GLOBAL AND REGIONAL FORUMS на Русском - Русский перевод

• глобальных и региональных форумах
• всемирных и региональных форумах
• глобальных и региональных форумов

Примеры использования Global and regional forums на Английском языке и их переводы на Русский язык

Represents ESCAP in the Commission on Human Settlements and other relevant global and regional forums, as necessary.
Представляет ЭСКАТО в Комиссии по населенным пунктам и, по мере необходимости, на других соответствующих глобальных и региональных форумах.

UNICEF will continue to play a leadership role in global and regional forums, including as cluster lead for nutrition in humanitarian emergencies.
ЮНИСЕФ будет продолжать играть ведущую роль в глобальных и региональных форумах, в том числе возглавляя кластерную группу по вопросам питания в условиях чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера.

Represents ESCAP in the Commission on the Status of Women and other relevant global and regional forums, as necessary;
Представляет ЭСКАТО в Комиссии по положению женщин и, по мере необходимости, на других соответствующих глобальных и региональных форумах;

The theme will be clearly recognizable in UNIDO-arranged global and regional forums and conferences, as well as in the planned flagship publication World Industrial Development Report.
Эта тема будет ясно прослеживаться в рамках организуемых ЮНИДО глобальных и региональных форумов и конференций, а также в планируемом ключевом издании World Industrial Development Report.

ESCAP will continue in its effort to strengthen the capacity of countries with special needs to engage in global and regional forums.
ЭСКАТО продолжит осуществлять свои усилия по укреплению потенциала стран с особыми потребностями для участия в деятельности глобальных и региональных форумов.

The efforts made by UNIDO to promote sustainable development through global and regional forums and technical cooperation in the fields of energy and environment were commendable.
Высокой оценки заслуживают усилия ЮНИДО по содействию устойчивому развитию посредством проведения глобальных и региональных форумов и оказания технического сотрудничества в области энергетики и окружающей среды.

Belief in and respect for multilateralism led to Trinidad and Tobago's respect for all major global and regional forums.
Вера в многосторонность и уважение к ней лежат в основе уважения Тринидадом и Тобаго всех крупных глобальных и региональных форумов.

The initiative also includes multi-stakeholder global and regional forums, the dissemination of information and research tools, media relations and a web-based media resource centre.
Эта инициатива также охватывает глобальные и региональные форумы с различными участниками, распространение информации и поисковых инструментов, отношения со средствами массовой информации и ресурсный медийный центр на основе Интернета.

Represents ESCAP in the ACC Task Force on Science and Technology for Development and other relevant global and regional forums;
Представляет ЭСКАТО в Целевой группе АКК по науке и технике в целях развития и на других соответствующих глобальных и региональных форумах;

Organizing, as part of international and regional development cooperation, global and regional forums on disability and development, in conjunction with existing mainstream development conferences and disability-related meetings;
Организация в рамках международного и регионального сотрудничества в области развития глобальных и региональных форумов по вопросам инвалидности и развития наряду с основными конференциями по вопросам развития и совещаниями, касающимися проблем инвалидов;

ESCAP will continue its efforts to strengthen the capacity of countries with special needs to engage more robustly in global and regional forums.
ЭСКАТО будет продолжать предпринимать свои усилия, направленные на укрепление потенциала стран с особыми потребностями с тем, чтобы они смогли более решительно отстаивать свои позиции на глобальных и региональных форумах.

Many other speakers, however, believed that existing international conventions and standards(and global and regional forums) addressed the problem sufficiently and that an attempt to draft a new international instrument against money-laundering could weaken what had already been achieved.
В то же время, по мнению многих других ораторов, действующие международные конвенции и стандарты( а также глобальные и региональные форумы) в достаточной степени позволяют решать эту проблему, и любая попытка разработать новый международный документ против отмывания денег может ослабить уже достигнутые результаты.

A key objective of the platform is to strengthen health sector participation in national mechanisms for disaster risk reduction, as well as in the respective global and regional forums.
Одной из основных целей платформы является укрепление участия сектора здравоохранения в национальных механизмах для уменьшения риска бедствий, а также в соответствующих глобальных и региональных форумах.

The capacity of countries with special needs to engage more robustly in global and regional forums needs to be further strengthened.
Потенциал стран с особыми потребностями, чтобы более решительно отстаивать свои позиции на глобальных и региональных форумах, нуждается в дальнейшем укреплении.

