GEOGRAPHICALLY DISTANT на Русском - Русский перевод

• географически удаленных
• географически удаленными
• географически отдаленных

Примеры использования Geographically distant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Logical connections between two geographically distant network hosts.
Логические связи между двумя географически удаленными узлами сети.

Even though we are geographically distant, similarities in history and culture bring us together as partners and friends.
Хотя географически мы отдалены, схожие моменты в истории и культуре сближают нас как партнеров и друзей.

Note that they manage to orient quite easily to geographically distant trade partners.
При этом сравнительно легко происходит переориентация на географически далеких торговых партнеров.

But, being geographically distant from the international centres of culture, Damir does not droop and uses local specificities as one of his art's components.
Но, будучи географически удален от центров художественного искусства, Дамир не унывает и использует местную специфику как одну из основных составляющих своего творчества.

Some of these islands are geographically distant from the mainland.
Некоторые из этих островов в географическом плане удалены от материка.

Optimal and transparent solutions for data transmission networks that connects several geographically distant points.
Оптимальные и прозрачные решения для сетей передачи данных, соединяющих несколько географически удаленных точек.

For the integrated international producer, geographically distant labour markets compete directly for the same jobs.
С точки зрения интегрированного международного производителя географически удаленные рынки труда ведут прямую конкурентную борьбу за одни и те же рабочие места.

The pronouns are not dissimilar from those of Trans-New Guinea languages, but Massep is geographically distant from that family.
Местоимения не отличаются от трансновогвинейских языков, но массеп географически далек от этой семьи языков.

Only in the relatively geographically distant(2-3 thousand km) markets of Yekaterinburg, Krasnoyarsk and Moscow, are prices still significantly(40-60%) higher than in Bishkek.
И только на относительно географически удаленных( 2- 3 тыс. км) рынках Екатеринбурга, Красноярска и Москвы цены еще значительно( на 40- 60%) выше, чем в Бишкеке.

Registrars maintain a separate escrow of data located at a geographically distant third party provider.
Регистраторы поддерживают отдельное хранилище данных, расположенное у географически удаленного постороннего поставщика услуг.

It is incumbent upon the General Assembly to take the measures necessary to put an end to the policies of embargo, unilateral economic sanctions and other hostile policies pursued by some States outside the framework of international law against both neighbouring and geographically distant countries.
Генеральная Ассамблея должна предпринять необходимые меры, чтобы положить конец политике блокады, односторонних экономических санкций и других враждебных действий, осуществляемых некоторыми государствами вне рамок международного права против как сопредельных, так и географически удаленных стран.

The logistic and cost factors are not to the advantage of geographically distant suppliers without local subsidiaries.
Такие факторы, как логистика и затраты, отнюдь не в пользу географически удаленных поставщиков, не имеющих местных филиалов.

We have made proposals for specific action and enjoyed working with all other Member States-- large and small, geographically close and geographically distant.
Мы вносим предложения с целью принятия конкретных мер и с удовольствием сотрудничаем со всеми другими государствами- членами-- крупными и малыми, географически близкими к нам и географически удаленными от нас.

They also rely heavily on external markets, which are usually geographically distant, and costs for transportation, energy and infrastructure are high.
Они также во многом полагаются на внешние рынки, которые, как правило, являются весьма удаленными, что приводит к высоким издержкам на транспорт, энергию и инфраструктуру.

At the same time, Central Asia increasingly has become a focus of attention for even the geographically distant West, he said.
В то же время Центральная Азия привлекает все больше внимания даже со стороны географически отдаленного Запада, добавил он.

His position was that similar"forms"(species) found in geographically distant regions could be accounted for by"formation rings"- with a fixed set of characters.
Его идея состоит в том, что сходные« формы»( виды), найденные в географически удаленных районах, могут быть объяснены" формированием колец"- с фиксированным набором признаков.

In our highly interdependent world, the situation in the Middle East cannot be overlooked, even by geographically distant countries like mine.
В нашем тесно взаимосвязанном мире не уделять внимания Ближнему Востоку, даже таким географически далеким от него странам, как наша.

Additionally, those who wish to study at a university that is geographically distant, and who cannot move to live close to that campus, can still earn a degree from their dream school through online Bachelor's study.
Кроме того те, кто хотел бы учиться в географически удаленном университете, и при этом не может переехать ближе к нему, могут заработать степень в школе их мечты через программу онлайн- бакалавриата.

That is why we should not only engage in dialogue here, but also promote it as a way to solve the problems we face as individuals or nations, in a world so interconnected that the most geographically distant conflicts always resonate on a global scale.
Именно поэтому мы должны не только поддерживать диалог, но и развивать его в целях преодоления стоящих перед нами индивидуальных или общенациональных проблем в нашем взаимосвязанном мире, в котором последствия даже самых географически отдаленных конфликтов всегда ощущаются и на глобальном уровне.

