GENERAL PRINCIPLES OF ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• общих принципах организации

Примеры использования General principles of organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Basic task and general principles of organization of the tax bodies.
Основная задача и общие принципы организации налогового органа.

The notion of"small indigenous peoples of the North, Siberia and the Far East of the Russian Federation" was specifically introduced under Federal Act No. 104-FZ of 20 July 2000 on General Principles of Organization for Communities of Small Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Far East in the Russian Federation.
Федеральным законом" Об общих принципах организации общин коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации"№ 104- ФЗ от 20 июля 2000 г. специально был введен новый термин" коренные малочисленные народы Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.

General principles of organization of the project, the development of the project, criteria for a successful project, the project cycle.
Общие принципы организации проекта; разработка проекта; критерии успешного проекта; цикл проекта.

Rural settlement as a formal political division was provided for in the 2003 law"On The General Principles of Organization of Local Government in the Russian Federation", which was promulgated as part of municipal reform.
Современная история Данный тип муниципальных образований был предусмотрен в законе 2003 года« Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации» и введен в ходе муниципальной реформы.

Federal Act No. 104 of 20 July 2000 on General Principles of Organization of the Communities of Small Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Russian Far East specifically introduced the notion of"small indigenous peoples of the North, Siberia and the Russian Far East", a new term which took on much greater importance because of the special legal status of such peoples.
Федеральным законом" Об общих принципах организации общин коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации"№ 104- ФЗ от 20 июля 2000 г. специально был введен новый термин" коренные малочисленные народы Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.

Effective as of January 1, 2006, with the exception of the provisions for which Federal Law 131-FZ of October 6, 2003"On the General Principles of Organization of Local Self-Government in the Russian Federation" establishes other dates and procedures of taking effect.
Января 2006 года вступил в силу Федеральный закон№ 131- ФЗ от 6 октября 2003 года« Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

Amendments to the 2003 law“On the general principles of organization of the legislative(representative) and executive bodies of the government of subjects of the Russian Federation” did not specify certain areas of the shared competence as defined by Article 72 of the Constitution.
В поправках 2003 года к закону« Об общих принципах организации законодательных( представительных) и исполнительных органов власти субъектов» из компетенции субъектов неожиданно исчез ряд позиций, определенных 72 статьей Конституции.

On 18 September 2011, the author presented a brief analysis of the judgement of 7 July 2011 of the Constitutional Court on the constitutionality of article 23, paragraph 3, of the Federal Law on General Principles of Organization of Local Self-government of the Russian Federation and article 9, paragraphs 2 and 3, of the Law of the Chelyabinsk Region on Municipal Elections in the Chelyabinsk Region.
Сентября 2011 года автор представил краткий анализ судебного решения Конституционного Суда от 7 июля 2011 года о конституционности пункта 3 статьи 23 Федерального закона об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации и пунктов 2 и 3 статьи 9 Закона Челябинской области о муниципальных выборах в Челябинской области.

The Committee notes with appreciation that the Federal Law on General Principles of Organization of Local Self-Government in the Russian Federation of 6 October 2003 confers the competence for ensuring the rights of national and cultural autonomies on the local self-governments, including support to educational institutions in the field of learning national languages.
Комитет с удовлетворением отмечает, что Федеральный закон" Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации" от 6 октября 2003 года возлагает на органы местного самоуправления полномочия по обеспечению прав национальных и культурных автономий, включая поддержку учебных заведений в том, что касается изучения национальных языков.

At the same time, the Act and the Provisional Regulations lay down specific legal standards for the constitution of organs of self-government where none yet exist or the existing ones have, for one reason or another, ceased to function, and define the conditions, procedure and mechanism for the conduct of elections to elected local government bodies and official positions in accordance with the Act itself and the federal Local Self-Government(General Principles of Organization) Act.
Одновременно законом и Временным положением определены конкретные правовые нормы, обеспечивающие условия для формирования органов самоуправления там, где они не были созданы или по каким-либо причинам прекратили свою деятельность, а также условия, порядок и механизм проведения выборов представительных органов местного самоуправления и их выборных должностных лиц в соответствии с Федеральным законом" Об общих принципах организации местного самоуправления" и настоящим законом.

