunction with the United Nations, develop a funding plan for the end-of-service liabilities for the consideration of and approval by the General Assembly and the General Council of the World Trade Organization.
В пункте 67 Комиссия вновь подтвердила ранее высказанную ею в адрес ЦМТ рекомендацию совместно с Организацией Объединенных Наций разработать план финансирования обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы, для представления на рассмотрение и утверждение Генеральной Ассамблее и Генеральному совету Всемирной торговой организации.

We welcome the 1 August 2004 framework agreement of the General Council of the World Trade Organization, which gives special treatment to the issue of cotton among the issues related to agricultural subsidies.
Мы приветствуем достигнутое 1 августа 2004 года рамочное соглашение Генерального совета Всемирной торговой организации, в котором особое внимание среди вопросов, касающихся сельскохозяйственных субсидий, уделяется хлопку.

IV.60 Pursuant to General Assembly resolution 59/276, the International Trade Centre has presented a proposal in the form of a simplified budget fascicle, in United Nations format, to be submitted to the Assembly and the General Council of the World Trade Organization(WTO), with a request that both bodies take note of the planned level of resources to be requested.
IV. 60 В соответствии с резолюцией 59/ 276 Генеральной Ассамблеи Центр по международной торговле представил предложение в виде упрощенной брошюры бюджета в формате Организации Объединенных Наций, которая будет представлена на рассмотрение Ассамблеи и Генерального совета Всемирной торговой организации( ВТО) вместе с просьбой о том, чтобы оба эти органа приняли к сведению запланированный объем испрашиваемых ресурсов.

The Advisory Committee was informed that the General Council of the World Trade Organization(WTO) could not reach a consensus in September 1996 as to whether or not to establish a separate pension scheme for that organization..
Консультативный комитет был информирован о том, что Генеральный совет Всемирной торговой организации( ВТО) в сентябре 1996 года не достиг консенсуса в отношении того, следует ли создавать отдельную пенсионную систему для этой организации..

Encourages Member States to support the special needs of landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, as contained in the Almaty Programme of Action, with respect to trade facilitation, consistent with the decision adopted by the General Council of the World Trade Organization on 1 August 2004, according to their individual needs;
Рекомендует государствам- членам оказывать поддержку деятельности по удовлетворению особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита, изложенных в Алматинской программе действий, в области упрощения процедур торговли в соответствии с решением, принятым Генеральным советом Всемирной торговой организации 1 августа 2004 года, с учетом индивидуальных потребностей этих стран;

In that regard, the framework agreement adopted by the General Council of the World Trade Organization(WTO) must be worked out speedily in a manner that addressed developing countries' concerns as expressed in the Monterrey Consensus.
Поэтому следует незамедлительно приступить к осуществлению соглашения, которое было недавно заключено Генеральным советом Всемирной торговой организации, с тем чтобы устранить озабоченности развивающихся стран, отмеченные в Монтеррейском консенсусе.

The General Council of the World Trade Organization annually elects its Chairperson and three Vice-Chairpersons during the course of each regular session to assume office at the end of the session and serve until the end of the next session.
Генеральный совет Всемирной торговой организации ежегодно в ходе каждой очередной сессии избирает своих Председателя и трех заместителей Председателя, которые вступают в должность в конце сессии и выполняют свои функции до конца следующей сессии.

Kazakhstan heads the WTO Committee on Trade and Environment 13 April 2017 At a meeting of the General Council of the World Trade Organization(WTO) the chairmen of the main bodies of the WTO were appointed for 2017, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan reported.
Казахстан возглавил Комитет ВТО по торговле и окружающей среде 13 Апреля 2017 На заседании Генерального совета Всемирной торговой организации( ВТО) состоялось назначение председателей главных органов ВТО на 2017 год, сообщили в Министерстве иностранных дел РК.

Notes the decision of the General Council of the World Trade Organization of 15 May 2003 granting a waiver with respect to the measures taken to implement the Kimberley Process Certification Scheme, effective from 1 January 2003 to 31 December 2006;
Принимает к сведению решение Генерального совета Всемирной торговой организации от 15 мая 2003 года, предусматривающее исключение в отношении мер по применению системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса с 1 января 2003 года по 31 декабря 2006 года;

In paragraph 14, the Board recommended that the International Trade Centre(ITC) regularly inform both the General Assembly and the General Council of the World Trade Organization(WTO) of the projected future level of funding required to support end-of-service liabilities.
В пункте 14 Комиссия рекомендовала Центру по международной торговле( ЦМТ) регулярно информировать как Генеральную Ассамблею, так и Генеральный совет Всемирной торговой организации( ВТО) о прогнозируемом объеме финансовых средств, которые потребуются в будущем для покрытия обязательств по выплатам при прекращении службы.

