GLOBAL FINANCIAL MECHANISM на Русском - Русский перевод

• глобальный финансовый механизм
• глобальным механизмом финансирования
• глобального финансового механизма
• глобальному финансовому механизму

Примеры использования Global financial mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework.
Глобальный финансовый механизм/ портфельный подход/ рамки финансирования лесоводческой деятельности.

This would be particularly relevant in the event that a global financial mechanism is established to support the implementation of the instrument.
Это будет иметь особенно важное значение в случае создания глобального финансового механизма в поддержку осуществления документа.

A global financial mechanism could interact with and utilize existing funding sources, and also generate new sources of funding.
Глобальный финансовый механизм мог бы взаимодействовать с существующими источниками фондирования и использовать их, а также создавать новые источники фондирования.

The establishment of the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria provides an important global financial mechanism for securing the necessary resources for the fight against the three diseases.
Создание Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией обеспечило важный всемирный финансовый механизм для сбора ресурсов, необходимых для борьбы с этими тремя болезнями.

It is the only global financial mechanism that is replenished with mandatory assessed contributions from developed countries.
Он является единственным глобальным финансовым механизмом, который пополняется за счет обязательных взносов, начисляемых для развитых стран.

Findings from the study were presented at the UNFF Ad Hoc Expert Group meeting convened in November 2008 to develop proposals for a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/framework.
Результаты исследования были представлены на совещании Специальной группы экспертов ФООНЛ, проведенном в ноябре 2008 года с целью разработки предложений в отношении добровольного глобального финансового механизма/ портфельного подхода/ рамок.

Decision on a voluntary global financial mechanism, a portfolio approach and a forest financing framework.
Решение по добровольному глобальному финансовому механизму, портфельному подходу и рамкам финансирования лесоводческой деятельности.

It might require the establishment of a special financial mechanism, such as a forest fund, or to insert sustainable forest management as a new priority in an existing global financial mechanism or facility.
Это может потребовать создания такого специального финансового механизма, как лесной фонд, или включения устойчивого лесопользования в качестве новой приоритетной статьи в какой-либо существующий глобальный финансовый механизм или фонд.

Although it is referred to as a Global Mechanism and not a Global Financial Mechanism, the mechanism is nevertheless about finance- and aspirations for increased finance lie pre-eminently with the GM.
И хотя речь идет о Глобальном механизме, а не о глобальном финансовом механизме, этот Механизм, тем не менее, призван решать финансовые вопросы, и надежды на расширение объема финансирования связываются исключительно с ГМ.

Findings were presented at a meeting of the Ad Hoc Expert Group of the Forum on Forests convened in November 2008 to develop proposals for a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/framework.
Выводы этого исследования были представлены на заседании специальной группы экспертов Форума по лесам в ноябре 2008 года, которое было созвано для того, чтобы разработать предложения по созданию добровольного глобального финансового механизма портфельного подхода/.

The Fund is the only global financial mechanism that is replenished with mandatory assessed contributions from developed countries and dedicated to providing financial assistance to developing countries in their implementation of a single multilateral agreement.
Этот Фонд является единственным глобальным механизмом финансирования, который пополняется за счет обязательных долевых взносов развитых стран и специально предназначен для оказания развивающимся странам финансовой помощи в осуществлении ими одного многостороннего соглашения.

Section VI contains a brief discussion of the three financing concepts referred to in Economic and Social Council resolution 2007/40, the voluntary global financial mechanism, the portfolio approach and forest financing framework.
В главе VI содержится краткое обсуждение трех концепций финансирования, упоминаемых в резолюции 2007/ 40 Экономического и Социального Совета:" добровольный глобальный финансовый механизм, портфельный подход и рамки финансирования деятельности по всем видам лесов.

The MLF is the only global financial mechanism that requires assessed contributions from developed countries and is dedicated to providing financial assistance to developing countries in their implementation of a single multilateral environmental agreement MEA.
МФ является единственным глобальным механизмом финансирования, который требует выплаты развитыми странами начисленных взносов и предназначен для оказания финансового содействия развивающимся странам в деле осуществления ими одного многостороннего природоохранного соглашения МПС.

The specific mandate in Economic and Social Council resolution 2007/40 calls for consideration and decision by the Forum on a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework for all types of forests.
В своей резолюции 2007/ 40 Экономический и Социальный Совет, в частности, призывает Форум рассмотреть вопрос о добровольном глобальном финансовом механизме/ портфельном подходе/ рамках финансирования деятельности по всем видам лесов и принять по нему решение.