Given the increased importance of faster and more automatic access to significant financial resources during such crises, the development and consideration of possible mechanisms for emergency lending should continue in the relevant global and regional forums.
Учитывая возросшее значение ускоренного автоматического доступа к значительным финансовым ресурсам во время таких кризисов, разработку и рассмотрение таких механизмов кредитования в чрезвычайных ситуациях следует продолжать в рамках соответствующих мировых и региональных форумов.

Assistance was deemed crucial to ensure the representative participation of developing States in global and regional forums, especially in the consultative process.
Говорилось о том, что помощь имеет решающее значение для обеспечения представительного участия развивающихся государств в глобальных и региональных форумах, особенно в консультативном процессе.

Likewise, it has been the focus of UNWTO interventions at major global and regional forums such as the Boao Tourism Forum in China(March 2010) and the European Tourism Stakeholders Conference, held in Madrid(April 2010), as well as during WTM in London, FITUR in Madrid and ITB in Berlin.
Этому вопросу также было посвящено основное внимание в выступлениях ЮНВТО на главных глобальных и региональных форумах, таких как Боаосский международный туристический форум в Китае( март 2010 года), Европейская конференция участников туристского процесса, проведенная в Мадриде( апрель 2010), а также Всемирная туристская ярмарка в Лондоне и выставка ITB в Берлине.

Mr. Roca Rey(Peru), speaking on behalf of the Group of 77 and China, commended the consistent efforts of UNIDO to promote sustainable development through global and regional forums and technical cooperation projects.
Г-н Рока Рей( Перу), выступая от имени Группы 77 и Китая, высоко оценивает последовательные усилия ЮНИДО в области содействия устойчивому развитию посредством проведения глобальных и региональных форумов и осуществления проектов в области технического сотрудничества.

Several global and regional forums now further address that goal, such as the General Assembly, the Commission on Sustainable Development, the Commission on the Status of Women, the Annual Ministerial Review of the Economic and Social Council, the Group of Eight, the Group of 20(G-20), the Development Committee of the World Bank and the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund IMF.
Решением этой задачи более основательно ныне занимается целый ряд глобальных и региональных форумов, таких как Генеральная Ассамблея, Комиссия по устойчивому развитию, Комиссия по положению женщин, проводимые Экономическим и Социальным Советом ежегодные обзоры на уровне министров, Группа 20, действующий во Всемирном банке Комитет по развитию и Международный валютно- финансовый комитет Международного валютного фонда МВФ.

Mr. Budiman(Indonesia), speaking on behalf of the Asia and Pacific Group, commended the consistent efforts of UNIDO to promote sustainable development through global and regional forums and technical cooperation projects.
Г-н Будиман( Индонезия), выступая от имени Азиатско-тихоокеанской группы, высоко оценивает последовательные усилия ЮНИДО по содействию устойчивому развитию посредством проведения глобальных и региональных форумов и осуществления проектов в области технического сотрудничества.

Turkey is party to all relevant international instruments at global and regional forums, and duly maintains close and constructive cooperation with the special mechanisms of international organizations tasked with the fight against torture and ill treatment, among which are in particular, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the United Nations Committee against Torture.
Турция присоединилась ко всем соответствующим международным документам, принятым на глобальных и региональных форумах, и должным образом тесно и конструктивно сотрудничает со специальными механизмами международных организаций по борьбе с пытками и бесчеловечным обращением, в частности с Европейским комитетом по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания и Комитетом против пыток Организации Объединенных Наций.

ESCAP is working to enhance the capacity of policymakers and senior Government officials for formulating appropriate economic and social development strategies, policies and programmes, and engaging more robustly in global and regional forums.
ЭСКАТО занимается расширением возможностей руководителей и высокопоставленных должностных лиц правительств разрабатывать соответствующие социально-экономические стратегии, политику и программы в области развития, а также активнее участвовать в работе глобальных и региональных форумов.

The programme is structured around seven interdependent and complementary subprogrammes, which, on the basis of core analytical and normative work and through regional coordination and cooperation, aim in particular, on the request of member countries, to enhance capacity development so as to assist in building consensus and negotiating agreements in global and regional forums and to assist in formulating, implementing and monitoring policies, strategies, programmes and measures and in establishing and managing related mechanisms.
Программа включает в себя семь взаимозависимых и взаимодополняющих подпрограмм, основанных на результатах основной аналитической и нормативной работы, и цель ее заключается, в частности, в том, чтобы, по просьбе государств- членов, обеспечивать дальнейшее наращивание потенциала для содействия формированию консенсуса и проведению переговоров о соответствующих соглашениях в рамках глобальных и региональных форумов, содействия разработке, осуществлению и контролю за осуществлением политики, стратегий, программ и мер, а также создания необходимых механизмов и управления ими.