Federal Law of 06.10.2003 131-FZ" On General Principles of organization of Local Self-Government in the Russian Federation";
Федеральный закон РФ от 06. 10. 2003 131- ФЗ" Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации";

Their status is determined by the Constitution(art. 69) and by Federal Acts No. 82-FZ of 30 April 1999, the Indigenous Minorities of the Russian Federation(Guarantees of Rights) Act; No. 104-FZ of 20 July 2000, the Communities of Indigenous Minorities of the North, Siberia and the Russian Far East(General Principles of Organization) Act; and No. 49-FZ of 7 May 2001 on the territories of traditional natural resource use by the indigenous minorities of the North, Siberia and the Russian Far East.
Их статус определен Конституцией Российской Федерации( ст. 69), федеральными законами от 30 апреля 1999 года№ 82- ФЗ" О гарантиях прав коренных малочисленных народов Российской Федерации", от 20 июля 2000 года№ 104- ФЗ" Об общих принципах организации общин коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации", от 7 мая 2001 года№ 49- ФЗ" О территориях традиционного природопользования коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.

Nonetheless, the Federal Law regarding the general principles of organization of indigenous communities allows the resolution of"local issues" by applying customary law.
Тем не менее, Федеральный закон" Об общих принципах организации общин коренных малочисленных народов" допускает решение" местных проблем" в рамках применения обычного права.

A number of acts have been passed as a matter of priority to minimize this effect: the Small Indigenous Peoples of the North(Guarantees of Rights) Act(1999), the Communities of Small Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Russian Far East(General Principles of Organization) Act(2000) and the Small Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Russian Far East(Areas Traditionally Exploited) Act(2001), which establish the legal framework for the revival of their traditional lifestyles under modern conditions.
С целью минимизации этих негативных тенденций в приоритетном порядке были приняты законы" О гарантиях прав коренных малочисленных народов Российской Федерации"( 1999 года)," Об общих принципах организации общин коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации"( 2000 года)," О территориях традиционного природопользования коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации"( 2001 года), устанавливающие правовые рамки возрождения их традиционного уклада жизни в современных условиях.

A provision has been added to article 23 of the federal Local Government(General Principles of Organization) Act requiring the various types of electoral system that may be used in municipal elections to be enshrined in the legislation of the constituent entities of the Russian Federation; the particular electoral system to be used when conducting municipal elections in a given municipality is specified in the municipality's charter(local constitution);
Статья 23 Федерального закона" Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации" дополнена положением об обязательности закрепления в законах субъектов РФ многовариативности видов избирательных систем, которые могут применяться при проведении муниципальных выборов, при этом конкретная избирательная система, которая должна применяться при проведении муниципальных выборов в данном муниципальном образовании, определяется в уставе этого муниципального образования;

Territorial public self-administration is foreseen by the Federal Law"On General Principles of organization of local self-governance in the Russian Federation" alongside with other forms of direct citizen participation in self-administration.
Территориальное общественное самоуправление наряду с другими формами непосредственного участия граждан в осуществлении самоуправления предусмотрено в Законе« Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

The Communities of Small Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Russian Far East(General Principles of Organization) Act No. 104 of 20 July 2000 specifically introduces the new term"small indigenous peoples of the North, Siberia and the Russian Far East.
Федеральным законом" Об общих принципах организации общин коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации"№ 104- ФЗ от 20 июля 2000 годагоду специально был введен новый термин" коренные малочисленные народы Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.

For example, pursuant to article 14.1 of Federal Act No. 131-FZ of 6 October 2003 on the General Principles of Organization of Local Self-Government, local governments have responsibility for fostering activities that allow local autonomous ethnic cultural organizations to enjoy their rights; this includes providing support for the study of their languages, history, literature and art at educational institutions.
Так, в соответствии со статьей 14. 1 Федерального закона от 6 октября 2003 года№ 131- Ф3" Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации" создание условий для осуществления деятельности, связанной с реализацией прав местных национально- культурных автономий( далее- НКА), находится в компетенции органов местного самоуправления и включает поддержку изучения в образовательных учреждениях национальных языков, истории, литературы и национального искусства.