The MLF is the only global financial mechanism that requires assessed contributions from donor country Parties and is dedicated to providing financial assistance to developing countries in their implementation of a single multilateral environmental agreement.
МФ является единственным глобальным механизмом финансирования, который требует выплаты начисленных взносов Сторонами, являющимися странамидонорами, и специально предназначен для оказания финансовой помощи развивающимся странам в деле осуществления одного многостороннего природоохранного соглашения.

The subprogramme will also support the Forum as it develops and considers, with a view to adopting at the eighth session of the Forum, a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework for all types of forests.
Данная подпрограмма будет служить подспорьем при разработке и рассмотрении Форумом, с целью принятия на восьмой сессии Форума, добровольного глобального финансового механизма/ портфельного подхода/ рамок финансирования деятельности по всем видам лесов.

The Multilateral Fund is the only global financial mechanism that is replenished with mandatory, assessed contributions from developed countries and dedicated to providing financial assistance to developing countries in their implementation of a single multilateral environmental agreement.
Многосторонний фонд является единственным глобальным механизмом финансирования, пополняемым за счет обязательных долевых взносов развитых стран и предназначенным специально для оказания развивающимся странам финансовой помощи в осуществлении отдельно взятого многостороннего природоохранного соглашения.

The UNFF8 will also address the theme"Means of implementation for sustainable forest management" including considerations on a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework.
На восьмой сессии ФЛООН будет также рассмотрена тема<< Средства осуществления принципа неистощительного ведения лесного хозяйства>>, включая обсуждение вопроса о добровольном глобальном финансовом механизме/ портфельном подходе/ рамках финансирования лесоводческой деятельности.

Economic and Social Council resolution 2007/40 included the phrase,"a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework for all types of forests… to support the implementation of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument.
В резолюции 2007/ 40 ЭКОСОС содержится выражение" добровольный глобальный финансовый механизм/ портфельный подход/ рамки финансирования деятельности по всем видам лесов… для содействия внедрению методов неистощительного ведения лесного хозяйства, реализации глобальных задач в области лесоводства и осуществления не имеющего обязательной юридической силы документа.

The American hegemony implies exercising the decisive influence but as distinct from the empires of the past this influence is exercised not through direct control(it is unnecessary as such a global financial mechanism is employed) but through a sophisticated system of unions and coalitions, which is established by means of the financial and economic levers.
Американская гегемония подразумевает оказание решающего влияния, но, в отличие от империй прошлого, не осуществление непосредственного управления( оно уже не нужно при таком глобальном финансовом механизме), а через сложную систему союзов и коалиций, создаваемую при помощи финансово- экономических рычагов.

On the basis of related discussions,"voluntary global financial mechanism" could refer to a global forest fund, a concept introduced by a number of delegations in the previous United Nations Forum on Forests sessions, or it could refer to, for example, a mechanism to mobilize financial resources that would have no dedicated"fund" of its own to disperse.
На основе соответствующих обсуждений термин" добровольный глобальный финансовый механизм" может означать глобальный лесной фонд- концепцию, вносившуюся рядом делегаций на предыдущих сессиях Форума Организации Объединенных Наций по лесам, или он может относиться, например, к механизму для мобилизации финансовых ресурсов, по которым отсутствует специальный собственный" фонд" для распределения средств.

Furthermore, additional resources would be needed in the event that the Facility becomes the sole global financial mechanism for the environment and for the Conventions on biodiversity, climate change and desertification.
Кроме того, потребуются дополнительные средства, в случае если этот Фонд станет единственным глобальным механизмом финансирования экологической деятельности и деятельности по осуществлению Конвенций по биологическому разнообразию, об изменении климата и по борьбе с опустыниванием.

The provisional agenda for the eighth session, adopted by the Economic and Social Council(decision 2007/277), has further classified this item into two sub-items, namely,(a) Applying means of implementation, including financial resources, capacity-building and the transfer of environmentally sound technology; and(b) Decision on a voluntary global financial mechanism, a portfolio approach and a forest financing framework.
В предварительной повестке дня восьмой сессии, одобренной Экономическим и Социальным Советом( решение 2007/ 277), этот пункт был разбит на два подпункта: a применение средств осуществления, включая финансовые ресурсы, наращивание потенциала и передачу экологически чистых технологий; и b решение по добровольному глобальному финансовому механизму, портфельному подходу и рамкам финансирования лесоводческой деятельности.