In order to provide policy makers with a variety of perspectives, global economic monitoring and assessment should continue to be carried out in the international financial institutions, in the United Nations, in the World Trade Organization and in other representative global and regional forums.
Для того чтобы руководители, отвечающие за разработку политики, могли ознакомиться с различными точками зрения, глобальный экономический контроль и оценка должны и впредь осуществляться международными финансовыми учреждениями, Организацией Объединенных Наций, Всемирной торговой организацией и другими представительными глобальными и региональными форумами.

The programme is structured around seven interdependent and complementary subprogrammes, which, on the basis of core analytical and normative work and through regional coordination and cooperation, aim in particular to enhance capacity development, upon request of member countries, to build consensus and negotiate agreements in global and regional forums, to formulate, implement and monitor policies, strategies, programmes and measures and to establish and manage related mechanisms.
Программа включает в себя семь взаимозависимых и взаимодополняющих подпрограмм, основанных на результатах основной аналитической и нормативной работы, и цель ее заключается, в частности, в том, чтобы на основе региональной координации и сотрудничества обеспечивать дальнейшее наращивание потенциала, по просьбам стран- членов, формирование консенсуса и проведение переговоров о соответствующих соглашениях в рамках глобальных и региональных форумов, разработку, осуществление и контроль за осуществлением политики, стратегий, программ и мер, а также создание необходимых механизмов и управление ими.

Underlining once again the essential need for capacity-building to ensure that all States, especially developing countries, in particular least developed countries and small island developing States, are able both to implement the Convention and to benefit from the sustainable development of the oceans and seas, as well as to participate fully in global and regional forums and processes dealing with oceans and law of the sea issues.
Вновь подчеркивая насущную необходимость наращивания потенциала, позволяющего всем государствам, особенно развивающимся странам, в частности наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, как осуществлять Конвенцию, так и получать выгоду от устойчивого освоения Мирового океана, а также принимать всестороннее участие во всемирных и региональных форумах и процессах, занимающихся вопросами океана и морского права.

Underlining the essential need for capacity-building to ensure that all States, especially developing countries, in particular least developed countries and small island developing States, are able to participate fully in global and regional forums and processes dealing with oceans and law of the sea issues.
Подчеркивая насущную необходимость наращивания потенциала, позволяющего всем государствам, особенно развивающимся странам, в частности наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, принимать всестороннее участие во всемирных и региональных форумах и процессах, посвященных вопросам океана и морского права.

The general view was expressed that capacity-building was essential to ensure that all States, especially developing countries, were able to implement the Convention, benefit from the sustainable development of the oceans and participate fully in global and regional forums dealing with ocean affairs and the law of the sea.
Было выражено общее мнение о насущной необходимости наращивания потенциала для того, чтобы все государства, особенно развивающиеся страны, имели возможность осуществлять Конвенцию, получать выгоду от неистощительного освоения Мирового океана и принимать всестороннее участие во всемирных и региональных форумах по вопросам океана и морского права.

It has also reiterated the essential need for cooperation, including through capacity-building and the transfer of marine technology, to ensure that all States are able to implement the Convention and benefit from the sustainable development of the oceans and seas, and participate fully in global and regional forums and processes dealing with oceans and law of the sea issues.
Кроме того, она вновь заявила о насущной необходимости сотрудничества, в том числе путем наращивания потенциала и передачи морской технологии, которая позволяет всем государствам осуществлять Конвенцию и получать выгоду от устойчивого освоения Мирового океана, а также принимать всестороннее участие во всемирных и региональных форумах и процессах, посвященных вопросам океана и морского права.

In that context, Indonesia attaches particular importance to the need for capacity-building to ensure that all States-- especially developing countries-- are able to implement the Convention and benefit from the sustainable development of the oceans and seas as well as participate fully in global and regional forums and processes dealing with issues related to oceans and the law of the sea.
В этом контексте Индонезия придает особое значение необходимости наращивания потенциала, позволяющего всем государствам, и особенно развивающимся странам, как выполнять положения Конвенции, так и получать пользу от устойчивого освоения Мирового океана, а также в полной мере участвовать в глобальных и региональных форумах и процессах, касающихся вопросов, связанных с Мировым океаном и морским правом.