On 16 October 1998, the General Council of the World Trade Organization(WTO) and the Executive Committee of the Interim Commission for the International Trade Organization(ICITO) adopted decision WT/L/282 concerning the conditions of service applicable to the staff of the WTO secretariat.
Октября 1998 года Генеральный совет Всемирной торговой организации( ВТО) и Исполнительный комитет Временной комиссии Международной торговой организации( ВКМТО) приняли решение WT/ L/ 282 по вопросу об условиях службы персонала секретариата ВТО.

They reaffirmed the need to strictly adhere to the development mandate of the Doha Ministerial Declaration, the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration, which place development at the heart of the multilateral trading system.
Они подтвердили необходимость строгого соблюдения мандата в области развития, данного в Дохинской декларации министров, решении Генерального совета Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года и Гонконгской декларации министров, которые ставят развитие в центр многосторонней торговой системы.

Emphasizes, in regard to the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004, and consistent with the Doha work programme, the following issues of particular interest and concern to the developing countries.
Особо отмечает применительно к решению Генерального совета Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года и в соответствии с Дохинской программой работы следующие вопросы, представляющие особый интерес для развивающихся стран и вызывающие у них особую тревогу.

Pursuant to that resolution, a proposal in the form of a simplified budget document, in United Nations format, is submitted to the General Assembly and the General Council of the World Trade Organization in the second quarter of the year preceding the forthcoming financial period, with a request that both bodies take note of the planned level of resources to be requested.
Во исполнение этой резолюции, во втором квартале года, предшествующего следующему финансовому периоду, Генеральной Ассамблее и Генеральному совету Всемирной торговой организации представляется предложение в виде упрощенного бюджетного документа в формате Организации Объединенных Наций, наряду с просьбой в адрес этих двух органов принять к сведению запланированный объем ресурсов, который будет испрашиваться.

The budget proposals before the Committee had been approved by the General Council of the World Trade Organization(WTO) and reflected resource requirements for the International Trade Centre(ITC) of 68,369,400 Swiss francs at 2006-2007 rates.
Находящиеся на рассмотрении Комитета бюджетные предложения были утверждены Генеральным советом Всемирной торговой организации( ВТО) и отражают потребности в ресурсах Центра по международной торговле( ЦМТ) в сумме 68 369 400 швейцарских франков по ставкам.

Upon graduation, least developed country preferences would continue to apply only if one of the following two scenarios was observed: preference-giving countries could receive a waiver from the General Council of the World Trade Organization to be able to continue to grant least developed country preferences to the graduated countries or decide to extend least developed country-equivalent treatment to non-least developed country beneficiaries.
После перевода преференции наименее развитых стран будут попрежнему применяться, но только в случае одного из двух следующих сценариев: когда предоставляющие льготы страны получают от Генерального совета Всемирной торговой организации освобождение, позволяющее им продолжать предоставлять льготы, рассчитанные на менее развитые страны, странам, которые переводятся в другую категорию, или когда они принимают решение о распространении режима наименее развитых стран на бенефициаров, не являющихся такими странами.

Stresses the importance of implementing the decision of the General Council of the World Trade Organization of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and public health;
Подчеркивает важное значение осуществления решения Генерального совета Всемирной торговой организации от 30 августа 2003 года об осуществлении пункта 6 принятой в Дохе Декларации о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности и здравоохранении;

The President of the Council also met with the Chairman of the General Council of the World Trade Organization and with the President of the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD.
Председатель Совета также встречался с Председателем Генерального совета Всемирной торговой организации и Председателем Совета по торговле и развитию Конференции Организации Объединенных Наций по вопросам торговли и развития ЮНКТАД.

As indicated in paragraph 1 of the addendum to the report, on 16 October 1998, the General Council of the World Trade Organization(WTO) and the ICITO Executive Committee adopted decision WT/L/282 concerning the conditions of service applicable to the staff of the WTO secretariat.
Как указано в пункте 1 добавления к докладу, 16 октября 1998 года Генеральный совет Всемирной торговой организации( ВТО) и Исполнительный комитет ВКМТО приняли решение WT/ L/ 282 по вопросу об условиях службы персонала секретариата ВТО.