Several delegations urged that UNCTAD provide more roundtables in developing countries geographically distant from Geneva in relation to the launch of these reports, as well as increase the dissemination of hard copies of reports in such countries.
Несколько делегаций настоятельно рекомендовали ЮНКТАД обеспечить проведение большего числа совещаний за круглым столом в развивающихся странах, географически удаленных от Женевы, в связи с презентацией этих докладов, а также увеличить распространение бумажных экземпляров докладов в таких странах.

Local populations are able to draw up policies directly related to the problems of their regions and follow up on them instead of leaving remedial action to the central Government, which is geographically distant from the places where needs are felt and services provided.
Местное население способно самостоятельно, без опоры на центральное правительство, разрабатывать политику, напрямую связанную с проблемами своего региона и осуществлять ее мониторинг, поскольку центральное правительство в географическом плане зачастую находится далеко от тех мест, где возникают потребности и оказываются услуги;

It would also be observed that in countries so geographically distant, and with such dissimilar legal systems, as the United States and China, or which are as far apart as the Russian Federation and Argentina, and in regions of intense conflict such as the Middle East, the former Yugoslavia and some African countries, Governments have without exception opted to apply either de facto or de jure emergency measures in response to the crises facing them.
Мы заметим также, что в столь географически отдаленных друг от друга странах, имеющих разные правовые системы, как Соединенные Штаты и Китай, а также в странах, расположенных в различных частях света, например в Российской Федерации и Аргентине, с одной стороны, и в регионах напряженности и конфликтов, с другой стороны, например на Ближнем Востоке, в бывшей Югославии и некоторых африканских странах, все правительства без исключения в случае возникновения каких-либо кризисов идут на введение де-факто или де-юре чрезвычайных мер.

These include areas with little or no physical access to markets, either because they are geographically distant or because the cost of transport makes any sale of these products unviable.
К этим районам относятся места, в которых почти или совсем не имеется физического доступа к рынкам либо по той причине, что они находятся на значительном удалении от других мест, либо в силу того, что ввиду высоких транспортных расходов какая бы то ни было продажа этих продуктов является нецелесообразной.

The Security Council and the General Assembly, in accordance with their mandates, are called upon to take all necessary measures to put an end to the embargo, the economic sanctions and the hostile policies and measures of the United States both against its neighbouring countries and against other Member States geographically distant from the United States.
Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея в соответствии со своими мандатами призваны принять все необходимые меры для того, чтобы положить конец эмбарго, экономическим санкциям и враждебной политике и мерам Соединенных Штатов, направленным против соседних с ними стран и других государств- членов, географически удаленных от Соединенных Штатов.

It is concerned with long-term development rather than urgent relief; it involves communities that are geographically distant, where there is little direct contact; and there is little scope for the volunteering of time.
Финансирование развития предполагает, скорее, финансирование соответствующей деятельности в долгосрочной перспективе, а не удовлетворение в срочном порядке неотложных потребностей; оно предполагает удовлетворение потребностей общин, которые являются географически удаленными и с которыми имеется мало прямых контактов; при этом возможность пожертвовать своим временем на добровольной основе весьма ограничена.

The first South American and Arab Countries Summit, held in Brasilia from 10 to 11 May 2005, represented an unprecedented development in relations between the Arab and South American States and a prominent marker in the history of relations between these two, geographically distant, groupings within the context of significant attempts at South-South cooperation.
Первый Саммит южноамериканских и арабских стран, состоявшийся в городе Бразилиа 10- 11 мая 2005 года, представлял собой беспрецедентный пример развития отношений между арабскими и южноамериканскими государствами, а также заметную веху в истории отношений этих двух географически удаленных друг от друга групп в контексте значительных усилий по налаживанию сотрудничества по линии Юг- Юг.

If truly measured from the client, especially for EPP, the registry SLR is at risk from poorly connected registrars located in geographically regions distant from the registry.
При правильном ведении измерения информации от клиента, особенно по EPP, SLR реестра рискует пострадать от плохого подключения регистраторов, расположенных в отдаленных от реестра географически регионах.

Even UNFICYP, the most distant geographically, played a vital role in the continuation of UNIFIL operations, operating as a host mission during evacuation and supporting the parallel administrations of nearby missions.
Даже наиболее географически удаленная миссия, ВСООНК, сыграла жизненно важную роль в обеспечении бесперебойного функционирования ВСООНЛ, оказывая услуги принимающей миссии в период эвакуации и поддержку в обеспечении параллельного административного обслуживания соседних миссий.

Increase in rotation costs for charter flights and increased requirements attributable to the rotation of a newly deployed contingent from a geographically more distant country than the previous contingent.
Повышением расходов на чартерные рейсы для ротации персонала и увеличением потребностей в ротации недавно развернутого контингента из более далеко расположенной страны, чем та страна, из которой был перевезен предыдущий контингент.

These two regions are quite distinct from each other economically and culturally, and also quite distant from each other geographically.
Они достаточно сильно отличаются друг от друга экономически и культурно, а также удалены друг от друга географически, но ни один из них не может быть центром всей области.