Act No. 44/61, of 28 September 1961, laying down the general principles of the organization of education;
Закон№ 44/ 61 от 28 сентября 1961 года, определяющий общие принципы организации образования;

Moreover, through existing support mechanisms, incentives to increase the efficiency and competitiveness of renewable energy projects have not been realized, which violates one of the general principles of the organization of the state policy in the electric power industry- the formation of a sustainable system for meeting the demand for electricity, provided that the quality is ensured and its cost is minimized.
Более того через существующие механизмы поддержки не реализованы стимулы к повышению эффективности и конкурентоспособности проектов возобновляемой энергетики, что нарушает один из общих принципов организации государственной политики в сфере электроэнергетики- формирование устойчивой системы удовлетворения спроса на электроэнергию при условии обеспечения надлежащего качества и минимизации ее стоимости.

The Act guarantees occupational safety rights, lays down general principles for the organization of occupational safety work in the national economy and sets out a carefully calculated system for ensuring labour safety.
Закон устанавливает гарантии прав на охрану труда, определяет общие принципы организации работы по охране труда в народном хозяйстве республики, предусматривает точно рассчитанный механизм обеспечения безопасности труда.

State Secretariat for Security decision of 28 June 2005 on publication of the Protocol on the Conduct of the Security Forces and Coordination with Judicial Bodies for the protection of victims of domestic and gender-based violence, updated to take into account the general principles and provisions of Organization Act No. 1/2004 of 28 December on comprehensive protection measures against gender-based violence;
Iii Распоряжение Государственного секретариата по вопросам безопасности от 28 июня 2005 года, санкционирующее опубликование Протокола по участию сил и органов безопасности во взаимодействии с судебными органами в защите жертв бытового и гендерного насилия, доработанного с учетом общих принципов и положений Органического закона№ 1/ 2004 от 28 декабря о мерах комплексной защиты от гендерного насилия;

General principles of the organization of the Luxembourg educational system.
Общие принципы организации системы образования в Люксембурге.

About the general principles of the organization of local government in the Russian Federation.
Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации.

Federal Law On Modifications and Additions to the Federal Law On General Principles of the Organization of Legislative(Representative) and Executive Bodies of State Power of the Subjects of the Russian Federation.
Порядок назначения на должность Главы Чувашской Республики устанавливается Федеральным законом« Об общих принципах организации законодательных( представительных) и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации».

An act of another person external to IMF would not be attributable to the organization under general principles of international law, even where they were helping to carry out the functions of IMF unless IMF exercised effective control over that act or an appropriate organ of IMF ratified or expressly assumed responsibility for that act.
Действия другого лица, не относящегося к МВФ, не будут присваиваться организации согласно общим принципам международного права даже в том случае, если такие действия способствуют выполнению функций МВФ, если только МВФ не осуществлял эффективный контроль над таким действием или же соответствующий орган МВФ не ратифицировал или прямо не взял на себя ответственность за такое действие.

Content of the responsibility of an international organization-- General principles.
Содержание ответственности международной организации-- Общие принципы.

Many countries have used them to establish the general principles for the organization of infrastructure sectors and the basic policy, institutional and regulatory framework.
Многие страны использовали такие положения для закрепления общих принципов организации секторов инфраструктуры и установления базовых программных и институциональных рамок, а также рамок регулирования.

Federal Act No. 82 of 30 April 1999 on the General Principles for the Organization of Communities of the Small Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Russian Far East;
Федеральный закон" Об общих принципах организации общин коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации" от 30 апреля 1999 г.№ 82- ФЗ;

Indeed, article 39 of the general principles governing the organization of armed forces made available to the Security Council provides as follows:"The command of national contingents will be exercised by commanders appointed by the respective member nations.
Действительно, в статье 39 Общих принципов, определяющих организацию вооруженных сил, предоставляемых в распоряжение Совета Безопасности, предусматривается следующее:<< Командование национальными контингентами будет осуществляться командующими, назначенными соответственными Членами Объединенных Наций.