Experts recognized that more work was needed to allow the development of proposals for a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework in accordance with Economic and Social Council resolution 2007/40.
Эксперты признали, что необходимо проделать дополнительную работу для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма/ выработки портфельного подхода/ определению рамок финансирования сельскохозяйственной деятельности в соответствии с резолюцией 2007/ 40 Экономического и Социального Совета.

It may be noted that"means of implementation" is one of the cross-cutting issues that will be a recurrent item for each session and that the Economic and Social Council, through its resolution 2007/40 entitled"Non-legally binding instrument on all types of forests", has specifically decided to develop and consider, with a view to adopting at the eighth session of the Forum, a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework for all types of forests.
Следует отметить, что<< средства осуществления>>-- один из сквозных вопросов, который будет фигурировать в повестке дня каждой сессии, и что в резолюции 2007/ 40, озаглавленной<< Не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов>>, Экономический и Социальный Совет конкретно постановил разработать и рассмотреть в целях принятия на восьмой сессии Форума добровольный глобальный финансовый механизм/ портфельный подход/ рамки финансирования деятельности по всем видам лесов.

The discussions during the meeting of the Finance Expert Group highlighted that the three options contained in Economic and Social Council resolution 2007/40(i.e., global financial mechanism, portfolio approach and forest financing framework) are essentially three complementary components of a holistic forest financing architecture.
Состоявшиеся на совещании Группы финансовых экспертов дискуссии позволили прийти к выводу о том, что содержащиеся в резолюции 2007/ 40 Экономического и Социального Совета три альтернативы( т. е. глобальный финансовый механизм, портфельный подход и рамки финансирования лесохозяйственной деятельности) являются, по существу, тремя взаимодополняемыми компонентами целостной системы финансирования лесохозяйственной деятельности.

The present report is prepared to facilitate deliberations on provisional agenda item 6 of the agenda of the eighth session of the United Nations Forum on Forests(see Economic and Social Council decision 2007/277), which includes two subitems:(a) applying means of implementation, including financial resources, capacity-building and the transfer of environmentally sound technology; and(b) decision on a voluntary global financial mechanism, a portfolio approach and a forest financing framework.
Настоящий доклад подготовлен в целях содействия обсуждению пункта 6 предварительной повестки дня восьмой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам( см. решение 2007/ 277 Экономического и Социального Совета), который включает в себя два подпункта: а применение средств осуществления, включая финансовые ресурсы, укрепление потенциала и передачу экологически чистых технологий; и b принятие решения по добровольному глобальному финансовому механизму/ портфельному подходу/ рамкам финансирования лесохозяйственной деятельности.

The United Nations Forum on Forests Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework met in Vienna from 10 to 14 November 2008.
Совещание созванной в рамках Форума Организации Объединенных Наций по лесам Специальной экспертной группы открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма/ выработке портфельного подхода/ определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности состоялось 10- 14 ноября 2008 года в Вене.

The note by the Secretariat included an overview of the non-legally binding instrument on all types of forests and major forest and finance issues; considered the role of the private sector; reviewed existing and recent international financial cooperation; described some emerging programmes; discussed the terms"global financial mechanism","portfolio approach" and"forest financing framework"; and concluded with issues for consideration.
В записке Секретариата содержался общий обзор не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов и основных вопросов, касающихся лесов и финансов; анализировалась роль частного сектора; рассматривались вопросы существующего и практиковавшегося в последнее время международного сотрудничества; описывались некоторые новые программы; обсуждались термины<< глобальный финансовый механизм>>,<< портфельный подход>> и<< рамки финансирования лесохозяйственной деятельностиgt;gt;; и в заключение предлагались вопросы для рассмотрения.

It is organized in the following manner: section II provides an overview of the instrument and major forest and finance issues; section III briefly considers the role of the private sector; section IV reviews existing and recent international financial cooperation; section V describes some emerging programmes; section VI discusses the terms"global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework"; and section VII concludes with issues for consideration.
Записка имеет следующую структуру: в разделе II приводится общий обзор документа и важнейших вопросов, связанных с лесом, и финансированием; в разделе III кратко рассматривается роль частного сектора; в разделе IV анализируется существующее и практиковавшееся в последнее время международное финансовое сотрудничество; в разделе V описываются ряд возникающих программ; в разделе VI обсуждаются термины" добровольный глобальный финансовый механизм/ портфельный подход/ рамки финансирования лесоводческой деятельности"; а в разделе VII в заключение приводятся вопросы для рассмотрения.